GEPHRAS
  • Project
  • Team
  • User Guide
  • Dictionary
  • Activities
  • Cooperation partners
  • Bibliography
  • Contact
GEPHRAS
  • Project
  • Team
  • User Guide
  • Dictionary
  • Activities
  • Cooperation partners
  • Bibliography
  • Contact

cento

pianto

N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese Italian
cento amao
pianto amaro
cento basso
pianto sommesso
cento despiou [disus.]
pianto disperato
cento disperou
pianto disperato
cento lamentoso
pianto lamentoso
cento liberatöio
pianto liberatorio
cento scilençioso
pianto silenzioso
cento sconsolou
pianto sconsolato
cento sottovoxe
pianto sommesso

N + PrepP

Genoese Italian
cento di figgeu
pianto dei bambini

N + relative clause

Genoese Italian
cento ch’o no se peu contegnî
pianto irrefrenabile
cento ch’o no se peu tegnî
pianto intrattenibile

N + Prep + N (cento)

Genoese Italian
attacco de cento
attacco di pianto
crixi de cento
crisi di pianto
scciuppon de cento
scoppio di pianto

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese Italian
cacciâ inderê o cento
ricacciarsi in gola il pianto
consolâ o cento de qcn.
consolare il pianto di qcn.
contegnî o cento
contenere il pianto
frenare il pianto
reprimere il pianto
provocâ o cento (à qcn.)
provocare il pianto (a qcn.)
sciugâ o cento à qcn.
asciugare il pianto a qcn.
sciugâse o cento
asciugarsi il pianto
tegnîse o cento
trattenere il pianto

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese Italian
dâ in centi
rompere in pianto
scoppiare in pianto

Further structures

Genoese Italian
euggi bagnæ da-o cento
occhi molli di pianto
occhi umidi di pianto
euggi gonfi da-o cento
occhi gonfi di pianto
euggi insci da-o cento [disus.]
occhi gonfi di pianto
euggi rosci da-o cento
occhi rossi di pianto
lasciâse anâ a-o cento
abbandonarsi al pianto
voxe rotta da-o cento
voce rotta dal pianto
«Tegnîse o cento»

[ZE] A figua a rappresenta unna persoña ch’a çerca de tegnîse inti euggi e lagrime che gh’en lì lì pe sciortî. L’esprescion da bocca a mostra o sfòrso pe no cianze.

[IT] Il disegno illustra una persona che cerca di ‘tenere’ dentro agli occhi le proprie lacrime pronte a uscire. L’espressione della bocca indica lo sforzo per non piangere.

[EN] The drawing features a person trying to hold back the tears which are about to flow out of his eyes. The pressed-together lips indicate the effort it is taking him to not start crying.

[DE] Diese Zeichnung zeigt eine Person, die ihre Tränen unterdrückt. Die zusammengepressten Lippen zeigen wie sehr der Mann sich bemüht, nicht zu weinen.
© Autelli, Erica / Lusito, Stefano / Konecny, Christine / Toso, Fiorenzo (2018-2021, A-C) and (2021-2025, D-Z):
With linguistic support of Alessandro Guasoni and drawings by Matteo Merli
This work is licensed under CC BY-NC-ND 4.0
Login