N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
conto approscimativo	conto approssimativo
conto attivo	conto attivo (= 1. ‘conto di deposito finanziario in cui è possibile effettuare operazioni bancarie’; 2. [spec.] ‘conto con saldo positivo’)
conto averto	1. conto aperto [rif. a conto bancario] 2. conto sospeso (= ‘conto ancora da saldare’)
conto bancäio	conto bancario
conto bloccou	conto bloccato
conto complescivo	conto complessivo
conto complicou	conto complicato
conto corrente	conto corrente
conto dettaggiou	conto dettagliato
conto erto	conto alto
conto façile	conto facile conto semplice
conto giusto	conto giusto
conto pascivo	conto passivo (= ‘conto con saldo negativo’)
conto preciso	conto preciso
conto sbaliou	conto sbagliato
conto serrou	conto saldato
conto vincolou	conto vincolato

N + PrepP

Genoese	Italian
conto à parte	conto a parte conto separato
conto a-a reversa	conto alla rovescia
conto in sospeiso	conto in sospeso (= ‘conto non ancora saldato’)

N + relative clause

Genoese	Italian
conto ch’o rende	conto fruttifero

Prep + Adj + N (or Prep + N + Adj)

Genoese	Italian
pe conto mæ, mê / teu, tò / seu, sò / nòstro / vòstro / seu, sò	per conto mio / tuo / suo / nostro / vostro / loro (= ‘a carico mio, tuo, etc.’)

N + Prep + N (conto)

Genoese	Italian
accredito in sciô conto	accredito sul conto
ammontâ do conto	ammontare del conto
blòcco de un conto	blocco di un conto
disponibilitæ de un conto	disponibilità di un conto
libbro di conti	libro dei conti
revixon di conti	revisione dei conti
versamento in un sce un conto	versamento su un conto

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
o conto o finisce	il conto si estingue
o conto o l’arriva à unna çerta quantitæ	il conto arriva a una certa cifra
o conto o se sciuga	il conto si estingue
o conto o torna	il conto torna (= ‘il calcolo è corretto’)

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
arvî un conto	aprire un conto accendere un conto
bloccâ un conto (à qcn.)	bloccare un conto (a qcn.)
controllâ i conti	controllare i conti verificare i conti
dividde o conto	dividere il conto
domandâ o conto (à qcn.)	chiedere il conto (a qcn.)
fâ i conti	fare i conti
fâ o conto (de qcs.) à qcn.	fare il conto (di qcs.) a qcn. (= ‘calcolare a qcn. la somma da pagare in un locale’)
fâ o conto de qcs.	fare il conto di qcs. (= ‘calcolare qcs.’)
pagâ o conto (à qcn.)	pagare il conto (a qcn.)
piggiâ o conto	prendere il conto (= ‘ritirare il conto da pagare’)
presentâ o conto (à qcn.)	presentare il conto (a qcn.)
reçeive o conto	ricevere il conto
sbaliâ i conti	sbagliare i conti
scistemmâ un conto	sistemare un conto regolare un conto
sciugâ un conto	prosciugare un conto (= ‘prelevare poco a poco denaro da un conto finché non ne rimane poco o affatto’)
serrâ un conto (à qcn.)	chiudere un conto (a qcn.)
tegnî o conto de qcs.	tenere il conto di qcs.

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
accreditâ qcs. in sce un conto	accreditare qcs. su un conto
addebitâ qcs. in sce un conto	addebitare qcs. su un conto
anâ in sciô conto de qcn.	andare sul conto di qcn. (= ‘essere addebitato sul conto di qcn., che si fa quindi carico della spesa’)
arretiâ qcs. d’in sce un conto, retiâ qcs. d’in sce un conto	ritirare qcs. da un conto prelevare qcs. da un conto
depoxitâ qcs. in sce un conto	depositare qcs. su un conto
mette qcs. in conto	mettere qcs. in conto (= ‘annoverare qcs. in un conto’)
mette qcs. in sciô conto de qcn.	mettere qcs. sul conto di qcn. segnare qcs. sul conto di qcn.
piggiâ qcs. da un conto, piggiâ qcs. d’in sce un conto	prelevare qcs. da un conto
versâ qcs. in sce un conto	versare qcs. su un conto

Further structures

Genoese	Italian
ëse bon à fâ de conto	saper far di conto (= ‘essere in grado di effettuare le operazioni aritmetiche più semplici’)
fâ o conto a-a reversa	fare il conto alla rovescia
fâse portâ o conto	farsi portare il conto
mette i conti à giorno	aggiornare i conti
mette un conto à nomme de qcn.	intestare un conto a qcn.
persoña de conto	brava persona persona degna di stima

conto as (part of a) Subj or (part of a) predicative complement

Genoese	Italian
o conto o torna	il conto torna i conti tornano (= ‘alla luce dei diversi fatti, le supposizioni sembrano fondate’)
qcn. o l’é de bon conto	qcn. è onesto

conto as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
arrangiâ i conti con qcn.	regolare i conti con qcn. saldare i conti con qcn. sistemare i conti con qcn. (= 1. ‘risolvere i contrasti che si hanno con qcn.’; 2. ‘vendicarsi di un torto subìto da qcn. compiendo qcs. a suo danno’)
arrangiâ un conto (con qcn.)	regolare un conto (con qcn.) saldare un conto (con qcn.) sistemare un conto (con qcn.) (= ‘risolvere una questione rimasta aperta, in genere un contrasto con un’altra persona’)
arvîse un conto con qcn.	mettersi in lite con qcn.
avei di conti averti co-a giustiçia	avere conti in sospeso con la giustizia avere conti pendenti con la giustizia (= ‘avere dei debiti con la giustizia’)
avei di conti averti con qcn. ò qcs.	avere conti in sospeso con qcn. o qcs. (= 1. ‘avere dissapori personali da risolvere con qcn.’; 2. ‘avere dei debiti con qcs.’)
dâ conto de qcs. (à qcn.)	rendere conto di qcs. (a qcn.) (= ‘dare spiegazione o giustificazione di qcs. a qcn.’)
dâse conto de qcs.	rendersi conto di qcs.
domandâ conto de qcs. à qcn.	chiedere conto di qcs. a qcn. (= ‘chiedere spiegazione di qcs. a qcn.’)
fâ conto de fâ qcs.	far conto di fare qcs. contare di fare qcs. (= ‘avere intenzione di fare qcs.’)
fâ conto de qcs.	far conto di qcs. (= ‘immaginare qcs.’, ‘supporre qcs.’)
fâ i conti con qcn.	fare i conti con qcn. (= ‘affrontare qcn. con cui si hanno contrasti’)
fâ mâ i seu conti	far male i propri conti far male i propri calcoli (= ‘immaginare male’, ‘credere che qcs. avverrà o possa essere possibile nonostante le scarse possibilità’)
no fâ conto de qcs.	non curarsi di qcs. (= ‘non dare importanza a qcs.’)
presentâ o conto (à qcn.)	presentare il conto (a qcn.) (= ‘mettere qcn. di fronte alle proprie responsabilità dopo una o più azioni di particolare gravità’)
savei o seu conto [disus.]	sapere il fatto proprio (= 1. ‘essere scaltro’, ‘sapere come agire nelle diverse situazioni, anche per il proprio vantaggio personale’; 2. ‘essere esperto nel proprio ambito’)
tegnî conto de qcs.	tener conto di qcs. (= ‘considerare qcs. nella valutazione di più elementi’)

conto as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
ciammâ à conti qcn.	chiedere conto di qcs. a qcn. (= ‘chiedere spiegazione di qcs. a qcn.’)
mette qcs. in conto	mettere qcs. in conto (= 1. ‘considerare in anticipo come certo un avvenimento ancora da compiersi’; 2. ‘valutare la possibilità o supporre che qcs. si verifichi’)

conto as part of further idioms

Genoese	Italian
à conti fæti	a conti fatti in fin dei conti tutto sommato tutto considerato
à tutti i conti	ad ogni buon conto (= ‘comunque’, ‘ad ogni modo’)
dâ bon conto de un mæximo [disus.]	comportarsi come si deve
fâ conto che qcn. o cante [fam.]	infischiarsi di quello che qcn. dice [fam.]
pe conto mæ, mê / teu, tò / seu, sò / nòstro / vòstro / seu, sò	per conto mio / tuo / suo / nostro / vostro / loro (= 1. ‘da solo’; 2. ‘secondo me / te, etc.’; ‘a mio / tuo parere, etc.’)
tornâ à conto	tornare utile risultare utile