ciassa
piazza [anche nelle accezioni di ‘folla di persone radunata in qualche luogo’ e di ‘spazio libero’]
N + Adj/AdjP (or Adj + N)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
ciassa enorme
|
piazza enorme
|
|
ciassa gremenia (de gente ò de persoñe)
|
piazza gremita (di gente o di persone)
|
|
ciassa picciña
|
piazza piccola
|
|
ciassa prinçipale
|
piazza principale
|
|
ciassa trafegâ
|
piazza trafficata
|
|
ciassa transennâ
|
piazza transennata
|
N + PrepP
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
ciassa d’arme
|
piazza d’armi
piazza d’arme
|
|
ciassa do dòmmo
|
piazza del duomo
|
|
ciassa do mercou
|
piazza del mercato
|
|
ciassa do paise
|
piazza del paese
|
N + Prep + N (ciassa)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
a ciassa a contëgne qcs.
|
la piazza contiene qcs.
|
|
canto da ciassa
|
angolo della piazza
|
|
carròssa de ciassa
|
carrozza di piazza [un tempo, servizio di trasporto privato cittadino mediante carrozza trainata da cavalli; oggi tuttalpiù ‘carrozza per il trasporto dei turisti’ in alcune città]
|
N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
abbellî unna ciassa (con qcs.)
|
abbellire una piazza (con qcs.)
|
|
accorrî in ciassa
|
accorrere in piazza
confluire in piazza
|
|
ammuggiâse inte unna ciassa
|
ammassarsi in una piazza
|
|
appellâse a-a ciassa
|
fare ricorso alla piazza
|
|
attraversâ unna ciassa
|
attraversare una piazza
|
|
desbarassâ unna ciassa (da qcn. ò qcs.)
|
1. sgombrare una piazza (da qcs.)
2.a. liberare una piazza [con soggetto rif. a persone]
2.b. liberare una piazza (da qcn. o qcs.) [rif. a forze dell’ordine]
|
|
fâ anâ via e gente d’inte unna ciassa
|
sfollare una piazza
|
|
fâ ciassa à qcn.
|
fare piazza a qcn.
(= ‘fare spazio a qcn.’)
|
|
fâse ciassa
|
farsi piazza
(= ‘farsi spazio’)
|
|
impî unna ciassa
|
riempire una piazza
affollare una piazza
|
|
intitolâ unna ciassa à qcn.
|
intitolare una piazza a qcn.
|
|
occupâ unna ciassa (con qcs.)
|
occupare una piazza (con qcs.)
|
|
progettâ unna ciassa
|
progettare una piazza
|
|
transennâ unna ciassa
|
transennare una piazza
|
|
veddise in sciâ ciassa
|
vedersi in piazza
|
ciassa as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
anâ in ciassa
|
scendere in piazza
(= ‘occupare piazza e strade per manifestare a favore o contro qcs.’)
|
|
ëse in sciâ ciassa
|
essere conosciuto da tutti [rif. a fatto o avvenimento successo]
|
|
mette in ciassa qcn.
|
mettere in piazza qcs. di qcn. [rif. a fatti poco onorevoli di una persona o di una categoria che si vorrebbe tenere nascosti]
svergognare pubblicamente qcn. [rif. esclusivamente a persona]
|
|
mettise in ciassa
|
mettersi in piazza
(= ‘esporsi ai giudizi e alle possibili critiche del pubblico’)
|
ciassa as part of communicative phrasemes
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
No semmo miga in ciassa!
|
Non siamo in piazza! [come richiesta esasperata affinché cessi il rumore]
|
«Mette in ciassa qcn.»
[ZE] A figua a rappresenta un òmmo nuo into mezo de unna ciassa ch’o se vergheugna (comme se quarchedun o l’avesso «misso in ciassa» à quello mòddo pe fâghe o carlevâ apreuvo e scöxîlo in pubrico).
[IT] Qui si può notare un uomo nudo in mezzo a una piazza che si vergogna (sembra che qualcuno lo abbia letteralmente ‘messo in piazza’ in questo stato per deriderlo e svergognarlo pubblicamente).
[EN] The picture related to this idiom (‘to expose someone’, but literally ‘to put someone in a square’) features a mortified, naked man in the middle of a square, surrounded by a crowd of people staring and making fun of him.
[DE] Das Bild zu diesem Phrasem (‚jemanden bloßstellen‘, aber wörtl. ‚jemanden auf den Platz stellen‘) zeigt einen beschämten, nackten Mann inmitten einer Piazza, umgeben von vielen Leuten, die ihn anstarren und sich über ihn lustig machen.
[ZE] A figua a rappresenta un òmmo nuo into mezo de unna ciassa ch’o se vergheugna (comme se quarchedun o l’avesso «misso in ciassa» à quello mòddo pe fâghe o carlevâ apreuvo e scöxîlo in pubrico).
[IT] Qui si può notare un uomo nudo in mezzo a una piazza che si vergogna (sembra che qualcuno lo abbia letteralmente ‘messo in piazza’ in questo stato per deriderlo e svergognarlo pubblicamente).
[EN] The picture related to this idiom (‘to expose someone’, but literally ‘to put someone in a square’) features a mortified, naked man in the middle of a square, surrounded by a crowd of people staring and making fun of him.
[DE] Das Bild zu diesem Phrasem (‚jemanden bloßstellen‘, aber wörtl. ‚jemanden auf den Platz stellen‘) zeigt einen beschämten, nackten Mann inmitten einer Piazza, umgeben von vielen Leuten, die ihn anstarren und sich über ihn lustig machen.