N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
cheu affadigou	cuore affaticato
cheu cruo	cuore crudele
cheu debole	cuore debole
cheu delicou	cuore delicato
cheu fòrte	cuore forte
cheu grammo	cuore crudele
cheu insenscibile	cuore insensibile
cheu magnanimo	cuore magnanimo
cheu maròtto, cheu mouto	cuore malato
cheu nòbile	cuore nobile
cheu pin de caitæ	cuore caritatevole
cheu senscibile	cuore sensibile
cheu tenio	cuore tenero

N + PrepP

Genoese	Italian
cheu à tòcchi	cuore a pezzi cuore infranto
cheu de tigre	cuore crudele animo crudele
cheu sensa pietæ	cuore senza pietà cuore spietato

N + Prep + N (cheu)

Genoese	Italian
attacco de cheu	attacco di cuore
battue do cheu	battiti del cuore palpiti del cuore
laccetto do cheu	‘particolare animella di un animale compresa fra milza e fegato’
mäformaçion a-o cheu	malformazione al cuore malformazione cardiaca
mouttia de cheu	malattia del cuore malattia cardiaca
operaçion a-o cheu	operazione al cuore operazione cardiaca
parpitaçioin do cheu	palpitazioni del cuore palpitazioni cardiache
raxoin do cheu	ragioni del cuore
spiña into cheu	spina nel cuore
trapianto de cheu	trapianto di cuore trapianto cardiaco

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
o cheu o batte (à qcn.)	il cuore batte (a qcn.)
o cheu o bruxa de ò pe qcs.	il cuore arde di o per qcs.
o cheu o cazze à qcn.	qcn. si perde d’animo qcn. ha un senso di sconforto
o cheu o cianze à qcn.	il cuore piange a qcn.
o cheu o creuva à qcn.	qcn. si perde d’animo qcn. ha un senso di sconforto
o cheu o ghe mòlla a qcn.	il cuore cede a qcn.
o cheu o l’ammanca à qcn., o cheu o manca à qcn.	il coraggio manca a qcn.
o cheu o martella à qcn.	il cuore martella a qcn.
o cheu o pompa	il cuore pompa
o cheu o s’afferma à qcn., o cheu o se ferma à qcn.	il cuore si ferma a qcn. il cuore si arresta a qcn. (= ‘il cuore smette di pulsare a qcn.’)
o cheu o s’allarga à qcn.	il cuore si allarga a qcn.
o cheu o s’arve à qcn.	a qcn. si spezza il cuore (= ‘qcn. sente profonda afflizione, soprattutto per una delusione amorosa’)
o cheu o s’astrenze à qcn., o cheu o se strenze à qcn.	il cuore si stringe a qcn. (= ‘qcn. ha un moto di commozione’)
o cheu o s’impe de qcs.	il cuore si colma di qcs.
o cheu o se rompe à qcn.	il cuore si spezza a qcn.
o cheu o se sccianta à qcn.	il cuore si schianta a qcn.
o cheu o tremma (à qcn.)	il cuore trema (a qcn.)

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
affadigâ o cheu (à qcn.)	affaticare il cuore (a qcn.)
affrecciâ o cheu à ò de qcn.	trafiggere il cuore a o di qcn. (= ‘provocare a qcn. un’intensa emozione a livello amoroso’)
arrancâ o cheu à qcn.	spezzare il cuore a qcn. schiantare il cuore a qcn. [poco freq.] (= ‘provocare a qcn. un intenso dolore emotivo, soprattutto per rifiuto amoroso’)
ascädâ o cheu à qcn.	scaldare il cuore a qcn. (= ‘rinfrancare qcn.’)
avei do cheu	avere coraggio
fâ do cheu à qcn.	fare coraggio a qcn.
fâse do cheu	farsi coraggio
inondâ o cheu de qcn.	inondare il cuore di qcn. pervadere il cuore di qcn.
no avei de cheu	1. non avere cuore (= ‘essere insensibile’) 2. non avere coraggio
scciancâ o cheu à qcn.	strappare il cuore a qcn.
tiâ sciù o cheu à qcn.	tirare su l’animo a qcn. tirare su il morale a qcn.
toccâ o cheu à qcn.	toccare il cuore a qcn. (= ‘commuovere o giungere ai sentimenti di qcn.’)
trapassâ o cheu à ò de qcn.	trafiggere il cuore a o di qcn. [anche fig.: ‘provocare a qcn. un’intensa emozione a livello amoroso’]

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
allevâse qcs. da-o cheu, levâse qcs. da-o cheu	togliersi qcs. dalla testa (= ‘togliersi qcs. di mente, dal pensiero’)
anniâse into cheu	annidarsi nel cuore
avei qcn. into cheu	avere qcn. in cuore (= ‘avere il pensiero o il ricordo di qcn. nell’animo’)
avei qcs. in cheu	1. ricordarsi qcs. (= ‘avere l’immagine o il concetto di qcs. in mente’) 2. avere qcs. in mente (= ‘avere l’intenzione di qcs.’)
avei qcs. into cheu	1. avere qcs. in cuore (= ‘avere il pensiero o il ricordo di qcs. nell’animo’) 2. avere qcs. in mente (= ‘avere l’intenzione di qcs.’)
conservâ qcs. into cheu	conservare qcs. nel cuore
custodî qcs. into cheu	custodire qcs. nel cuore (= ‘conservare un pensiero o un ricordo nel proprio animo, in genere in modo affettuoso’)
mette qcs. in cheu à qcn.	ricordare qcs. a qcn. (= ‘ricordare a qcn. che deve o che bisogna fare qcs.’)
patî de cheu	soffrire di cuore
piggiâse qcs. a-o cheu	prendersi qcs. a cuore
qcn. o stà in sciô cheu à qcn.	qcn. sta a cuore a qcn. avere a cuore qcn.
scorpî qcs. into cheu à ò de qcn.	scolpire qcs. nel cuore a o di qcn. [rif. a parole o pensiero] (= ‘lasciare qcs. impresso nella mente e nei sentimenti di qcn.’)
toccâ qcn. into cheu	toccare qcn. nel cuore
vegnî in cheu à qcn.	venire in mente a qcn.

Further structures

Genoese	Italian
à mòddo de cheu	a cuore a forma di cuore
anâ apreuvo à quello che o cheu o dixe à qcn.	seguire il proprio cuore
asconde di sentimenti into cheu	annidare sentimenti nel cuore
avei o cheu ben fæto	essere di buon cuore
avei o cheu grammo	avere il cuore crudele avere l’animo crudele essere di cuore crudele essere di animo crudele
avei un cheu duo	avere il cuore duro avere un cuore di ghiaccio avere un cuore di ferro avere un cuore di marmo avere un cuore di pietra avere un cuore di sasso (= ‘essere emotivamente insensibile’)
coâ di sentimenti into cheu	covare sentimenti nel cuore
dâ a mente a-o cheu	ascoltare il cuore
da-o fondo do cheu	dal profondo del cuore
ëse de bon cheu	essere di buon cuore (= ‘essere di indole buona’)
ëse de gran cheu	avere un gran cuore avere un cuore d’oro
ëse sensa cheu	essere senza cuore
fâ sccioî into cheu a speransa (de qcs.)	schiudere il cuore alla speranza (di qcs.)
fâse operâ a-o cheu	farsi operare al cuore operarsi al cuore
o cheu o fa un botto à qcn. (pe l’emoscion)	il cuore balza in petto a qcn. (per l’emozione)
o cheu o fa un sato à qcn. (pe l’emoscion)	il cuore balza in petto a qcn. (per l’emozione)
o cheu o pompa o sangue	il cuore pompa (il) sangue
o cheu o ven matto d’amô	il cuore impazzisce d’amore
parlâ à qcn. co-o cheu inte man, parlâ à qcn. co-o cheu inte moen [disus.]	parlare a qcn. col cuore in mano parlare a qcn. col cuore aperto (= ‘parlare a qcn. con estrema sincerità in un momento emotivamente critico’)
raxonâ co-o cheu	ragionare col cuore
rie de cheu	ridere di cuore
ringraçiâ qcn. de cheu	ringraziare qcn. di cuore
sentîse astrenzise o cheu, sentîse strenzise o cheu	avere una stretta al cuore (= ‘avere un improvviso moto di tristezza per un evento accaduto’)
squaddra do cheu	squadra del cuore

cheu as (part of a) Subj or (part of a) predicative complement

Genoese	Italian
o cheu o l’ammanca à qcn., o cheu o manca à qcn.	qcn. viene meno (= ‘qcn. sviene’)

cheu as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
arrancâ o cheu à qcn.	spezzare il cuore a qcn. (= ‘far sentire profonda afflizione a qcn., in genere per rifiuto amoroso’)
arrecoviâ o cheu à qcn.	scaldare il cuore a qcn. (= ‘confortare qcn.’)
arröbâ o cheu à qcn.	rubare il cuore a qcn. (= ‘far innamorare qcn.’)
arvî o cheu à qcn.	1. aprire il (proprio) cuore a qcn. (= ‘confidarsi intimamente con qcn.’) 2. lacerare il cuore a qcn. (= ‘provocare a qcn. un intenso dolore emotivo’)
cheuxe o cheu à qcn. [fam.]	rompere le scatole a qcn. [fam.] (= ‘infastidire qcn. con continue richieste’)
fâ batte o cheu à qcn.	far battere il cuore a qcn. far palpitare il cuore a qcn. (= ‘causare pulsione amorosa a qcn.’)
mettise o cheu in paxe	mettersi il cuore in pace (= ‘accettare l’ineluttabilità di qcs. o un fatto sentimentalmente doloroso’)

cheu as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
allevâse un peiso d’in sciô cheu, levâse un peiso d’in sciô cheu	levarsi un peso dal cuore togliersi un peso dal cuore (= ‘liberarsi di una preoccupazione’)
allevâse unna spiña d’into cheu, levâse unna spiña d’into cheu	levarsi una spina dal cuore togliersi una spina dal cuore (= ‘liberarsi di una preoccupazione emotiva o un pensiero doloroso’)
avei a-o cheu qcs.	dispiacersi per qcs.
descazze da-o cheu à qcn.	perdere la stima per qcn.

cheu as part of further idioms

Genoese	Italian
à qcn. ghe creuva o cheu da-o vedde qcs.	a qcn. non regge il cuore a vedere qcs. a qcn. non regge il cuore di vedere qcs.
allevâse a moffa da-o cheu, levâse a moffa da-o cheu	divertirsi spassarsela
avei o cheu appeiso à unn’agoggia de fî	essere sulle spine (= ‘essere in fervida trepidazione’)
avei o cheu inte reuse	avere l’animo contento
avei sette cheu e sette figæti	avere un cuor di leone (= ‘essere persona molto coraggiosa’)
avei un cheu da lion	avere un cuor di leone essere un cuor di leone (= ‘essere persona molto coraggiosa’)
avei un cheu da peccetto	avere un cuore da coniglio essere un cuor di coniglio essere un coniglio avere paura della propria ombra (= ‘essere estremamente pauroso o timoroso’)
dâ o cheu à qcn.	dare il cuore a qcn. (= ‘decidere di amare profondamente qcn.’)
dâghe de cheu	fare qcs. di buona lena (= ‘fare qcs. con molta energia’)
stâ co-o cheu sospeiso	stare in ansia

cheu as part of communicative phrasemes

Genoese	Italian
pestummo do mæ cheu	piccolo mio piccola mia [rif. a bambino o alla persona amata]
reixe do mæ cheu	amore mio [rif. alla persona amata]
Se un o l’é Chicchetta, l’atro o l’é o mæ cheu! [iron.]	Sono uno peggio dell’altro! [iron.; rif. negativamente a due persone]
son chì con doî cheu	non so cosa scegliere fra i due / le due

cheu as part of structural phrasemes

Genoese	Italian
into cheu de qcs.	nel cuore di qcs.