N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
cheu affadigou	cuore affaticato
cheu cruo	cuore crudele
cheu debole	cuore debole
cheu delicou	cuore delicato
cheu fòrte	cuore forte
cheu grammo Beseugna avei do cheu grammo pe denegâ de l’aggiutto à unna persoña ch’a s’é sempre missa à dispoxiçion pe-i atri.	cuore crudele Bisogna davvero avere un cuore crudele per rifiutare aiuto a una persona che si è sempre messa a disposizione degli altri.
cheu insenscibile	cuore insensibile
cheu magnanimo	cuore magnanimo
cheu maròtto, cheu mouto	cuore malato
cheu nòbile	cuore nobile
cheu pin de caitæ	cuore caritatevole
cheu senscibile O travaggio inte unn’açienda donde gh’é unn’erta competitivitæ o no l’é fæto pe-e gente co-o cheu senscibile.	cuore sensibile Il lavoro in un’azienda altamente competitiva non è ideale per le persone dal cuore sensibile.
cheu tenio	cuore tenero

N + PrepP

Genoese	Italian
cheu de tigre	cuore crudele animo crudele
cheu sensa pietæ	cuore senza pietà cuore spietato
cheu à tòcchi	cuore a pezzi cuore infranto

N + Prep + N (cheu)

Genoese	Italian
attacco de cheu	attacco di cuore
battue do cheu Tante de moderne macchinette pe-a mesuaçion da prescion che se deuvia in casa en boñe à registrâ e battue do cheu ascì.	battiti del cuore palpiti del cuore Molti dei moderni apparecchi domestici per la misurazione della pressione sono in grado di registrare anche i battiti del cuore.
laccetto do cheu	‘particolare animella di un animale compresa fra milza e fegato’
mouttia de cheu	malattia del cuore malattia cardiaca
mäformaçion a-o cheu O Gian o l’é nasciuo con unna picciña mäformaçion a-o cheu, ma dòppo l’operaçion che gh’an fæto o l’arriësce à vive sensa problemi.	malformazione al cuore malformazione cardiaca Gianluca è nato con una leggera malformazione al cuore, ma dopo l’operazione a cui l’hanno sottoposto riesce a vivere senza problemi.
operaçion a-o cheu	operazione al cuore operazione cardiaca
parpitaçioin do cheu	palpitazioni del cuore palpitazioni cardiache
raxoin do cheu Ti ô sæ comm’a l’é fæta a Anna: gh’é ciù cao dâ a mente a-e raxoin do cheu che à quelle da mente.	ragioni del cuore Sai com’è fatta Anna: preferisce ascoltare le ragioni del cuore che quelle della mente.
spiña into cheu	spina nel cuore
trapianto de cheu	trapianto di cuore trapianto cardiaco

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
o cheu o batte (à qcn.)	il cuore batte (a qcn.)
o cheu o bruxa de ò pe qcs.	il cuore arde di o per qcs.
o cheu o cazze à qcn.	qcn. si perde d’animo qcn. ha un senso di sconforto
o cheu o cianze à qcn.	il cuore piange a qcn.
o cheu o creuva à qcn.	qcn. si perde d’animo qcn. ha un senso di sconforto
o cheu o ghe mòlla a qcn.	il cuore cede a qcn.
o cheu o l’ammanca à qcn., o cheu o manca à qcn. A-o Raffælin gh’ammanca o cheu pe difendise da-e soperciaie ch’o reçeive tutti i giorni da-i colleghi in sciô travaggio.	il coraggio manca a qcn. A Raffaele manca il coraggio per difendersi dalle angherie che riceve ogni giorno dai colleghi di lavoro.
o cheu o martella à qcn.	il cuore martella a qcn.
o cheu o pompa	il cuore pompa
o cheu o se rompe à qcn.	il cuore si spezza a qcn.
o cheu o se sccianta à qcn.	il cuore si schianta a qcn.
o cheu o s’afferma à qcn., o cheu o se ferma à qcn.	il cuore si ferma a qcn. il cuore si arresta a qcn. (= ‘il cuore smette di pulsare a qcn.’)
o cheu o s’allarga à qcn.	il cuore si allarga a qcn.
o cheu o s’arve à qcn.	a qcn. si spezza il cuore (= ‘qcn. sente profonda afflizione, soprattutto per una delusione amorosa’)
o cheu o s’astrenze à qcn., o cheu o se strenze à qcn.	il cuore si stringe a qcn. (= ‘qcn. ha un moto di commozione’)
o cheu o s’impe de qcs.	il cuore si colma di qcs.
o cheu o tremma (à qcn.)	il cuore trema (a qcn.)

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
affadigâ o cheu (à qcn.)	affaticare il cuore (a qcn.)
affrecciâ o cheu à ò de qcn.	trafiggere il cuore a o di qcn. (= ‘provocare a qcn. un’intensa emozione a livello amoroso’)
arrancâ o cheu à qcn.	spezzare il cuore a qcn. schiantare il cuore a qcn. [poco freq.] (= ‘provocare a qcn. un intenso dolore emotivo, soprattutto per rifiuto amoroso’)
ascädâ o cheu à qcn.	scaldare il cuore a qcn. (= ‘rinfrancare qcn.’)
avei do cheu Arresto delongo de natta da-o dâme conto che o Möriçio o no l’à manco un pittin de cheu co-e gente ch’o l’à impiegou inte l’açienda.	avere coraggio Mi rende continuamente basito il constatare come Maurizio non abbia un briciolo di cuore con i suoi impiegati in azienda.
fâ do cheu à qcn.	fare coraggio a qcn.
fâse do cheu Inte unna scituaçion comme questa no n’arresta che fâse do cheu e confiâ che tutto o vagghe à finî ben.	farsi coraggio In una situazione simile non ci resta che farci coraggio e sperare che tutto vada per il meglio.
inondâ o cheu de qcn.	inondare il cuore di qcn. pervadere il cuore di qcn.
no avei de cheu	1. non avere cuore (= ‘essere insensibile’) 2. non avere coraggio
scciancâ o cheu à qcn.	strappare il cuore a qcn.
tiâ sciù o cheu à qcn. Staseia veuggio portâ un masso de reuse à mæ moggê pe tiâghe sciù o cheu da-a remansiña ch’a gh’à fæto o prinçipâ.	tirare su l’animo a qcn. tirare su il morale a qcn. Stasera voglio portare un mazzo di rose a mia moglie per tirarle su il morale, dopo la ramanzina da parte del suo principale.
toccâ o cheu à qcn.	toccare il cuore a qcn. (= ‘commuovere o giungere ai sentimenti di qcn.’)
trapassâ o cheu à ò de qcn.	trafiggere il cuore a o di qcn. [anche fig.: ‘provocare a qcn. un’intensa emozione a livello amoroso’]

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
allevâse qcs. da-o cheu, levâse qcs. da-o cheu	togliersi qcs. dalla testa (= ‘togliersi qcs. di mente, dal pensiero’)
anniâse into cheu	annidarsi nel cuore
avei qcn. into cheu	avere qcn. in cuore (= ‘avere il pensiero o il ricordo di qcn. nell’animo’)
avei qcs. in cheu	1. ricordarsi qcs. (= ‘avere l’immagine o il concetto di qcs. in mente’) 2. avere qcs. in mente (= ‘avere l’intenzione di qcs.’)
avei qcs. into cheu	1. avere qcs. in cuore (= ‘avere il pensiero o il ricordo di qcs. nell’animo’) 2. avere qcs. in mente (= ‘avere l’intenzione di qcs.’)
conservâ qcs. into cheu	conservare qcs. nel cuore
custodî qcs. into cheu	custodire qcs. nel cuore (= ‘conservare un pensiero o un ricordo nel proprio animo, in genere in modo affettuoso’)
mette qcs. in cheu à qcn. Aggi paçiensa, mettime in cheu ch’ò da ciammâ mæ fræ pe unna costion d’importansa.	ricordare qcs. a qcn. (= ‘ricordare a qcn. che deve o che bisogna fare qcs.’) Abbi pazienza, ricordami che devo chiamare mio fratello per una faccenda importante.
patî de cheu	soffrire di cuore
piggiâse qcs. a-o cheu	prendersi qcs. a cuore
qcn. o stà in sciô cheu à qcn.	qcn. sta a cuore a qcn. avere a cuore qcn.
scorpî qcs. into cheu à ò de qcn.	scolpire qcs. nel cuore a o di qcn. [rif. a parole o pensiero] (= ‘lasciare qcs. impresso nella mente e nei sentimenti di qcn.’)
toccâ qcn. into cheu	toccare qcn. nel cuore
vegnî in cheu à qcn. M’é vegnuo in cheu tutt’assemme che doman mæ seu a compisce i anni e no gh’ò ancon cattou de regallo!	venire in mente a qcn. Mi sono ricordato all’improvviso che domani è il compleanno di mia sorella e non le ho ancora comprato un regalo!

Further structures

Genoese	Italian
anâ apreuvo à quello che o cheu o dixe à qcn. Quande no se sa che decixon s’à da piggiâ, me pâ delongo unna boña cösa d’anâ apreuvo a-o cheu.	seguire il proprio cuore Quando non si sa che decisione prendere, credo sia sempre una buona cosa seguire il proprio cuore.
asconde di sentimenti into cheu	annidare sentimenti nel cuore
avei o cheu ben fæto Sciben ch’a pâ rustega e refiosa, a Rachê a l’à o cheu ben fæto.	essere di buon cuore Per quanto sembri burbera e scostante, Rachele è una persona di buon cuore.
avei o cheu grammo	avere il cuore crudele avere l’animo crudele essere di cuore crudele essere di animo crudele
avei un cheu duo Sciben che l’é ciæo che quello zoeno o gh’agge un cheu duo, a Cristiña a va avanti à voeighe ben o mæximo.	avere il cuore duro avere un cuore di ghiaccio avere un cuore di ferro avere un cuore di marmo avere un cuore di pietra avere un cuore di sasso (= ‘essere emotivamente insensibile’) Per quanto sia chiaro che quel ragazzo abbia un cuore di pietra, Cristina continua ad amarlo comunque.
coâ di sentimenti into cheu	covare sentimenti nel cuore
da-o fondo do cheu	dal profondo del cuore
dâ a mente a-o cheu	ascoltare il cuore
fâ sccioî into cheu a speransa (de qcs.)	schiudere il cuore alla speranza (di qcs.)
fâse operâ a-o cheu	farsi operare al cuore operarsi al cuore
o cheu o fa un botto à qcn. (pe l’emoscion) Quand’ò sacciuo ch’ò vinto o primmo premio do concorso, o cheu o m’à fæto un botto pe l’emoscion.	il cuore balza in petto a qcn. (per l’emozione) Quando ho saputo di aver vinto il primo premio al concorso, il cuore mi è balzato in petto per l’emozione.
o cheu o fa un sato à qcn. (pe l’emoscion)	il cuore balza in petto a qcn. (per l’emozione)
o cheu o pompa o sangue	il cuore pompa (il) sangue
o cheu o ven matto d’amô	il cuore impazzisce d’amore
parlâ à qcn. co-o cheu inte man, parlâ à qcn. co-o cheu inte moen [disus.]	parlare a qcn. col cuore in mano parlare a qcn. col cuore aperto (= ‘parlare a qcn. con estrema sincerità in un momento emotivamente critico’)
raxonâ co-o cheu	ragionare col cuore
rie de cheu	ridere di cuore
ringraçiâ qcn. de cheu	ringraziare qcn. di cuore
sentîse astrenzise o cheu, sentîse strenzise o cheu	avere una stretta al cuore (= ‘avere un improvviso moto di tristezza per un evento accaduto’)
squaddra do cheu Quand’o va à vedde e partie o Poulo o se mette delongo indòsso unna scerpa co-i coî da squaddra do cheu.	squadra del cuore Quando va allo stadio, Paolo si mette sempre una sciarpa con i colori della squadra del cuore.
à mòddo de cheu Sto pendalòcco à mòddo de cheu o l’é un regallo do mæ galante pe-o nòstro primmo anniversäio.	a cuore a forma di cuore Questo ciondolo a forma di cuore è un regalo del mio fidanzato per il nostro primo anniversario.
ëse de bon cheu	essere di buon cuore (= ‘essere di indole buona’)
ëse de gran cheu O Pasquæn o l’é davei de gran cheu: tutti i giorni, quand’o sciòrte da-o travaggio, o fa do servixo volontäio pe-e gente ciù besugnose.	avere un gran cuore avere un cuore d’oro Pasquale ha davvero un cuore d’oro: ogni giorno, quando esce dal lavoro, fa volontariato per le persone più bisognose.
ëse sensa cheu	essere senza cuore

cheu as (part of a) Subj or (part of a) predicative complement

Genoese	Italian
o cheu o l’ammanca à qcn., o cheu o manca à qcn.	qcn. viene meno (= ‘qcn. sviene’)

cheu as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
arrancâ o cheu à qcn.	spezzare il cuore a qcn. (= ‘far sentire profonda afflizione a qcn., in genere per rifiuto amoroso’)
arrecoviâ o cheu à qcn. Quande me sento tiou zu no gh’é ninte comme doe ciarle co-i amixi ciù cai pe arrecoviâme o cheu.	scaldare il cuore a qcn. (= ‘confortare qcn.’) Quando mi sento giù di morale nulla mi scalda il cuore come due chiacchiere con gli amici più cari.
arröbâ o cheu à qcn.	rubare il cuore a qcn. (= ‘far innamorare qcn.’)
arvî o cheu à qcn. Se pòsso dâte un conseggio, besorriæ che t’arvisci de ciù o cheu co-i teu amixi, incangio de tegnîte tutto drento.	1. aprire il (proprio) cuore a qcn. (= ‘confidarsi intimamente con qcn.’) 2. lacerare il cuore a qcn. (= ‘provocare a qcn. un intenso dolore emotivo’) Se posso darti un consiglio, dovresti aprire di più il tuo cuore agli amici, invece di tenerti tutto dentro.
cheuxe o cheu à qcn. [fam.]	rompere le scatole a qcn. [fam.] (= ‘infastidire qcn. con continue richieste’)
fâ batte o cheu à qcn.	far battere il cuore a qcn. far palpitare il cuore a qcn. (= ‘causare pulsione amorosa a qcn.’)
mettise o cheu in paxe	mettersi il cuore in pace (= ‘accettare l’ineluttabilità di qcs. o un fatto sentimentalmente doloroso’)

cheu as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
allevâse un peiso d’in sciô cheu, levâse un peiso d’in sciô cheu	levarsi un peso dal cuore togliersi un peso dal cuore (= ‘liberarsi di una preoccupazione’)
allevâse unna spiña d’into cheu, levâse unna spiña d’into cheu	levarsi una spina dal cuore togliersi una spina dal cuore (= ‘liberarsi di una preoccupazione emotiva o un pensiero doloroso’)
avei a-o cheu qcs.	dispiacersi per qcs.
descazze da-o cheu à qcn.	perdere la stima per qcn.

cheu as part of further idioms

Genoese	Italian
allevâse a moffa da-o cheu, levâse a moffa da-o cheu Ancon d’assæ che staseia m’an invitou à unna festa; gh’ò de beseugno d’allevâme un pö de moffa da-o cheu.	divertirsi spassarsela Per fortuna stasera mi hanno invitato a una festa; ho bisogno di divertirmi un po’.
avei o cheu appeiso à unn’agoggia de fî [aˈvei̯ u ˈkøː aˈpei̯z a n aˈgud͡ʒˑa de ˈfiː] De savei che poeiva trovâme in sciô pòsto de l’attentato, mæ moæ a l’é stæta co-o cheu appeiso à unn’agoggia de fî fintanto che l’ò ciammâ pe dîghe che stava ben.	essere sulle spine (= ‘essere in fervida trepidazione’) Sapendo che potevo trovarmi sul luogo dell’attentato, mia madre è stata in apprensione finché non l’ho chiamata per dirle che stavo bene.
avei o cheu inte reuse	avere l’animo contento
avei sette cheu e sette figæti	avere un cuor di leone (= ‘essere persona molto coraggiosa’)
avei un cheu da lion [aˈvei̯ ŋ ˈkøː da ˈljuŋ] De vedde comm’a l’é scappâ quand’a l’à sentio quello creppo, de seguo no se peu dî che a Maiòllo a l’agge un cheu da leon.	avere un cuor di leone essere un cuor di leone (= ‘essere persona molto coraggiosa’) A giudicare da com’è scappata dopo aver sentito quel boato, di certo non si può dire che Maria abbia un cuore da leone.
avei un cheu da peccetto	avere un cuore da coniglio essere un cuor di coniglio essere un coniglio avere paura della propria ombra (= ‘essere estremamente pauroso o timoroso’)
dâ o cheu à qcn.	dare il cuore a qcn. (= ‘decidere di amare profondamente qcn.’)
dâghe de cheu A Françesca a l’à unna capaçitæ de scrittua da no credde. S’a ghe dà de cheu, a l’é fiña boña à tiâ zu çinquanta pagine inte unna giornâ!	fare qcs. di buona lena (= ‘fare qcs. con molta energia’) Francesca ha un’abilità scrittoria incredibile. Se ci si mette di buona lena è persino in grado di stendere cinquanta pagine in un giorno!
stâ co-o cheu sospeiso Tutte e vòtte che mæ figgio o l’arresta feua de casa ciù che o sòlito comenso à stâ co-o cheu sospeiso.	stare in ansia Ogni volta che mio figlio rimane fuori di casa più del solito comincio a stare in ansia.
à qcn. ghe creuva o cheu da-o vedde qcs. Me creuva o cheu da-o vedde a Rita coscì abbacioccâ. Me saieiva cao che ghe fïse quarche mainea d’aggiuttâla.	a qcn. non regge il cuore a vedere qcs. a qcn. non regge il cuore di vedere qcs. Non mi regge il cuore a vedere Rita così giù di corda. Mi piacerebbe ci fosse almeno un modo per aiutarla.

cheu as part of communicative phrasemes

Genoese	Italian
Se un o l’é Chicchetta, l’atro o l’é o mæ cheu! [iron.]	Sono uno peggio dell’altro! [iron.; rif. negativamente a due persone]
pestummo do mæ cheu	piccolo mio piccola mia [rif. a bambino o alla persona amata]
reixe do mæ cheu	amore mio [rif. alla persona amata]
son chì con doî cheu	non so cosa scegliere fra i due / le due

cheu as part of structural phrasemes

Genoese	Italian
into cheu de qcs. Chì coscì semmo into cheu da çittæ vegia, donde s’attreuva i monumenti e i palaçi ciù antighi.	nel cuore di qcs. Qui siamo nel cuore del centro storico, dove si trovano i monumenti e i palazzi più antichi.