Genoese | Italian |
---|---|
ciassa enorme
|
piazza enorme
|
ciassa gremenia (de gente ò de persoñe)
|
piazza gremita (di gente o di persone)
|
ciassa picciña
|
piazza piccola
|
ciassa prinçipale
|
piazza principale
|
ciassa trafegâ
|
piazza trafficata
|
ciassa transennâ
|
piazza transennata
|
Genoese | Italian |
---|---|
ciassa d’arme
|
piazza d’armi
piazza d’arme
|
ciassa do dòmmo
|
piazza del duomo
|
ciassa do mercou
|
piazza del mercato
|
ciassa do paise
|
piazza del paese
|
Genoese | Italian |
---|---|
a ciassa a contëgne qcs.
|
la piazza contiene qcs.
|
canto da ciassa
|
angolo della piazza
|
carròssa de ciassa
|
carrozza di piazza [un tempo, servizio di trasporto privato cittadino mediante carrozza trainata da cavalli; oggi tuttalpiù ‘carrozza per il trasporto dei turisti’ in alcune città]
|
Genoese | Italian |
---|---|
abbellî unna ciassa (con qcs.)
|
abbellire una piazza (con qcs.)
|
accorrî in ciassa
|
accorrere in piazza
confluire in piazza
|
ammuggiâse inte unna ciassa
|
ammassarsi in una piazza
|
appellâse a-a ciassa
|
fare ricorso alla piazza
|
attraversâ unna ciassa
|
attraversare una piazza
|
desbarassâ unna ciassa (da qcn. ò qcs.)
|
1. sgombrare una piazza (da qcs.)
2.a. liberare una piazza [con soggetto rif. a persone]
2.b. liberare una piazza (da qcn. o qcs.) [rif. a forze dell’ordine]
|
fâ anâ via e gente d’inte unna ciassa
|
sfollare una piazza
|
fâ ciassa à qcn.
|
fare piazza a qcn.
(= ‘fare spazio a qcn.’)
|
fâse ciassa
|
farsi piazza
(= ‘farsi spazio’)
|
impî unna ciassa
|
riempire una piazza
affollare una piazza
|
intitolâ unna ciassa à qcn.
|
intitolare una piazza a qcn.
|
occupâ unna ciassa (con qcs.)
|
occupare una piazza (con qcs.)
|
progettâ unna ciassa
|
progettare una piazza
|
transennâ unna ciassa
|
transennare una piazza
|
veddise in sciâ ciassa
|
vedersi in piazza
|
Genoese | Italian |
---|---|
anâ in ciassa
|
scendere in piazza
(= ‘occupare piazza e strade per manifestare a favore o contro qcs.’)
|
ëse in sciâ ciassa
|
essere conosciuto da tutti [rif. a fatto o avvenimento successo]
|
mette in ciassa qcn.
|
mettere in piazza qcs. di qcn. [rif. a fatti poco onorevoli di una persona o di una categoria che si vorrebbe tenere nascosti]
svergognare pubblicamente qcn. [rif. esclusivamente a persona]
|
mettise in ciassa
|
mettersi in piazza
(= ‘esporsi ai giudizi e alle possibili critiche del pubblico’)
|
Genoese | Italian |
---|---|
No semmo miga in ciassa!
|
Non siamo in piazza! [come richiesta esasperata affinché cessi il rumore]
|