cöo
cavolo
N + Adj/AdjP (or Adj + N)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
cöo amao
|
cavolo amaro
|
|
cöo boggio
|
cavolo lesso [gastr.]
cavolo bollito [gastr.]
|
|
cöo cheutto
|
cavolo cotto
|
|
cöo cheutto co-o vapô
|
cavolo al vapore [gastr.]
|
|
cöo cineise
|
cavolo cinese [bot.]
|
|
cöo cruo
|
cavolo crudo
|
|
cöo gaggia
|
cavolo cappuccio primaticcio [bot.]
|
|
cöo garbuxo
|
cavolo cappuccio [bot.]
|
|
cöo lombardo
|
cavolo verza [bot.]
cavolo verzotto [bot.]
|
|
cöo navon
|
cavolo navone [bot.]
colza [bot.]
navone [bot.]
|
|
cöo rosso
|
cavolo rosso [bot.]
|
|
cöo verde
|
cavolo verde
|
|
cöo verdòtto
|
cavolo verza [bot.]
cavolo verzotto [bot.]
|
N + Prep + N (cöo)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
çimma de cöo
|
cesto di cavolo
|
|
feugge do cöo
|
foglie del cavolo
|
|
propietæ do cöo
|
proprietà del cavolo
|
|
stronscio do cöo
|
torsolo del cavolo
|
V + N (DirObj or its predicative complement)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
acciantâ i cöi, ciantâ i cöi
|
piantare i cavoli
|
|
boggî i cöi
|
bollire i cavoli [gastr.]
lessare i cavoli [gastr.]
|
|
cheuxe i cöi
|
cuocere i cavoli
|
|
condî i cöi (con qcs.)
|
condire i cavoli (con qcs.)
|
|
coxinâ i cöi
|
cucinare i cavoli
|
|
lavâ i cöi
|
lavare i cavoli
|
|
mondâ i cöi
|
pulire i cavoli [gastr.]
(= ‘selezionarne le parti commestibili’)
|
|
taggiâ i cöi (con qcs.)
|
tagliare i cavoli (con qcs.)
|
|
tritollâ i cöi
|
tritare i cavoli [gastr.]
|
Further structures
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
cöo sciô
|
cavolfiore [bot.]
|
|
cöo sciô gianco
|
cavolfiore bianco
|
|
cöo sciô verde
|
cavolfiore verde
|
cöo as part of further idioms
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
ëse carne e cöi con qcn. [fam.]
|
essere pappa e ciccia con qcn. [fam.]
(= ‘essere sempre insieme a qcn.’ o ‘essere in rapporti di stretta intimità con qcn.’)
|
|
sarvâ carne e cöi
|
salvare capra e cavoli
(= ‘salvaguardare due interessi apparentemente inconciliabili’)
|
«Cöo sciô»
[ZE] Comme se o scignificato da combinaçion o resultesse da-a somma de doe poule che â compoñan, a figua de un cöosciô a l’é rappresentâ da un cöo accompagnou da unna sciô.
[IT] Il cavolo rappresentato rappresenta un cavolfiore ed è letteralmente ‘fiorito’, per questo ha accanto un fiore.
[EN] As though the meaning of this combination were represented by the sum of the two components (that is, “cöo” ‘cabbage’ and “sciô” ‘flower’), the drawing features a cauliflower –the meaning of the collocation – with an actual flower beside it.
[DE] Als würde die Bedeutung dieser Kombination von der Summe ihrer Komponenten übertragen (d.h. „cöo“, ‚Kohlkopf‘ und „sciô“, ‚Blume‘), sind in dieser Zeichnung ein Blumenkohl – die Bedeutung dieser Kollokation – und eine Blume zu sehen.
[ZE] Comme se o scignificato da combinaçion o resultesse da-a somma de doe poule che â compoñan, a figua de un cöosciô a l’é rappresentâ da un cöo accompagnou da unna sciô.
[IT] Il cavolo rappresentato rappresenta un cavolfiore ed è letteralmente ‘fiorito’, per questo ha accanto un fiore.
[EN] As though the meaning of this combination were represented by the sum of the two components (that is, “cöo” ‘cabbage’ and “sciô” ‘flower’), the drawing features a cauliflower –the meaning of the collocation – with an actual flower beside it.
[DE] Als würde die Bedeutung dieser Kombination von der Summe ihrer Komponenten übertragen (d.h. „cöo“, ‚Kohlkopf‘ und „sciô“, ‚Blume‘), sind in dieser Zeichnung ein Blumenkohl – die Bedeutung dieser Kollokation – und eine Blume zu sehen.