Presentations
Autelli, Erica; Lusito, Stefano; Konecny, Christine (planned for 2021): I fraseologismi genovesi e i loro traducenti italiani: verso l'individuazione di diversi tipi di equivalenza fondata su GEPHRAS e GEPHRAS2. IX. Internationale Arbeitstagung "Romanisch-detuscher und innerromanischer Sprachvergleich". Innsbruck, 7th-10th July 2021.
Autelli, Erica (2021): La fraseologia settoriale nei dizionari genovesi-italiani.VII Congresso Internazionale di Fraseologia e Paremiologia Phrasis. Fraseologia, paremiologia Phrasis. Padova, 14h January 2021.
Autelli, Erica (2020): Kollokationen: Klassifikation, lexikographische Erfassung und Übersetzung. Lecture within the class Scienze della Comunicazione e Cultura, Università Libera di Bolzano, Bressanone, 3rd November 2020.
Autelli, Erica; Lusito, Stefano; Konecny, Christine (2020): Die lexikographische Erfassung genuesischer und italienischer Phraseme in GEPHRAS: Vortsellung eines Forschungsprojekts. Presentation within the Innsbrucker Linguistischer Arbeitskreis (ILAK) of the Faculty of Language, Literature and Culture. 21st January 2020.
Autelli, Erica; Konecny, Christine (2019): Tra fraseografia dialettale e digitalizzazione: il caso del genovese. Presentation within the conference Romanistentags 2019. Rekonstruktion und Erneuerung romanischer Regional- oder Minderheitensprachen im Zeitalter der Digital Humanities. University of Kassel. 30th September 2019.
Autelli, Erica; Konecny, Christine; Lusito, Stefano (2019): Verso un nuovo repertorio di collocazioni ed espressioni idiomatiche genovesi. Problemi di classificazione, pronuncia e traduzione in GEPHRAS. Presentation within the conference XXIX international linguistic and philological Romanistics conference CILPR. University of Copenhagen. 6th July 2019.
U Campanin Russu (2019): Atti del Convegno del 28 ottobre 2018 sul Patrimonio linguistico Storico della Liguria. Presentation in the council room of the municipality of Varazze.
Autelli, Erica; Lusito, Stefano (2019): Nuovi orizzonti fraseografici in GEPHRAS. Presentation within the conference XXXV Forum Junge Romanistik Innsbruck: Grenzen und Brücken in der Romania, 18th March 2019.
Autelli, Erica; Konecny, Christine; Lusito, Stefano (2019): Verso un dizionario genovese-italiano di collocazioni ed espressioni idiomatiche: primi risultati del progetto GEPHRAS e prospettive future. Presentation within the workshop Kollokationen und Idiome in der zweisprachigen und Varietäten-Phraseographie, 27th February 2019.
Autelli, Erica; Lusito, Stefano; Toso, Fiorenzo (2019): GEPHRAS – un nuovo dizionario di combinazioni genovesi-italiane online. Presentation at the Biblioteca Berio library, Genoa, 12th February 2019.
Autelli, Erica; Lusito, Stefano (2018): Le espressioni idiomatiche in GEPHRAS. Presentation within the conference XV. LIMES-Tagung at the Johannes Gutenberg-Universität Mainz (FTSK Germersheim), 25th January 2019.
Autelli, Erica (2018): Lehreplus-Preise 2018 und das FWF-Projekt GEPHRAS. Presentation within the Intrawi-Forum of the University of Innsbruck, 17th January 2019.
Autelli, Erica; Konecny, Christine (2018): GEPHRAS: il primo dizionario combinatorio genovese-italiano online. Presentation within the conference Il patrimonio linguistico storico della Liguria. Attualità e future. Palazzetto dello sport, Varazze, 28th October 2018.
Autelli, Erica (2018): Phrasemes in Genoese and Genoese-Italian lexicography. Section Phraseology and Lexicography. Presentation within the conference Europhras 2018. Universität Białystok, Poland. 11th September 2018.
Workshops:
Autelli, Erica; Konecny, Christine; Lusito, Stefano: GEPHRAS: Collocazioni ed espressioni idiomatiche nella fraseografia bilingue e delle varietà / Kollokationen und Idiome in der zweisprachigen und Varietäten-Phraseographie. Innsbruck, 27th -28th February 2019. https://www.uibk.ac.at/congress/gephras/.
Interviews:
Autelli, Erica (2020): Interview on the research project “GEPHRAS” for an article on the newspaper Secolo XIX, 1st May 2020.
Autelli, Erica; Konecny, Christine; Lusito, Stefano (2018): Interview on the research project “GEPHRAS”, 28th October 2018, TV channel Telenord.
Mentions of the project on:
· O ligure à l'Universciatæ, an Austria 600.000 euro per studiâ a nòstra lengua (Genoa: Newspaper [print version] "Il Secolo XIX", 3rd May 2020)
· Varazze capitale del dialetto con un convegno europeo (Source: Newspaper [print version] "Il Secolo XIX", 25th October 2018)
· Un successo per il convegno di Varazze sul Patrimonio Linguistico Storico della Liguria (Source: "Ponente Varazzino", online version, 1st November 2018)
· Convegno Internazionale di Studi sul "Patrimonio Linguistico Storico della Liguria - Attualità e futuro" (Source: "ucampaninrussu - per le tradizioni della tua città", site of the association "ucampaninrussu" of Varazze)
· I stati generali do ligure. Ancheu à Vaze convegno de livello internaçionâ (Source: Giornale "Il Secolo XIX", online version, 28th October 2018)
· Al palasport di Varazze un convegno dal titolo "Il patrimonio linguistico storico della Liguria, attualità e futuro" (Source: RSVN.it, 20th October 2018)
· Varazze, domenica 28 ottobre il convegno internazionale sul tema: "Il patrimonio linguistico storico della Liguria, attualità e futuro" (Source: Varazzino – Savonanews.it, 20th October 2018)
· Il patrimonio linguistico storico della Liguria – Convegno di studi a Varazze (Source: "Ponente Varazzino", online version, 17th October 2018)
· Domenica 28 ottobre un convegno sul dialetto al Palasport di Varazze (Fonte: "L’Eco – Il Giornale di Savona e Provincia", online version, 21 October 2018)
· Studiosi da tutta Europa domenica a Varazze per gli ‘stati generali’ del genovese. Professori, scrittori e attivisti a confronto sul futuro della lingua della Liguria (Source: Webseite of Telenord, 24th October 2018)
· Il patrimonio linguistico storico della Liguria: convegno a Varazze (Source: "Albenga Corsara", online version, October 2018)
· A Varazze un convegno internazionale sul tema: “Il patrimonio linguistico storico della Liguria” (Source: RSVN News, online version, 17th October 2018)
+
https://lij.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Wikipedi%C3%A0n/Arch%C3%ACvio
https://en.wikipedia.org/wiki/Ligurian_(Romance_language)
https://en.wiktionary.org/wiki/%C3%A6gua
Publications:
Autelli, Erica; Lusito, Stefano; Konecny, Christine; Toso, Fiorenzo (work in progress): GEPHRAS2: The D-Z of Genoese and Italian Phrasemes (Collocations and Idioms) / GEPHRAS2: Das D-Z genuesischer und italienischer Phraseme (Kollokationen und Idiome). Mit linguistischer Unterstützung von Alessandro Guasoni und Zeichnungen von Matteo Merli. https://romanistik-gephras.uibk.ac.at.
Autelli, Erica; Konecny, Christine; Lusito, Stefano (work in progress): Dialektale und zweisprachige Phraseographie - Fraseografia dialettale e bilingue - Fraseografía dialectal y bilingüe. In: Autelli, Erica; Konecny, Christine; Lusito, Stefano (eds.) (work in progress): Fraseografia dialettale e bilingue - Fraseografía dialectal y bilingüe. Tübingen: Julius Groos im Stauffenburg-Verlag [Reihe Sprachkontraste und Sprachbewusstsein].
Autelli, Erica; Konecny, Christine; Lusito, Stefano (work in progress): Einleitung zum Sammelband Dialektale und zweisprachige Phraseographie - Fraseografia dialettale e bilingue - Fraseografía dialectal y bilingüe. In: Autelli, Erica; Konecny, Christine; Lusito, Stefano (eds.) (work in progress): Fraseografia dialettale e bilingue - Fraseografía dialectal y bilingüe. Tübingen: Julius Groos im Stauffenburg-Verlag [Reihe Sprachkontraste und Sprachbewusstsein].
Autelli, Erica; Konecny, Christine; Lusito, Stefano (work in progress): GEPHRAS: Vorstellung eines Forschungsprojekts. In: Autelli, Erica; Konecny, Christine; Lusito, Stefano (eds.) (work in progress): Fraseografia dialettale e bilingue - Fraseografía dialectal y bilingüe. Tübingen: Julius Groos im Stauffenburg-Verlag [Reihe Sprachkontraste und Sprachbewusstsein].
Autelli, Erica (handed in): Il principio di polilessicalità correlato ai fraseologismi italiani. In: Schafroth, Elmar; Imperiale, Riccardo; Autelli, Erica (eds.) (work in progress): Manuale di fraseologia italiana. Alessandria: Edizioni dell’Orso.
Autelli, Erica (in print): Phrasemes in Genoese and Genoese-Italian Lexicography. In Szerszunowicz, Joanna (ed.): Europhras 2018: Reproducibility from a phraseological perspective: Structural, functional and cultural aspects. Proceedings of the 10th-12th September 2018. Białymstok: Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku.
Autelli, Erica (2021): "Le nouveau dictionnaire phraséologique génois-italien online : GEPHRAS". In: Passet, Claude : La langue génoise, expression de la terre et de la mer, langue d'ici et langue d'ailleurs. Actes du 16e colloque international de langues dialectales (Monaco, 16 novembre 2019). Préface de S.A.S. le Prince Albert II de Monaco. Monaco, Editions EG, 269-280.
Autelli, Erica ; Konecny, Christine (2020): Nuevos retos y oportunidades para la lexicografía dialectal en línea: GEPHRAS – el primer diccionario fraseológico genovés-italiano online. In: Pamies, Antonio; Natale, Daniela (eds.): FRASEOLOGIA: CULTURA, VARIAZIONE E TRATTAMENTO INFORMATICO, 23-46.
Autelli, Erica; Lusito, Stefano; Konecny, Christine; Toso, Fiorenzo (2018-2021): GEPHRAS: The ABC of Genoese and Italian Phrasemes (Collocations and Idioms) / GEPHRAS: Das ABC genuesischer und italienischer Phraseme (Kollokationen und Idiome). With the linguistic support of Alessandro Guasoni and drawings by Matteo Merli. https://romanistik-gephras.uibk.ac.at.
Autelli, Erica; Konecny, Christine; Lusito, Stefano (2019): "GEPHRAS: il primo dizionario combinatorio genovese-italiano online." In: Toso, Fiorenzo (ed.): Il patrimonio linguistico storico della Liguria: attualità e futuro. Raccolta di Studi. Savona: InSedicesimo, 21-32.