çetron
arancia
N + Adj/AdjP (or Adj + N)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
çetron agro
|
arancia amara
|
|
çetron aspio
|
arancia aspra
|
|
çetron bozzo
|
arancia acerba
|
|
çetron doçe
|
arancia dolce
|
|
çetron meuio
|
arancia matura
|
|
çetron pin de sugo
|
arancia succosa
arancia sugosa
|
N + Prep + N (çetron)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
cascia de çetroin
|
cassa d’arance
|
|
cô de çetron
|
arancione [usato sia come sintagma nominale che aggettivale]
|
|
erbo de çetron
|
arancio
(= ‘albero di arance’)
|
|
gælo de çetron
|
spicchio d’arancia
|
|
scòrsa de çetron
|
scorza d’arancia
buccia d’arancia
|
|
semmensa de çetron, summensa de çetron
|
seme d’arancia
|
|
spremmua de çetron
|
spremuta d’arancia
|
|
sugo de çetron
|
succo d’arancia
|
V + N (DirObj or its predicative complement)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
cortivâ di çetroin
|
coltivare arance
|
|
mangiâ un çetron
|
mangiare un’arancia
|
|
mondâ un çetron
|
sbucciare un’arancia
|
|
spremme un çetron
|
spremere un’arancia
|
Further structures
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
ægua de sciô de çetron
|
acqua di fior d’arancio
|
«Çetron doçe»
[ZE] A combinaçion a l’é missa in figua con unn’interpretaçion figuâ do seu carattere «doçe»: o çetron o l’é retræto co-i euggi grendi e di dôsci inte moen.
[IT] L’arancia di gusto ‘dolce’ viene raffigurata tale giocando sul doppio senso della sua dolcezza: con gli occhioni grandi e dei dolcetti in mano.
[EN] The meaning of this word combination (meaning ‘sweet orange’) is depicted by a figurative interpretation of the adjective “doçe” (‘sweet’): the ‘sweetness’ of the fruit is represented by the personified orange’s big eyes and the sweets that it is holding in its hands.
[DE] Die Bedeutung dieser Kollokation (‘süße Orange’) wird durch eine figurative Interpretation des Adjektivs „doçe“ (‚süß‘) übertragen: die ‚Süße‘ der Frucht zeigt sich an den großen Augen der personifizierten Orange, die Süßigkeiten in ihren Händen hält.
[ZE] A combinaçion a l’é missa in figua con unn’interpretaçion figuâ do seu carattere «doçe»: o çetron o l’é retræto co-i euggi grendi e di dôsci inte moen.
[IT] L’arancia di gusto ‘dolce’ viene raffigurata tale giocando sul doppio senso della sua dolcezza: con gli occhioni grandi e dei dolcetti in mano.
[EN] The meaning of this word combination (meaning ‘sweet orange’) is depicted by a figurative interpretation of the adjective “doçe” (‘sweet’): the ‘sweetness’ of the fruit is represented by the personified orange’s big eyes and the sweets that it is holding in its hands.
[DE] Die Bedeutung dieser Kollokation (‘süße Orange’) wird durch eine figurative Interpretation des Adjektivs „doçe“ (‚süß‘) übertragen: die ‚Süße‘ der Frucht zeigt sich an den großen Augen der personifizierten Orange, die Süßigkeiten in ihren Händen hält.