cuggiâ
cucchiaio
N + PrepP
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
cuggiâ d’argento / de færo / de legno
|
cucchiaio d’argento / di ferro / di legno
|
|
cuggiâ da bròddo / da menestra
|
cucchiaio da brodo / da minestra
|
|
cuggiâ da coxiña
|
cucchiaio da cucina
|
N + Prep + N (cuggiâ)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
coppa do cuggiâ
|
concavità del cucchiaio
|
|
manego do cuggiâ
|
manico del cucchiaio
|
V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
mangiâ co-o cuggiâ
|
mangiare col cucchiaio
|
«Coppa do cuggiâ»
[ZE] A missa in figua da collocaçion a zeuga in sciâ doggia interpretaçion da poula «coppa»: a coppa do cuggiâ a l’é rappresentâ comme s’a fïse un trofeo.
[IT] L’immagine gioca sul significato di ‘coppa’, che qui rende in modo piuttosto evidente la concavità del cucchiaio.
[EN] The representation of this combination shows two meanings of the word “coppa”: the bowl of a spoon (“coppa do cuggiâ”; “cuggiâ” = ‘spoon’ in Genoese) – the object of this collocation – is shaped like a trophy (also “coppa” in Genoese).
[DE] Die Verbildlichung dieses Phrasems zeigt zwei Bedeutungen des Wortes „coppa“ auf: die Laffe eines Löffels („coppa do cuggiâ“; „cuggiâ“ = Löffel im Genuesischen) – das Bezugswort dieser Kollokation – wird in Form eines Pokals (im Genuesischen ebenfalls „coppa“) dargestellt.
[ZE] A missa in figua da collocaçion a zeuga in sciâ doggia interpretaçion da poula «coppa»: a coppa do cuggiâ a l’é rappresentâ comme s’a fïse un trofeo.
[IT] L’immagine gioca sul significato di ‘coppa’, che qui rende in modo piuttosto evidente la concavità del cucchiaio.
[EN] The representation of this combination shows two meanings of the word “coppa”: the bowl of a spoon (“coppa do cuggiâ”; “cuggiâ” = ‘spoon’ in Genoese) – the object of this collocation – is shaped like a trophy (also “coppa” in Genoese).
[DE] Die Verbildlichung dieses Phrasems zeigt zwei Bedeutungen des Wortes „coppa“ auf: die Laffe eines Löffels („coppa do cuggiâ“; „cuggiâ“ = Löffel im Genuesischen) – das Bezugswort dieser Kollokation – wird in Form eines Pokals (im Genuesischen ebenfalls „coppa“) dargestellt.