çeia
cera (anche ‘sostanza minerale o sintetica usata per la pulizia dei pavimenti’)
N + Adj/AdjP (or Adj + N)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
çeia boggia
|
cera bollente
|
|
çeia cada
|
cera calda
|
|
çeia deslenguâ
|
cera fusa
cera sciolta
|
|
çeia giana
|
cera gialla
|
|
çeia gianca
|
cera bianca
|
|
çeia liquida
|
cera liquida
|
|
çeia modellâ
|
cera modellata
|
|
çeia mòlla
|
cera molle
|
|
çeia profummâ
|
cera profumata
|
|
çeia rotta
|
cera arsa
cera arsiccia
|
|
çeia scintetica
|
cera sintetica
|
|
çeia vegetale
|
cera vegetale
|
N + PrepP
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
çeia a-o consummo
|
cera a consumo
|
|
çeia de Spagna [disus.]
|
cera di Spagna
(= ‘ceralacca’) [disus.]
|
|
çeia pe-e scarpe
|
cera da scarpe
|
N + Prep + N (çeia)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
bricchetto de çeia
|
fiammifero di cera
|
|
candeia de çeia
|
candela di cera
|
|
donnetta de çeia
|
statuetta di cera [del presepe natalizio]
|
|
pan de çeia
|
pane di cera
|
|
pastelli de çeia
|
pastelli di cera
|
|
statuiña de çeia
|
statuetta di cera
|
N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
a çeia a coa (de (de) qcs.)
|
la cera cola (da qcs.)
|
|
a çeia a se desfa
|
la cera si disfa
|
|
a çeia a se deslengua
|
la cera fonde
la cera si fonde
la cera si scioglie
|
|
a çeia a stissa (in sce qcs.)
|
la cera gocciola (su qcs.)
|
V + N (DirObj or its predicative complement)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
allevâ a çeia (da (de) qcs.), levâ a çeia (da (de) qcs.)
|
togliere la cera (da qcs.)
|
|
arrescädâ a çeia, rescädâ a çeia
|
riscaldare la cera
|
|
bruxâ a çeia
|
bruciare la cera
ardere la cera
|
|
dâ a çeia (in sce qcs.)
|
dare la cera (a qcs.)
|
|
deslenguâ a çeia
|
fondere la cera
liquefare la cera
sciogliere la cera
struggere la cera
|
|
ingianchî a çeia
|
imbiancare la cera
|
|
modellâ a çeia
|
plasmare la cera
modellare la cera
|
|
passâ a çeia (in sce qcs.)
|
passare la cera (su qcs.)
|
|
spantegâ a çeia (in sce qcs.)
|
spandere la cera (su qcs.)
spargere la cera (su qcs.)
|
V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
lustrâ qcs. co-a çeia
|
lustrare qcs. con la cera
|
|
scuggiâ in sciâ çeia
|
scivolare sulla cera
|
Further structures
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
a çeia a fa mocco
|
la cera smoccola
|
|
a çeia a perde o mocco
|
la cera smoccola
|
|
çeia da dâ in tæra
|
cera da pavimenti
|
|
dâ a çeia in tæra
|
dare la cera al pavimento
tirare a cera il pavimento
|
|
dâ unna passâ de çeia in tæra
|
dare una passata di cera al pavimento
|
|
fâ vegnî freida a çeia
|
far raffreddare la cera
|
|
fâ vegnî mòlla a çeia (con qcs.)
|
rammollire la cera (con qcs.)
|
çeia as part of comparative phrasemes
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
gianco comme a çeia
|
bianco come la cera
|
«Çeia rotta»
[IT] La cera sciolta in genovese viene definita ‘rotta’, per questo motivo la cera arsa viene resa nel disegno come se venisse rotta da una mano.
[ZE] Segondo unn’interpetaçion a-a lettia da collocaçion, a çeia deslenguâ a l’é rappresentâ comme s’a vegnisse «rotta» fixicamente da unna man.
[EN] The Genoese collocation “çeia rotta” means ‘melted wax’, although ‘rotta’ usually translates to ‘broken’. This drawing incorporates both of these meanings, seeing as the melted wax of a candle is represented as being broken by a human hand.
[DE] Die genuesische Kollokation „çeia rotta“ bedeutet ‚geschmolzenes Wachs‘, obwohl ‚rotta‘ normalerweise als ‚zerbrochen‘ übersetzt wird. In dieser Zeichnung findet man diese zwei Bedeutungen beide, da das geschmolzene Wachs so dargestellt wird, als würde es von einer Hand zerbrochen werden.
[IT] La cera sciolta in genovese viene definita ‘rotta’, per questo motivo la cera arsa viene resa nel disegno come se venisse rotta da una mano.
[ZE] Segondo unn’interpetaçion a-a lettia da collocaçion, a çeia deslenguâ a l’é rappresentâ comme s’a vegnisse «rotta» fixicamente da unna man.
[EN] The Genoese collocation “çeia rotta” means ‘melted wax’, although ‘rotta’ usually translates to ‘broken’. This drawing incorporates both of these meanings, seeing as the melted wax of a candle is represented as being broken by a human hand.
[DE] Die genuesische Kollokation „çeia rotta“ bedeutet ‚geschmolzenes Wachs‘, obwohl ‚rotta‘ normalerweise als ‚zerbrochen‘ übersetzt wird. In dieser Zeichnung findet man diese zwei Bedeutungen beide, da das geschmolzene Wachs so dargestellt wird, als würde es von einer Hand zerbrochen werden.