Presentations
Autelli, Erica; Caria, Marco (accepted): Le minoranze linguistiche in Italia e la Sardegna che non parla sardo. Guest lecture at the conference Studi Liguri e del Mediterraneo in onore di Fiorenzo Toso. Genoa, 2nd November 2023.
Autelli, Erica; Caria, Marco (accepted): La rappresentazione degli elementi culturali nei dizionari. Milano, Europhras 2023, May 2023.
Autelli, Erica; Caria, Marco (2022): Collocazioni genovesi, algheresi e italiane a confronto: verso l'individuazione di confini morfosintattici e semantici tra diverse varietà diatopiche d'Italia ai fini della didattica universitaria posta tra fraseologia e sociolinguistica. Bressanone, Libera Università di Bolzano, LV Congresso Internazionale SLI, 9th September 2022.
Autelli, Erica; Konecny, Christine (2022): I fraseologismi genovesi e i loro traducenti italiani: verso l'individuazione di diversi tipi di equivalenza fondata su GEPHRAS e GEPHRAS2. IX. Internationale Arbeitstagung "Romanisch-deutscher und innerromanischer Sprachvergleich". Innsbruck, 7th September 2022.
Autelli, Erica; Caria, Marco (2022): La fraseografia dell’algherese. Presentation within the workshop Phraseme und Konstruktionen in der Lexikographie diatopischer Varietäten – Untersuchungen aus inter- und intralinguistischer Sicht / Fraseologismi e costruzioni nella lessicografia delle varietà diatopiche – studi in prospettiva inter- e intralinguistica. University of Innsbruck, 30th June 2022.
Autelli, Erica; Konecny, Christine (2022): Le innovazioni in GEPHRAS2. Presentation within the workshop Phraseme und Konstruktionen in der Lexikographie diatopischer Varietäten – Untersuchungen aus inter- und intralinguistischer Sicht / Fraseologismi e costruzioni nella lessicografia delle varietà diatopiche – studi in prospettiva inter- e intralinguistica. University of Innsbruck, 30th June 2022.
Autelli, Erica (2022): Definizione di fraseologia e panoramica della ricerca fraseologica nelle diverse varietà diatopiche in Italia. Guest lecture for the PhD students of the Università degli Studi di Sassari, within the Studi di fraseologia, 27th April 2022.
Autelli, Erica (2022): Defining and translating different kinds of wine. Guest lecture at the Université de Bourgogne, Dijon. 07th April 2022.
Autelli, Erica (2022): Phraseology in the past and in the present: An international and diachronic overview for new ideas on translational research. Guest lecture at the Université de Bourgogne, Dijon. 05th April 2022.
Autelli, Erica (2022): Hints and tricks for translating collocations. Guest lecture at the Université de Bourgogne, Dijon. 05th April 2022.
Autelli, Erica (2022): GEPHRAS2, Fraseografia delle varietà e bilingue e Manuale di fraseologia italiana. INTRAWI-Forum, Universität Innsbruck, 27th January 2022.
Autelli, Erica (2021): La rivoluzione della fraseografia genovese-italiana tramite GEPHRAS e GEPHRAS2. Guest lecture at the Universidad de Córdoba, 3rd December 2021.
Konecny, Christine / Autelli, Erica (2021): Proposals for sensitising university students toward the (critical) use of dictionaries and lexicographic tools for improving their collocation production skills in Italian as an L2. Guest lecture at the congress EMLex: Neue Herausforderungen der Wörterbuchdidaktik. Rome, 28th-29th November 2021.
Autelli, Erica (2021): Le collocazioni dialettali in GEPHRAS/GEPHRAS2 - criteri di classificazione e implicazioni lessicografiche. Guest lecture at the Kolloquium Romanistische Linguistik, Erlangen, 10th November 2021.
Autelli, Erica (2021): Forschung & Karriere in der Sprachwissenschaft. Guest lecture for the Career Panel at the online congress Sprachwissenschaftliche Tagung für Promotionsstudierende (STaPs), Universityx of Salisburgo Paris-Lodron. 24th September 2021.
Autelli, Erica (2021): Genoese-Italian vulgar phraseography. Europhras 2021. Louvain-la-Neuve. 6th-9th Semptember 2021.
Autelli, Erica (2021): Il genovese e la sua varietà diasistemica. Guest lecture within the course Italienische Varietätenlinguistik at the Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf. 7th July 2021.
Autelli, Erica (2021): Alla scoperta delle "fraseologie" storiche: aspetti concettuali, fraseografici e fraseodidattici. Guest lecture within the Circolo Fiorentino Phrasis, 18th June 2021.
Autelli, Erica (2021): Il genovese: aspetti di fonologia/grafia, lessico, sintassi, fraseologia e fraseografia. 2 presentations within the course Lingue, dialetti e italiani regionali d'Italia at the Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf. 16th June 2021 and 23rd June 2021
Autelli, Erica (2021): La fraseologia settoriale nei dizionari genovesi-italiani. VII Congresso Internazionale di Fraseologia e Paremiologia Phrasis. Fraseologia, paremiologia Phrasis. Padova, 14h January 2021.
Autelli, Erica (2020): Kollokationen: Klassifikation, lexikographische Erfassung und Übersetzung. Guest lecture within the class Scienze della Comunicazione e Cultura, Università Libera di Bolzano, Bressanone, 3rd November 2020.
Autelli, Erica; Lusito, Stefano; Konecny, Christine (2020): Die lexikographische Erfassung genuesischer und italienischer Phraseme in GEPHRAS: Vorstellung eines Forschungsprojekts. Presentation within the Innsbrucker Linguistischer Arbeitskreis (ILAK) of the Faculty of Language, Literature and Culture. 21st January 2020.
Autelli, Erica; Konecny, Christine (2019): Tra fraseografia dialettale e digitalizzazione: il caso del genovese. Presentation within the conference Romanistentags 2019. Rekonstruktion und Erneuerung romanischer Regional- oder Minderheitensprachen im Zeitalter der Digital Humanities. University of Kassel. 30th September 2019.
Autelli, Erica; Konecny, Christine; Lusito, Stefano (2019): Verso un nuovo repertorio di collocazioni ed espressioni idiomatiche genovesi. Problemi di classificazione, pronuncia e traduzione in GEPHRAS. Presentation within the conference XXIX international linguistic and philological Romanistics conference CILPR. University of Copenhagen. 6th July 2019.
U Campanin Russu (2019): Atti del Convegno del 28 ottobre 2018 sul Patrimonio linguistico Storico della Liguria. Presentation in the council room of the municipality of Varazze.
Autelli, Erica (2019): Definire e tradurre le collocazioni. Universidad de Murcia, Murcia, 26th March 2019.
Autelli, Erica (2019): Fraseologismi insidiosi in LeKo e GEPHRAS. Universidad de Murcia, Murcia, 26th March 2019.
Autelli, Erica; Lusito, Stefano (2019): Nuovi orizzonti fraseografici in GEPHRAS. Presentation within the conference XXXV Forum Junge Romanistik Innsbruck: Grenzen und Brücken in der Romania, 18th March 2019.
Autelli, Erica; Konecny, Christine; Lusito, Stefano (2019): Verso un dizionario genovese-italiano di collocazioni ed espressioni idiomatiche: primi risultati del progetto GEPHRAS e prospettive future. Presentation within the workshop Kollokationen und Idiome in der zweisprachigen und Varietäten-Phraseographie, 27th February 2019.
Autelli, Erica; Lusito, Stefano; Toso, Fiorenzo (2019): GEPHRAS – un nuovo dizionario di combinazioni genovesi-italiane online. Presentation at the Biblioteca Berio library, Genoa, 12th February 2019.
Autelli, Erica; Lusito, Stefano (2019): Le espressioni idiomatiche in GEPHRAS. Presentation within the conference XV. LIMES-Tagung at the Johannes Gutenberg-Universität Mainz (FTSK Germersheim), 25th January 2019.
Autelli, Erica (2018): Lehreplus-Preise 2018 und das FWF-Projekt GEPHRAS. Presentation within the Intrawi-Forum of the University of Innsbruck, 17th January 2019.
Autelli, Erica (2018): Kollokationen: Phraseographie und Übersetzung. Freie Universität Bozen, Brixen, 28th November 2018.
Autelli, Erica (2018): Che cosa sono le collocazioni? Università degli Studi di Sassari, Sassari, 09th November 2018.
Autelli, Erica (2018): Fraseologia e linguistica delle varietà. Università degli Studi di Sassari, Sassari, 07th November 2018.
Autelli, Erica; Konecny, Christine (2018): GEPHRAS: il primo dizionario combinatorio genovese-italiano online. Presentation within the conference Il patrimonio linguistico storico della Liguria. Attualità e future. Palazzetto dello sport, Varazze, 28th October 2018.
Autelli, Erica (2018): Phrasemes in Genoese and Genoese-Italian Lexicography. Section Phraseology and Lexicography. Presentation within the conference Europhras 2018. Universität Białystok, Poland. 11th September 2018.
Workshops and conferences:
Autelli, Erica; Galiñanes Gallén, Marta (2023): Studi Liguri e del Mediterraneo in onore di Fiorenzo Toso. Genova, 2 novembre 2023.
Ghione, Giovanni; Calcagno, Maria Angela; Autelli, Erica (2023): Il patrimonio linguistico storico della Liguria 2. Attualità e futuro. Studi in onore di Fiorenzo Toso. Varazze, 29 ottobre 2023.
Autelli, Erica; Konecny, Christine: Phraseme und Konstruktionen in der Lexikographie diatopischer Varietäten - Untersuchungen aus inter- und intralinguistischer Sicht. / Fraseologismi e costruzioni delle varietà diatopiche - studi in prospettiva intra- e interlinguistica. Innsbruck, 30th June-1st July 2022. https://www.uibk.ac.at/congress/gephras2/index.html.it.
Autelli, Erica; Konecny, Christine; Lusito, Stefano: GEPHRAS: Collocazioni ed espressioni idiomatiche nella fraseografia bilingue e delle varietà / Kollokationen und Idiome in der zweisprachigen und Varietäten-Phraseographie. Innsbruck, 27th -28th February 2019. https://www.uibk.ac.at/congress/gephras/.
Interviews:
Autelli, Erica (2020): Interview on the research project “GEPHRAS” for an article on the newspaper Secolo XIX, 1st May 2020.
Autelli, Erica; Konecny, Christine; Lusito, Stefano (2018): Interview on the research project “GEPHRAS”, 28th October 2018, TV channel Telenord.
Mentions of the project on:
(Treccani, 8th November 2022)
https://en.wikipedia.org/wiki/Genoese_dialect (31st May 2022)
· O ligure à l'Universciatæ, an Austria 600.000 euro per studiâ a nòstra lengua (Genoa: Newspaper [print version] "Il Secolo XIX", 3rd May 2020)
· https://poetidelparco.it/poesia-in-ligure-fra-novecento-e-duemila/ (22nd December 2019)
· Varazze capitale del dialetto con un convegno europeo (Source: Newspaper [print version] "Il Secolo XIX", 25th October 2018)
· Un successo per il convegno di Varazze sul Patrimonio Linguistico Storico della Liguria (Source: "Ponente Varazzino", online version, 1st November 2018)
· Convegno Internazionale di Studi sul "Patrimonio Linguistico Storico della Liguria - Attualità e futuro" (Source: "ucampaninrussu - per le tradizioni della tua città", site of the association "ucampaninrussu" of Varazze)
· I stati generali do ligure. Ancheu à Vaze convegno de livello internaçionâ (Source: Giornale "Il Secolo XIX", online version, 28th October 2018)
· Al palasport di Varazze un convegno dal titolo "Il patrimonio linguistico storico della Liguria, attualità e futuro" (Source: RSVN.it, 20th October 2018)
· Varazze, domenica 28 ottobre il convegno internazionale sul tema: "Il patrimonio linguistico storico della Liguria, attualità e futuro" (Source: Varazzino – Savonanews.it, 20th October 2018)
· Il patrimonio linguistico storico della Liguria – Convegno di studi a Varazze (Source: "Ponente Varazzino", online version, 17th October 2018)
· Domenica 28 ottobre un convegno sul dialetto al Palasport di Varazze (Fonte: "L’Eco – Il Giornale di Savona e Provincia", online version, 21 October 2018)
· Studiosi da tutta Europa domenica a Varazze per gli ‘stati generali’ del genovese. Professori, scrittori e attivisti a confronto sul futuro della lingua della Liguria (Source: Webseite of Telenord, 24th October 2018)
· Il patrimonio linguistico storico della Liguria: convegno a Varazze (Source: "Albenga Corsara", online version, October 2018)
· A Varazze un convegno internazionale sul tema: “Il patrimonio linguistico storico della Liguria” (Source: RSVN News, online version, 17th October 2018)
+
https://lij.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Wikipedi%C3%A0n/Arch%C3%ACvio
https://en.wikipedia.org/wiki/Ligurian_(Romance_language)
https://en.wiktionary.org/wiki/%C3%A6gua
https://wiki.edu.vn/wiki16/2020/12/31/ligurisch-romanische-sprache-wikipedia/
https://en.wikipedia.org/wiki/Ligurian_language
https://en.wiktionary.org/wiki/%C3%A6gua
https://it.ert.wiki/wiki/Ligurian_(Romance_language)
https://gaz.wiki/wiki/pl/Ligurian_language
https://kk.hrvwiki.net/wiki/ligurian_(romance_language)
https://www.secret-bases.co.uk/wiki/Ligurian_language_(Romance)
https://wikimili.com/en/Ligurian_language
Publications:
Autelli, Erica (2020): Phrasemes in Genoese and Genoese-Italian Lexicography. In Szerszunowicz, Joanna; Gorlewska, Eva (ed.): Applied Linguistics Perspectives on Reproducible Multiword Units: Foreign Language Teaching and Lexicography. Bialystok: University of Bialystok Publishing House [Intercontinental Dialogue on Phraseology 8], 101-127.
Autelli, Erica (2021a): Le nouveau dictionnaire phraséologique génois-italien online : GEPHRAS. In: Passet, Claude : La langue génoise, expression de la terre et de la mer, langue d'ici et langue d'ailleurs. Actes du 16e colloque international de langues dialectales (Monaco, 16 novembre 2019). Préface de S.A.S. le Prince Albert II de Monaco. Monaco, Editions EG, 269-280.
Autelli, Erica (2021b): Spunti per la fraseodidattica dell'italiano L2/LS in base al ritrovamento di "fraseologie" storiche italiane. In Italiano LinguaDue 2021, v. 13, n. 1 (2021), 319-347.
Autelli, Erica (2021c): The origins of the term "phraseology". In Yearbook of Phraseology 12/1, 7-32.
Autelli, Erica (2022a): Criteria for sample sentences in phraseological dialect dictionaries. A proposal based on GEPHRAS2. Linguistik online 118, 6/22, 7-32.
Autelli, Erica (2022b): Ein Modell zur systematischen Erfassung genuesischer Phraseme in Wörterbüchern, illustriert am Beispiel der Forschungsprojekte GEPHRAS und GEPHRAS2. Linguistik online 115, 3/22, 3-38.
AUTELLI, Erica (2022c): Genoese-Italian "vulgar" phraseology in GEPHRAS and GEPHRAS2. In Linguistik online 118, 6/22, 3-28.
Autelli, Erica (2022d): Le collocazioni italiane: definizione e spunti per l’insegnamento ai livelli A1-A2. In: Garosi, Linda; Marangon, Giorgia (eds.): Fondamenti teorici e materiali didattici per l’insegnamento dell’italiano a ispanofoni. Madrid: Aula Magna, 53-69.
AUTELLI, Erica (2022e): Les débuts de la phraséologie et les premières "phraséologies historiques" italo-françaises. In Linguistik online 113, 1/22, 17-43.
Autelli, Erica (in print): La fraseologia settoriale nei dizionari genovesi-italiani. In: Henrot Sostero, Geneviève (ed.): Alle radici della fraseologia europea. Atti del VII Convegno dell'Associazione Phrasis 2021. Berlin et al.: Lang [Linguistic Insights].
Autelli, Erica (in print): Strumenti lessicografici a disposizione dell’insegnamento e dell’apprendimento dell’italiano come L2/LS. In: Gelmi, Alberto / D’Eugenio, Daniela (eds.): Occorre fare l’italiano. Teorie pratiche di un italiano al plurale. Firenze: Cesati.
Autelli, Erica (accepted for pubblication): Le fraseologie storiche italiane. In: Schafroth, Elmar; Imperiale, Riccardo; Autelli, Erica (eds.): Manuale di fraseologia italiana. Alessandria: Edizioni dell’Orso.
Autelli, Erica (in prep.): Il patrimonio linguistico storico della Liguria 2. Attualità e futuro. Studi in onore di Fiorenzo Toso. Savona: inSedicesimo.
Autelli, Erica (in prep.): Fraseografia bilingue e e delle varietà diatopiche. Riflessioni diacroniche e sincroniche su esempio di alcune varietà romanze. Tesi di abilitazione presso l'Università di Innsbruck.
Autelli, Erica; Caria, Marco (2022): Fraseologia dell'algherese: risorse e nuovi impulsi per la fraseografia e la fraseodidattica di una varietà linguistica italiana. Linguistik online 155, 3/22, 39-71.
Autelli, Erica; Galiñanes Gallén, Marta (in prep): Studi Liguri e del Mediterraneo in onore di Fiorenzo Toso. Genova: Zona.
Autelli, Erica; Konecny, Christine (2020): Nuevos retos y oportunidades para la lexicografía dialectal en línea: GEPHRAS – el primer diccionario fraseológico genovés-italiano online. In: PHRASIS - Rivista di studi fraseologici e paremiologici 4 (volume monografico a cura di Pamies, Antonio; Natale, Daniela: Fraseologia: Cultura, variazione e trattamento informatico), 22-45.
Autelli, Erica; Konecny, Christine (2023): Dialektale und zweisprachige Phraseographie - von historischen Betrachtungen zu neuen Entwicklungen. In: Autelli, Erica; Konecny, Christine; Lusito, Stefano (eds.): Fraseografia dialettale e bilingue - Fraseografía dialectal y bilingüe. Tübingen: Julius Groos im Stauffenburg-Verlag [Reihe Sprachkontraste und Sprachbewusstsein], 9-51.
Autelli, Erica; Konecny, Christine (accettato per la pubblicazione): Omaggio a Fiorenzo Toso, partner e coautore di GEPHRAS(2). In: Autelli, Erica; Konecny, Christine (eds.) (in prep.): Fraseografia e metafraseografia delle varietà diatopiche. Studi in onore di Fiorenzo Toso [titolo provvisorio]. Volume speciale in Linguistik online.
Autelli, Erica; Konecny, Christine (eds.) (in prep.): Fraseografia e metafraseografia delle varietà diatopiche. Studi in onore di Fiorenzo Toso [titolo provvisorio]. Volume speciale in Linguistik online.
Autelli, Erica; Konecny, Christine (in prep.): La fraseografia genovese e le più recenti innovazioni in GEPHRAS(2). In Autelli, Erica; Konecny, Christine (eds.): Fraseografia e metafraseografia delle varietà diatopiche. Saggi in onore di Fiorenzo Toso [titolo provvisorio]. Volume speciale in Linguistik online.
Autelli, Erica; Konecny, Christine; Guasoni, Alessandro; Lusito, Stefano; Toso, Fiorenzo (in prep.): GEPHRAS2: The D-Z of Genoese and Italian Phrasemes (Collocations and Idioms) / GEPHRAS2: Das D-Z genuesischer und italienischer Phraseme (Kollokationen und Idiome). Con disegni di Matteo Merli. https://romanistik-gephras.uibk.ac.at.
Autelli, Erica; Konecny, Christine; Lusito, Stefano (2019): GEPHRAS: il primo dizionario combinatorio genovese-italiano online. In: Toso, Fiorenzo (ed.): Il patrimonio linguistico storico della Liguria: attualità e futuro. Raccolta di Studi. Savona: InSedicesimo, 21-32.
Autelli, Erica; Konecny, Christine; Lusito, Stefano (2023): Concezione, struttura e aspetti didattici del dizionario fraseologico GEPHRAS. In: Autelli, Erica; Konecny, Christine; Lusito, Stefano (eds.): Fraseografia dialettale e bilingue - Fraseografía dialectal y bilingüe. Tübingen: Julius Groos im Stauffenburg-Verlag [Reihe Sprachkontraste und Sprachbewusstsein].
Autelli, Erica; Konecny, Christine; Lusito, Stefano (2023) (eds.): Fraseografia dialettale e bilingue - Fraseografía dialectal y bilingüe. Tübingen: Julius Groos im Stauffenburg-Verlag [Reihe Sprachkontraste und Sprachbewusstsein], 55-92.
Autelli, Erica; Lusito, Stefano; Konecny, Christine; Toso, Fiorenzo (2018-2021): GEPHRAS: The ABC of Genoese and Italian Phrasemes (Collocations and Idioms) / GEPHRAS: Das ABC genuesischer und italienischer Phraseme (Kollokationen und Idiome). Con consulenza linguistica di Alessandro Guasoni e disegni di Matteo Merli. https://romanistik-gephras.uibk.ac.at.
Imperiale, Riccardo; Autelli, Erica (accepted for pubblication): Polilessicalità. In: Schafroth, Elmar; Imperiale, Riccardo; Autelli, Erica (eds.) (in prep.): Manuale di fraseologia italiana. Alessandria: Edizioni dell’Orso.