N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
conto approscimativo [ˈkuŋt(w) apruʃimaˈtiːvu] O l’é solo che un conto approscimativo, ma o doviæ vegnî ben pe capî pöcassæ quande ne vegnià à costâ a vacansa.	conto approssimativo Si tratta soltanto di un conto approssimativo, ma dovrebbe servire a comprendere quanto ci verrà a costare all’incirca la vacanza.
conto attivo [ˈkuŋt(w) aˈtiːvu]	conto attivo (= 1. ‘conto di deposito finanziario in cui è possibile effettuare operazioni bancarie’; 2. [spec.] ‘conto con saldo positivo’)
conto averto [ˈkuŋt(w) aˈvɛːrtu]	1. conto aperto [rif. a conto bancario] 2. conto sospeso (= ‘conto ancora da saldare’)
conto bancäio [ˈkuŋtu baŋˈkaːju] N’arriëscio à intrâ into mæ conto bancäio in sce Internet.	conto bancario Non riesco ad accedere al mio conto bancario su Internet.
conto bloccou [ˈkuŋtu bluˈkɔu̯]	conto bloccato
conto complescivo [ˈkuŋtu kuŋpleˈʃiːvu]	conto complessivo
conto complicou [ˈkuŋtu kuŋpliˈkɔu̯]	conto complicato
conto corrente [ˈkuŋtu kuˈreŋte] Son vegnuo à domandâ informaçioin in sce l’avertua de un conto corrente.	conto corrente Sono venuto a chiedere informazioni circa l’apertura di un conto corrente.
conto dettaggiou [ˈkuŋtu detaˈd͡ʒɔu̯]	conto dettagliato
conto erto [ˈkuŋt(w) ˈɛːrtu]	conto alto
conto façile [ˈkuŋtu ˈfasile]	conto facile conto semplice
conto giusto [ˈkuŋtu ˈd͡ʒystu]	conto giusto
conto pascivo [ˈkuŋtu paˈʃiːvu]	conto passivo (= ‘conto con saldo negativo’)
conto preciso [ˈkuŋtu preˈt͡ʃiːzu]	conto preciso
conto sbaliou [ˈkuŋtu zbaˈljɔu̯]	conto sbagliato
conto serrou [ˈkuŋtu seˈrɔu̯]	conto saldato
conto vincolou [ˈkuŋtu viŋkuˈlɔu̯] L’avantaggio d’avei un conto vincolou o stà into fæto d’ëse ligou à di tasci d’interesse ciù erti che a nòrma.	conto vincolato Il vantaggio di un conto vincolato risiede nel fatto di essere legato a tassi di interesse maggiori rispetto alla norma.

N + PrepP

Genoese	Italian
conto à parte [ˈkuŋt(w) a ˈpaːrte]	conto a parte conto separato
conto a-a reversa [ˈkuŋt(w) aː reˈvɛːrsa] Da chì à un pö comensa o conto a-a reversa, vanni à piggiâ e bottigge de spumante!	conto alla rovescia Fra poco inizia il conto alla rovescia, va’ a prendere le bottiglie di spumante!
conto in sospeiso [ˈkuŋtu ŋ susˈpei̯zu]	conto in sospeso (= ‘conto non ancora saldato’)

N + relative clause

Genoese	Italian
conto ch’o rende [ˈkuŋtu k u ˈreŋde]	conto fruttifero

Prep + Adj + N (or Prep + N + Adj)

Genoese	Italian
pe conto mæ, mê / teu, tò / seu, sò / nòstro / vòstro / seu, sò [pe ˈkuŋtu ˈmɛː, ˈmeː / ˈtøː, ˈtɔ / ˈsøː, ˈsɔ / ˈnɔstru / ˈvɔstru / ˈsøː, ˈsɔ] O Giulian o l’é assæ introverso e gh’é cao passâ a ciù parte do tempo pe conto seu.	per conto mio / tuo / suo / nostro / vostro / loro (= ‘a carico mio, tuo, etc.’) Giuliano è molto introverso e ama passare la maggior parte del tempo per conto proprio.

N + Prep + N (conto)

Genoese	Italian
accredito in sciô conto [aˈkreditu ŋ ˈʃuː ˈkuŋtu] L’accredito in sciô conto o doviæ vegnî notificou inte un giorno d’euvei.	accredito sul conto L’accredito sul conto dovrebbe essere notificato in un giorno lavorativo.
ammontâ do conto [amuŋˈtaː du ˈkuŋtu]	ammontare del conto
blòcco de un conto [ˈblɔkˑu de ŋ ˈkuŋtu] In scê condiçioin do contratto do banco gh’é scrito che a mòrte de l’intestatäio a l’à pe conseguensa o blòcco do conto.	blocco di un conto Sulle condizioni del contratto bancario viene descritto che la morte dell’intestatario ha come conseguenza il blocco del conto.
disponibilitæ de un conto [dispunibiliˈtɛː de ŋ ˈkuŋtu]	disponibilità di un conto
libbro di conti [ˈlibˑru di ˈkuŋti]	libro dei conti
revixon di conti [reviˈʒuŋ di ˈkuŋti]	revisione dei conti
versamento in un sce un conto [vɛrsaˈmeŋtu ŋ ʃe ŋ ˈkuŋtu]	versamento su un conto

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
o conto o finisce [u ˈkuŋtuː fiˈniʃˑe]	il conto si estingue
o conto o l’arriva à unna çerta quantitæ [u ˈkuŋtuː l aˈriːvaː na ˈsɛːrta kwaŋtiˈtɛː]	il conto arriva a una certa cifra
o conto o se sciuga [u ˈkuŋtuː se ˈʃyːga]	il conto si estingue
o conto o torna [u ˈkuŋtuː ˈtuːrna]	il conto torna (= ‘il calcolo è corretto’)

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
arvî un conto [arˈvi ŋ ˈkuŋtu]	aprire un conto accendere un conto
bloccâ un conto (à qcn.) [bluˈka ŋ ˈkuŋt(w) a kwarkeˈdyŋ]	bloccare un conto (a qcn.)
controllâ i conti [kuŋtruˈlaˑ i̯ ˈkuŋti], [kuŋtruˈlˑei̯ ˈkuŋti]	controllare i conti verificare i conti
dividde o conto [diˈvidˑɔu̯ ˈkuŋtu]	dividere il conto
domandâ o conto (à qcn.) [dumaŋˈdɔu̯ ˈkuŋt(w) a kwarkeˈdyŋ]	chiedere il conto (a qcn.)
fâ i conti [ˈfa i̯ ˈkuŋti], [ˈfei̯ ˈkuŋti]	fare i conti
fâ o conto (de qcs.) à qcn. [ˈfɔu̯ ˈkuŋtu de kwarˈkɔːsaː kwarkeˈdyŋ]	fare il conto (di qcs.) a qcn. (= ‘calcolare a qcn. la somma da pagare in un locale’)
fâ o conto de qcs. [ˈfɔu̯ ˈkuŋtu de kwarˈkɔːsa]	fare il conto di qcs. (= ‘calcolare qcs.’)
pagâ o conto (à qcn.) [paˈgɔu̯ ˈkuŋt(w) a kwarkeˈdyŋ] Vëi çeia semmo anæti a-o ristorante co-o Viçenso, ch’o l’à inscistio pe pagâne o conto.	pagare il conto (a qcn.) Ieri sera siamo andati al ristorante con Vincenzo, che ha insistito per pagare il conto.
piggiâ o conto [piˈd͡ʒɔu̯ ˈkuŋtu]	prendere il conto (= ‘ritirare il conto da pagare’)
presentâ o conto (à qcn.) [dumaŋˈdɔu̯ ˈkuŋt(w) a kwarkeˈdyŋ] Fito ò tardi a vitta a presenta o conto de gramme açioin che s’é compio.	presentare il conto (a qcn.) Prima o poi la vita presenta il conto delle malefatte compiute.
reçeive o conto [reˈsei̯vɔu̯ ˈkuŋtu]	ricevere il conto
sbaliâ i conti [zbaˈljei̯ ˈkuŋti]	sbagliare i conti
scistemmâ un conto [ʃisteˈma ŋ ˈkuŋtu]	sistemare un conto regolare un conto
sciugâ un conto [ʃyˈga ŋ ˈkuŋt(w) a kwarkeˈdyŋ] Semmo apreuvo à çercâ de soluçioin pe dâ recatto a-a coxiña e a-o bagno de casa sensa ch’aggimo da sciugâ o conto che gh’emmo into banco.	prosciugare un conto (= ‘prelevare poco a poco denaro da un conto finché non ne rimane poco o affatto’) Stiamo cercando soluzioni per sistemare cucina e bagno della casa senza dover prosciugare il nostro conto bancario.
serrâ un conto (à qcn.) [seˈra ŋ ˈkuŋt(w) a kwarkeˈdyŋ]	chiudere un conto (a qcn.)
tegnî o conto de qcs. [teˈɲiː u ˈkuŋtu de kwarˈkɔːsa], [teˈɲ(j) uː ˈkuŋtu de kwarˈkɔːsa]	tenere il conto di qcs.

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
accreditâ qcs. in sce un conto [akrediˈtaː kwarˈkɔːsa ŋ ʃe ŋ ˈkuŋtu]	accreditare qcs. su un conto
addebitâ qcs. in sce un conto [adebiˈtaː kwarˈkɔːsa ŋ ʃe ŋ ˈkuŋtu]	addebitare qcs. su un conto
anâ in sciô conto de qcn. [aˈna ŋ ˈʃuː ˈkuŋtu de kwarkeˈdyŋ]	andare sul conto di qcn. (= ‘essere addebitato sul conto di qcn., che si fa quindi carico della spesa’)
arretiâ qcs. d’in sce un conto, retiâ qcs. d’in sce un conto [areˈtjaː kwarˈkɔːsa d iŋ ʃe ŋ ˈkuŋtu], [reˈtjaː kwarˈkɔːsa d iŋ ʃe ŋ ˈkuŋtu] A poia caxonâ da-a crixi a l’à portou ben ben de gente à arretiâ di dinæ d’in scî conti bancäi.	ritirare qcs. da un conto prelevare qcs. da un conto La paura provocata dalla crisi ha portato molte persone a prelevare soldi dai propri conti bancari.
depoxitâ qcs. in sce un conto [depuʒiˈtaː kwarˈkɔːsa ŋ ʃe ŋ ˈkuŋtu]	depositare qcs. su un conto
mette qcs. in conto [ˈmetˑe kwarˈkɔːsa ŋ ˈkuŋtu] Sciben che e poscibilitæ pan tutte à nòstro favô, beseugna mette in conto che peu dâse che l’incarrego ch’emmo domandou o ne ven refuou.	mettere qcs. in conto (= ‘annoverare qcs. in un conto’) Per quanto le possibilità sembrino tutte a nostro favore, bisogna mettere in conto che è possibile che l’incarico che abbiamo richiesto ci venga rifiutato.
mette qcs. in sciô conto de qcn. [ˈmetˑe kwarˈkɔːsa ŋ ˈʃuː ˈkuŋtu de kwarkeˈdyŋ]	mettere qcs. sul conto di qcn. segnare qcs. sul conto di qcn.
piggiâ qcs. da un conto, piggiâ qcs. d’in sce un conto [piˈd͡ʒaː kwarˈkɔːsa d iŋ ʃe ŋ ˈkuŋtu], [piˈd͡ʒaː kwarˈkɔːsa d iŋ ʃe ŋ ˈkuŋtu]	prelevare qcs. da un conto
versâ qcs. in sce un conto [vɛrˈsaː kwarˈkɔːsa ŋ ʃe ŋ ˈkuŋtu] Comme me versæ in sciô conto a somma convegnua, me daggo da fâ co-a spediçion.	versare qcs. su un conto Non appena mi versate la somma convenuta sul conto, procedo con la spedizione.

Further structures

Genoese	Italian
ëse bon à fâ de conto [ˈeːse ˈbuŋ a ˈfaː de ˈkuŋtu]	saper far di conto (= ‘essere in grado di effettuare le operazioni aritmetiche più semplici’)
fâ o conto a-a reversa [ˈfɔu̯ ˈkuŋt(w) aː reˈvɛːrsa]	fare il conto alla rovescia
fâse portâ o conto [ˈfaːse purˈtɔu̯ ˈkuŋtu] Voei che commandemmo ancon quarcösa ò se femmo portâ o conto?	farsi portare il conto Ordiniamo ancora qualcosa o ci facciamo portare il conto?
mette i conti à giorno [ˈmetˑe i̯ ˈkuŋtj a ˈd͡ʒuːrnu] Dòppo e vendie da settemaña passâ beseugna mette à giorno i conti de l’açienda, de mòddo da carcolâ o guägno effettivo.	aggiornare i conti Dopo le vendite della settimana scorsa occorre aggiornare i conti dell’azienda, così da poter calcolare il guadagno effettivo.
mette un conto à nomme de qcn. [ˈmetˑe ŋ ˈkuŋt(w) a ˈnumˑe de kwarkeˈdyŋ]	intestare un conto a qcn.
persoña de conto [pɛrˈsuŋˑa de ˈkuŋtu] O Guido o l’é unna persoña de conto; quande un o l’à de beseugno, o l’é delongo lesto pe dâ unna man.	brava persona persona degna di stima Guido è una persona degna di stima: quando è necessario, è sempre pronto a dare una mano.

conto as (part of a) Subj or (part of a) predicative complement

Genoese	Italian
o conto o torna [u ˈkuŋtuː ˈtuːrna] Aggei paçiensa, chì i conti no tornan. Dond’o l’é l’errô?	il conto torna i conti tornano (= ‘alla luce dei diversi fatti, le supposizioni sembrano fondate’) Scusate, qui i conti non tornano. Dov’è che ci siam sbagliati?
qcn. o l’é de bon conto [kwarkeˈdyŋ u l e de ˈbuŋ ˈkuŋtu]	qcn. è onesto

conto as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
arrangiâ i conti con qcn. [araŋˈd͡ʒei̯ ˈkuŋti kuŋ kwarkeˈdyŋ], [araŋˈd͡ʒa i̯ ˈkuŋti kuŋ kwarkeˈdyŋ]	regolare i conti con qcn. saldare i conti con qcn. sistemare i conti con qcn. (= 1. ‘risolvere i contrasti che si hanno con qcn.’; 2. ‘vendicarsi di un torto subìto da qcn. compiendo qcs. a suo danno’)
arrangiâ un conto (con qcn.) [araŋˈd͡ʒa ŋ ˈkuŋtu kuŋ kwarkeˈdyŋ]	regolare un conto (con qcn.) saldare un conto (con qcn.) sistemare un conto (con qcn.) (= ‘risolvere una questione rimasta aperta, in genere un contrasto con un’altra persona’)
arvîse un conto con qcn. [arˈviːse ŋ ˈkuŋtu kuŋ kwarkeˈdyŋ] Da comm’o l’é mäfiou, o Raimondo o l’é unna persona co-a quæ no me staiæ à arvî di conti.	mettersi in lite con qcn. Infido com’è, Raimondo non è una persona con cui vorrei mettere in lite.
avei di conti averti co-a giustiçia [aˈvei̯ di ˈkuŋti aˈvɛːrti kwaː d͡ʒusˈtisˑja] O fæto d’avei di conti averti co-a giustiçia o no l’aggiutta pe ninte a-o momento da çerchia de un travaggio.	avere conti in sospeso con la giustizia avere conti pendenti con la giustizia (= ‘avere dei debiti con la giustizia’) Avere conti aperti con la giustizia non aiuta affatto al momento della ricerca di un lavoro.
avei di conti averti con qcn. ò qcs. [aˈvei̯ di ˈkuŋti aˈvɛːrti kuŋ kwarkeˈdyŋ ɔ kwarˈkɔːsa]	avere conti in sospeso con qcn. o qcs. (= 1. ‘avere dissapori personali da risolvere con qcn.’; 2. ‘avere dei debiti con qcs.’)
dâ conto de qcs. (à qcn.) [ˈdaː ˈkuŋtu de kwarˈkɔːsaː kwarkeˈdyŋ]	rendere conto di qcs. (a qcn.) (= ‘dare spiegazione o giustificazione di qcs. a qcn.’)
dâse conto de qcs. [ˈdaːse ˈkuŋtu de kwarˈkɔːsa] Basta unn’euggiâ pe dâse conto che i dinæ che t’an ammanuou en fäsci.	rendersi conto di qcs. Basta un’occhiata per rendersi conto che il denaro che ti hanno propinato è falso.
domandâ conto de qcs. à qcn. [dumaŋˈdaː ˈkuŋtu de kwarˈkɔːsaː kwarkeˈdyŋ]	chiedere conto di qcs. a qcn. (= ‘chiedere spiegazione di qcs. a qcn.’)
fâ conto de fâ qcs. [ˈfaː ˈkuŋtu de ˈfaː kwarˈkɔːsa] Pe-a stæ de l’anno ch’o vëgne fasso conto de poei fâ un viægio in America, comme m’é delongo stæto cao.	far conto di fare qcs. contare di fare qcs. (= ‘avere intenzione di fare qcs.’) Per l’estate dell’anno prossimo conto di viaggiare in America, come ho sempre voluto fare.
fâ conto de qcs. [ˈfaː ˈkuŋtu de kwarˈkɔːsa]	far conto di qcs. (= ‘immaginare qcs.’, ‘supporre qcs.’)
fâ i conti con qcn. [ˈfei̯ ˈkuŋti kuŋ kwarkeˈdyŋ]	fare i conti con qcn. (= ‘affrontare qcn. con cui si hanno contrasti’)
fâ mâ i seu conti [ˈfaː ˈmaː i ˈsøː ˈkuŋti] Se o Benardo o credde che me stagghe à arende pe coscì pöco, o l’à fæto mâ i seu conti.	far male i propri conti far male i propri calcoli (= ‘immaginare male’, ‘credere che qcs. avverrà o possa essere possibile nonostante le scarse possibilità’) Se Bernardo crede che mi possa arrendere per così poco, ha fatto male i propri calcoli.
no fâ conto de qcs. [nu ˈfaː ˈkuŋtu de kwarˈkɔːsa]	non curarsi di qcs. (= ‘non dare importanza a qcs.’)
presentâ o conto (à qcn.) [prezeŋˈtɔu̯ ˈkuŋt(w) a kwarkeˈdyŋ]	presentare il conto (a qcn.) (= ‘mettere qcn. di fronte alle proprie responsabilità dopo una o più azioni di particolare gravità’)
savei o seu conto [disus.] [saˈvei̯ u ˈsøː ˈkuŋtu]	sapere il fatto proprio (= 1. ‘essere scaltro’, ‘sapere come agire nelle diverse situazioni, anche per il proprio vantaggio personale’; 2. ‘essere esperto nel proprio ambito’)
tegnî conto de qcs. [teˈɲiː ˈkuŋtu de kwarˈkɔːsa] Se se tëgne conto do guägno da primma meitæ de l’anno, l’é diffiçile che pe dexembre a differensa co-e speise a corresponde à quante s’aivimo propòsto.	tener conto di qcs. (= ‘considerare qcs. nella valutazione di più elementi’) Se si tiene conto dei guadagni della prima metà dell’anno, è improbabile che per dicembre la differenza con le spese corrisponda a quanto ci eravamo prefissati.

conto as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
ciammâ à conti qcn. [t͡ʃaˈmaː (a) ˈkuŋti kwarkeˈdyŋ]	chiedere conto di qcs. a qcn. (= ‘chiedere spiegazione di qcs. a qcn.’)
mette qcs. in conto [ˈmetˑe kwarˈkɔːsa ŋ ˈkuŋtu]	mettere qcs. in conto (= 1. ‘considerare in anticipo come certo un avvenimento ancora da compiersi’; 2. ‘valutare la possibilità o supporre che qcs. si verifichi’)

conto as part of further idioms

Genoese	Italian
à conti fæti [a ˈkuŋti ˈfɛːti] À conti fæti, inte quella trattoria ch’a paiva coscì mäpiggiâ s’é mangiou ben.	a conti fatti in fin dei conti tutto sommato tutto considerato Tutto sommato in quella trattoria si è mangiato bene, nonostante sembrasse decisamente di basso livello.
à tutti i conti [a ˈtytˑiː ˈkuŋti]	ad ogni buon conto (= ‘comunque’, ‘ad ogni modo’)
dâ bon conto de un mæximo [disus.] [ˈdaː ˈbuŋ ˈkuŋtu de ˈyŋ ˈmɛːʒimu] Quande se parteçipa a di eventi con de gente importante, beseugna che uno dagghe bon conto de lê mæximo.	comportarsi come si deve Quando si partecipa a eventi con persone importanti occorre comportarsi come si deve.
fâ conto che qcn. o cante [fam.] [ˈfaː ˈkuŋtu ke kwarkeˈdyŋ u ˈkaŋte]	infischiarsi di quello che qcn. dice [fam.]
pe conto mæ, mê / teu, tò / seu, sò / nòstro / vòstro / seu, sò [pe ˈkuŋtu ˈmɛː, ˈmeː / ˈtøː, ˈtɔ / ˈsøː, ˈsɔ / ˈnɔstru / ˈvɔstru / ˈsøː, ˈsɔ]	per conto mio / tuo / suo / nostro / vostro / loro (= 1. ‘da solo’; 2. ‘secondo me / te, etc.’; ‘a mio / tuo parere, etc.’)
tornâ à conto [turˈnaː (a) ˈkuŋtu] A conoscensa de unna lengua foresta a peu delongo tornâ à conto inta vitta.	tornare utile risultare utile Conoscere una lingua straniera può sempre risultare utile nella vita.