çioula
cipolla
N + Adj/AdjP (or Adj + N)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
çioula doçe
|
cipolla dolce
|
|
çioula gianca
|
cipolla bianca
|
|
çioula gròssa
|
cipolla grossa
|
|
çioula rossa
|
cipolla rossa
|
|
çioula tritollâ [gastr.]
|
cipolla tritata [gastr.]
|
N + Prep + N (çioula)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
anelli de çioula
|
anelli di cipolla
|
|
battuo de çioula [gastr.]
|
battuto di cipolle [gastr.]
|
|
mondaggia da çioula
|
buccia della cipolla
(= ‘buccia che rimane dopo la pelatura’)
|
|
pelle da çioula
|
buccia della cipolla
|
|
resta de çioule
|
treccia di cipolle
|
|
soffrito de çioule [gastr.]
|
soffritto di cipolle [gastr.]
|
|
suppa de çioule
|
zuppa di cipolle
|
V + N (DirObj or its predicative complement)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
frizze unna çioula
|
friggere una cipolla
|
|
gratinâ unna çioula [gastr.]
|
gratinare una cipolla [gastr.]
|
|
mondâ unna çioula
|
mondare una cipolla
sbucciare una cipolla
|
|
peâ unna çioula
|
pelare una cipolla
|
|
rostî unna çioula [gastr.]
|
arrostire una cipolla [gastr.]
|
|
soffrizze unna çioula [gastr.]
|
soffriggere una cipolla [gastr.]
|
|
taggiâ unna çioula (con qcs.)
|
tagliare una cipolla (con qcs.)
|
|
trittollâ unna çioula [gastr.]
|
tritare una cipolla [gastr.]
|
Further structures
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
a çioula a fa bruxâ i euggi (à qcn.)
|
la cipolla fa bruciare gli occhi (a qcn.)
la cipolla brucia agli occhi
|
|
a çioula a fa cianze i euggi (à qcn.)
|
la cipolla fa lacrimare gli occhi (a qcn.)
|
|
à mòddo de çioula
|
a cipolla
a forma di cipolla
fatto a cipolla
|
|
fâ piggiâ o cô à unna çioula
|
far colorire una cipolla
rosolare una cipolla
|
|
taggiâ à fette unna çioula
|
affettare una cipolla
|
çioula as part of further idioms
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
fâse bruxâ i euggi da-e çioule di atri
|
prendersi fastidi altrui
(= ‘preoccuparsi o affannarsi per problemi che non riguardano direttamente la propria persona’)
|
«Fâse bruxâ i euggi da-e çioule di atri»
[ZE] Into disegno l’é rappresentou unna persoña ch’a se cua de magagne di atri tanto ch’a piggia unna çioula da quella ch’a ghe stà da arente: tanto ch’a â taggia ghe «bruxa i euggi», coscì comme reçitou da l’esprescion idiomatica.
[IT] In questa illustrazione si vede che una persona “si prende fastidi altrui” prendendo le cipolle della persona accanto: mentre le taglia le ‘bruciano gli occhi’ (per indicare il significato letterale dell’espressione genovese).
[EN] According to this Genoese idiom, those who care about other people’s troubles ‘let their eyes be burned by other people’s onions’. Thus, the drawing features a young man who is taking away another person’s onion while cooking and cutting it in his place, although he has tears coming out of his eyes.
[DE] In diesem genuesischen Phrasem, heißt es, dass jene die sich anderer Leute Sorgen annehmen sich ‚die Augen von den Zwiebeln der Anderen verbrennen lassen‘. Daher sieht man in der Zeichnung einen Mann, der einem anderen Mann beim Kochen die Zwiebel wegnimmt und sie für ihn schneidet, obwohl seine Augen bereits tränen.
[ZE] Into disegno l’é rappresentou unna persoña ch’a se cua de magagne di atri tanto ch’a piggia unna çioula da quella ch’a ghe stà da arente: tanto ch’a â taggia ghe «bruxa i euggi», coscì comme reçitou da l’esprescion idiomatica.
[IT] In questa illustrazione si vede che una persona “si prende fastidi altrui” prendendo le cipolle della persona accanto: mentre le taglia le ‘bruciano gli occhi’ (per indicare il significato letterale dell’espressione genovese).
[EN] According to this Genoese idiom, those who care about other people’s troubles ‘let their eyes be burned by other people’s onions’. Thus, the drawing features a young man who is taking away another person’s onion while cooking and cutting it in his place, although he has tears coming out of his eyes.
[DE] In diesem genuesischen Phrasem, heißt es, dass jene die sich anderer Leute Sorgen annehmen sich ‚die Augen von den Zwiebeln der Anderen verbrennen lassen‘. Daher sieht man in der Zeichnung einen Mann, der einem anderen Mann beim Kochen die Zwiebel wegnimmt und sie für ihn schneidet, obwohl seine Augen bereits tränen.