N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
còllo alleitugou	collo grinzoso
còllo arrappou	collo rugoso
còllo curto	collo corto
còllo delicou	collo delicato (= 1. ‘collo dalla pelle morbida e soave’; 2. ‘collo particolarmente sensibile’)
còllo erto E magge co-o còllo erto son arrecomandæ ciù che tutto pe-i meixi freidi.	collo alto [rif. a indumenti] I maglioni a collo alto sono consigliati particolarmente per i mesi freddi.
còllo gròsso	collo grosso
còllo incartinou	collo di cartapecora
còllo insugou	collo inamidato
còllo longo	collo lungo
còllo moscoloso	collo muscoloso
còllo scinuoso	collo sinuoso
còllo slansou	collo slanciato
còllo sottî	collo sottile
còllo stiggio	collo esile
còllo stòrto	collo storto
còllo tornio	collo tornito
còllo trugno A Miranda a l’à patio fin da ch’a l’à l’ea figgeua pe-o seu còllo trugno e tornio.	collo robusto Miranda ha sofferto fin da bambina per il fatto di avere il collo robusto e tornito.

N + PrepP

Genoese	Italian
còllo da bottiggia	collo della bottiglia
còllo da vesciga	collo della vescica
còllo de pellissa	collo di pelliccia
còllo do fiasco	collo del fiasco
còllo do giachê Da-o vento ch’o gh’ea, ò dovuo astrenzime o còllo do giachê in sciâ goa.	collo della giacca Per il forte vento ho dovuto stringermi il collo della giacca alla gola.
còllo do pê	collo del piede

N + Prep + N (còllo)

Genoese	Italian
mandillo da còllo Inte quella cantia mæ poæ o tëgne unna colleçion de mandilli da còllo ch’o deuvia quand’o va in sciâ möto pe no piggiâ di corpi d’äia.	fazzoletto da collo In quel cassetto mio padre tiene una collezione di fazzoletti da collo che usa quando va in moto per non prendere colpi d’aria.

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
o còllo o pende à qcn.	qcn. cammina a testa bassa [per l’afflizione]

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
allongâ o còllo (verso qcn. o qcs.)	allungare il collo (verso qcn. o qcs.) protendere il collo (verso qcn. o qcs.) stirare il collo (verso qcn. o qcs.)
cegâ o còllo	piegare il collo
rompî o còllo à qcn.	rompere il collo a qcn.
rompîse o còllo No ò mai vosciuo imprende à anâ in scî patin pe-a poia de cazze e de rompîme o còllo.	rompersi il collo Non ho mai voluto imparare ad andare sui pattini per la paura di cadere e rompermi il collo.
stòrse o còllo à unna bestia	torcere il collo a un animale
tiâ o còllo à unna bestia Da figgeua m’aiva fæto effetto de vedde da-o vivo comme se tia o còllo à unna galliña.	tirare il collo a un animale Da bambina mi aveva impressionato vedere dal vivo tirare il collo a una gallina.
tiâ sciù o còllo	alzare il collo
tiâ zu o còllo	abbassare il collo

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
abberrâ qcn. pe-o còllo	acciuffare qcn. per il collo afferrare qcn. per il collo
acciappâ qcn. pe-o còllo, ciappâ qcn. pe-o còllo	prendere qcn. per il collo
appendise a-o còllo de qcn.	appendersi al collo di qcn.
astrenze in sciô còllo (à qcn.), strenze in sciô còllo (à qcn.) Sta camixa a no va ben, sento ch’a m’astrenze tròppo in sciô còllo.	stringere il collo [rif. a indumenti] Questa camicia non va bene, sento che mi stringe troppo sul collo.
cacciâse a-o còllo de qcn. Comm’o l’à visto ch’o chinava d’in sciô treno, a Barboa a s’é missa à corrî da-o seu galante pe cacciâseghe a-o còllo.	buttarsi al collo di qcn. gettarsi al collo di qcn. Non appena lo ha visto scendere dal treno, Barbara si è lanciata verso il suo ragazzo per buttarglisi al collo.
mette qcs. a-o còllo de qcn.	mettere qcs. al collo di qcn.
mettise qcs. a-o còllo Quande a sciòrte pe quarche seiaña elegante, a Loredaña a se mette sempre a-o còllo unna collaña d’öo ò de perle.	mettersi qcs. al collo Quando esce per qualche serata elegante, Loredana si mette sempre al collo una collana d’oro o di perle.

Further structures

Genoese	Italian
(fæto) à gio de còllo O Roberto o pòrta pe-o ciù di mariöli fæti à gio de còllo e un pâ de jeans.	a girocollo Roberto indossa soprattutto maglie a girocollo e un paio di jeans.
cacciâ e brasse in gio a-o còllo de qcn.	buttare le braccia al collo di qcn. buttarsi al collo di qcn.
maggia co-o còllo erto	maglione a collo alto
mette e brasse d’in gio a-o còllo de qcn.	cingere con le braccia il collo di qcn.
portâ o còllo stòrto Cöse l’é successo, che ti pòrti o còllo coscì stòrto?	andare a capo chino andare a testa bassa Che è successo da andare così tanto a testa bassa?
tiâ o còllo à unna bottiggia	tirare il collo a una bottiglia (= ‘stappare una bottiglia’)

còllo as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
rompî o còllo à qcn.	spezzare il collo a qcn. (= ‘picchiare violentemente qcn.’)
zugâse l’òsso do còllo	giocarsi l’osso del collo (= ‘arrivare a mettere in posta qualunque cosa per la dipendenza da gioco’)

còllo as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
lasciâse mette o pê in sciô còllo (da qcn.) Cian cianin fiña a ciù paçiente de gente a se stanca de lasciâse mettise o pê in sciô còllo.	lasciarsi mettere i piedi in testa (da qcn.) (= ‘lasciarsi maltrattare’) Poco a poco anche la più paziente delle persone si stanca di lasciarsi mettere i piedi in testa.
mette a còrda a-o còllo à qcn.	forzare qcn. a fare qcs.
no saveise dâ unna vortâ a-o còllo, no saveise dâ unna vòtta a-o còllo	non saper fare l’o col fondo di un bicchiere (= ‘essere un perfetto incapace’)
piggiâ qcn. pe-o còllo [disus.]	cavare il sangue a qcn. (= ‘farsi pagare salatamente da qcn.’)

còllo as part of further idioms

Genoese	Italian
dâ zu da röba à rotta de còllo [disus.]	vendere a prezzo stracciato
fâ qcs. pe l’òsso do còllo [disus.]	fare qcs. per forza (= ‘fare qcs. controvoglia e perché obbligato’)
vendise à rotta de còllo [disus.]	andare a ruba (= ‘essere venduto moltissimo’)

còllo as part of communicative phrasemes

Genoese	Italian
Me ghe zughiæ l’òsso do còllo!, Me ghe zughieiva l’òsso do còllo!	Mi ci giocherei l’osso del collo! (= ‘Sono pronto a scommetterci qualunque cosa!’)