N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
bello ciæto [ˈbɛlˑu ˈt͡ʃɛːtu]	bel guaio brutto guaio
ciæto gustoso [ˈt͡ʃɛːtu gysˈtuːzu]	pettegolezzo ghiotto
ciæto maligno [ˈt͡ʃɛːtu maˈliɲˑu]	pettegolezzo maligno
ciæto sgreuzzo [ˈt͡ʃɛːtu ˈzgrøzˑu]	pettegolezzo volgare
gròsso ciæto [ˈgrɔsˑu ˈt͡ʃɛːtu]	grosso guaio
sòliti ciæti [ˈsɔliti ˈt͡ʃɛːti] Mi no staiæ à dâ a mente à di commenti coscì. Ti ô sæ che son i sòliti ciæti missi in gio da quarche lengua de serpente.	soliti pettegolezzi Io non farei caso a commenti del genere. Sai che sono i soliti pettegolezzi messi in circolazione da qualche lingua serpentina.

N + PrepP

Genoese	Italian
ciæti de casa [disus.] [ˈt͡ʃɛːti de ˈkaːza] Sciben ch’a l’à solo che sett’anni, a Martiña a l’aggiutta za a moæ inti ciæti de casa.	faccende di casa faccende domestiche Anche se ha soltanto sette anni, Martina aiuta già sua madre con le faccende domestiche.
ciæto sensa fondamento [ˈt͡ʃɛːtu ˈseŋsa fuŋdaˈmeŋtu] A revista a l’é stæta denonçiâ pe avei pubricou di ciæti sensa fondamento ligæ à di personaggi de pubrica conoscensa.	pettegolezzo senza fondamento La rivista è stata denunciata per aver pubblicato pettegolezzi senza fondamento riguardanti personaggi pubblici.

N + relative clause

Genoese	Italian
ciæti che no fan do mâ [ˈt͡ʃɛːti ke nu ˈfaŋ du ˈmaː]	pettegolezzi innocui

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
i ciæti gian (in sce qcn. ò qcs.) [i ˈt͡ʃɛːti ˈd͡ʒiːaŋ iŋ ʃe kwarkeˈdyŋ ɔ kwarˈkɔːsa] In sce quella mæ collega gia ben ben di ciæti, ma no ò ancon capio se gh’é un fondo de veitæ.	i pettegolezzi girano (su qcn. o qcs.) i pettegolezzi circolano (su qcn. o qcs.) Su quella mia collega circolano molti pettegolezzi, ma non sono ancora riuscito a capire se vi sia un fondo di verità.
i ciæti nascian [i ˈt͡ʃɛːti ˈnaʃˑaŋ]	i pettegolezzi nascono
i ciæti se spantegan (da quarche parte ò inte quarche pòsto) [i ˈt͡ʃɛːti se ˈspaŋtegaŋ da ˈkwaːrke ˈpaːrte ɔ (i)ŋte ˈkwaːrke ˈpɔstu]	i pettegolezzi si diffondono (da qualche parte o in qualche luogo)

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
contâ di ciæti	raccontare pettegolezzi
creddise un ciæto	credere a un pettegolezzo
fâ di ciæti (in sce qcn. ò qcs.)	spettegolare (su qcn. o qcs.) fare dei pettegolezzi (su qcn. o qcs.)
no comportâ i ciæti de qcn. [disus.]	non sopportare i pettegolezzi di qcn.
no sopportâ i ciæti de qcn.	non sopportare i pettegolezzi di qcn.
pubricâ di ciæti	pubblicare pettegolezzi

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
attrovâse inte un ciæto, trovâse inte un ciæto	trovarsi in un guaio trovarsi in un impiccio
basâse in sce un ciæto	basarsi su un pettegolezzo
credde a un ciæto A Viviaña a l’é unna figgia de bon cheu, ma a beive da-o pirron comme tutto: a se credde tutti i ciæti che ghe contan.	credere a un pettegolezzo bersela [coll.] bersi un pettegolezzo Viviana è una brava ragazza, ma di una creduloneria pazzesca: si beve tutti i pettegolezzi che le raccontano.
tiâse feua da ò de un ciæto Oua comme se tiemmo feua da sto ciæto?	tirarsi fuori da un guaio tirarsi fuori da un impiccio cavarsi da un impiccio trarsi da un impiccio Adesso come ci tiriamo fuori da questo guaio?

Further structures

Genoese	Italian
allevâ un ciæto da mezo, levâ un ciæto da mezo Diæ che beseugna che femmo tutti insemme dötræ ciarle in sciâ costion, coscì da allevâ tutti i ciæti da mezo.	sedare una discussione (= ‘dirimere ogni dubbio su una questione, causato da pettegolezzi o da informazioni circolanti non chiare’) Direi sia necessario fare tutti insieme due chiacchiere sulla questione, in modo da sedare la discussione una volta per tutte.
attrovâse inte un brutto ciæto, trovâse inte un brutto ciæto	trovarsi in un brutto guaio trovarsi in un brutto impiccio trovarsi in un bel guaio trovarsi in un bell’impiccio trovarsi in un grosso guaio trovarsi in un grosso impiccio
combinâ un bello ciæto	combinare un bel guaio combinare un grosso guaio
dâ a mente a-i ciæti	dare retta ai pettegolezzi
ëse un bello ciæto	essere un bel guaio essere un grosso guaio
fâ giâ di ciaeti	far circolare dei pettegolezzi
fâ scciuppâ un ciæto	far scoppiare una lite
intromettise inti ciæti di atri	intromettersi negli affari altrui intromettersi nei fatti altrui
mescciâse inti ciæti di atri A cösa ch’a m’açimenta ciù che tutte da Scimoña o l’é o fæto ch’a se mescce delongo inti ciæti di atri.	immischiarsi negli affari altrui immischiarsi nei fatti altrui impicciarsi negli affari altrui impicciarsi nei fatti altrui La cosa che mi dà più sui nervi di Simona è il fatto di impicciarsi continuamente negli affari altrui.
mette à taxei di ciæti	mettere a tacere dei pettegolezzi
mette in gio di ciæti No saviæ ben cöse dîte in sce sta costion. D’atra parte, ti ô sæ che no me gusta manco stâ à mette in gio di ciæti in scê gente che conoscio.	mettere in giro pettegolezzi diffondere pettegolezzi Non saprei bene che dirti a proposito. D’altro canto, sai che non mi piace mettere in giro pettegolezzi sulle persone che conosco.
spantegâ di ciæti	diffondere pettegolezzi
stâ à sentî di ciæti	ascoltare dei pettegolezzi