N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
çê açeiso	cielo acceso
çê ascuio	cielo offuscato cielo ottenebrato
çê bixo	cielo bigio
çê bleu	cielo blu
çê carrego de nuvie	cielo carico di nuvole
çê celeste	cielo azzurro
çê ciuvoso	cielo piovoso
çê coverto	cielo coperto
çê cristallin	cielo cristallino
çê fæto à pan	cielo a pecorelle
çê grixo	cielo grigio
çê luxente	cielo luminoso
çê neigro	cielo nero
çê netto	cielo pulito
çê nuvio	cielo nuvoloso
çê pin de stelle	cielo stellato
çê polio	cielo pulito
çê puo	cielo puro
çê reusa	cielo rosa cielo roseo
çê scuo	cielo buio cielo cupo cielo fosco cielo oscuro
çê sen	cielo sereno
çê spassou	cielo limpido cielo terso
çê stellou	cielo stellato
çê stramesuou	cielo immenso
çê tenebroso	cielo tenebroso
çê turchin	cielo turchino
çê vellou	cielo velato

N + PrepP

Genoese	Italian
çê da bocca	palato
çê de ciongio	cielo plumbeo
çê de feugo	cielo di fuoco cielo di fiamma cielo infuocato
çê de porpoa	cielo di porpora
çê de primmaveia / de stæ / d’ötunno / d’inverno	cielo di primavera, primaverile / d’estate, estivo / d’autunno, autunnale / d’inverno, invernale
çê do forno	parte superiore del forno

N + relative clause

Genoese	Italian
çê ch’o pâ de læte	cielo lattiginoso
çê ch’o pâ de perla	cielo perlaceo

N + Prep + N (çê)

Genoese	Italian
cappa do çê	cappa del cielo
carta do çê	carta del cielo carta celeste
desteisa do çê	distesa del cielo distesa celeste
grixo do çê	grigiore del cielo
recanto de çê	angolo di cielo
retaggio de çê	ritaglio di cielo
tòcco de çê	fetta di cielo
turchin do çê	azzurro del cielo
vòtta do çê	volta del cielo volta celeste

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
o çê o l’arbezza	il cielo albeggia
o çê o s’annuvia	il cielo si rannuvola
o çê o s’ascuisce, o çê o se scuisce	il cielo si scurisce il cielo si oscura il cielo si rabbuia
o çê o s’imbrunisce	il cielo s’imbrunisce
o çê o se creuve (de qcs.)	il cielo si copre (di qcs.)
o çê o se nettezza	il cielo si apre
o çê o se rescciæa	il cielo si rischiara
o çê o troña	il cielo tuona

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
ammiâ o çê	guardare il cielo
ascuî o çê	oscurare il cielo
attraversâ o çê (con qcs. ò in sce qcs.)	attraversare il cielo (con qcs. o su qcs.)
illuminâ o çê, inluminâ o çê	illuminare il cielo
sorcâ o çê (con qcs. ò in sce qcs.)	solcare il cielo (con qcs. o su qcs.)
spassâ o çê	spazzare il cielo
squarsâ o çê	squarciare il cielo
tinze o çê, tenze o çê [disus.]	tingere il cielo

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
allansâse verso o çê, lansâse verso o çê	slanciarsi verso il cielo
ammiâ sciù into çê	guardare in cielo
anâ in çê [euf.]	andare in cielo [euf.] salire al cielo [euf.] volare al cielo [euf.] (= ‘morire e andare in paradiso’)
ascende a-o çê	ascendere al cielo
cazze da-o çê	cadere dal cielo
comparî into çê	comparire in cielo apparire nel cielo
ëse assonto in çê	essere assunto in cielo
scentâ into çê	sparire nel cielo
spægâ into çê	sorgere nel cielo
tramontâ into çê	tramontare in cielo

Further structures

Genoese	Italian
çê cô de l’endego	cielo color indaco cielo indaco
çê cô de perla	cielo perlaceo
çê cô de reusa	cielo roseo
çê cô do ciongio	cielo plumbeo
çê cô do mâ	cielo color mare
o çê o fa di lampi	il cielo lampeggia
o çê o manda sciamme	il cielo fiammeggia
o çê o s’impe de negia	il cielo si annebbia
o çê o se tinze de un çerto cô, o çê o se tenze de un çerto cô [disus.]	il cielo si tinge di un certo colore
o çê o vëgne ciæo, o çê o ven ciæo	il cielo si rischiara il cielo si schiarisce
o çê o vëgne cô de porpoa, o çê o ven cô de porpoa	il cielo si imporpora
o çê o vëgne gianco, o çê o ven gianco	il cielo imbianca
o çê o vëgne neigro	il cielo si annerisce
o çê o vëgne nuvio	il cielo si rannuvola
o çê o vëgne rosso, o çê o ven rosso	il cielo rosseggia
o çê o vëgne scuo	il cielo si scurisce il cielo si incupisce il cielo si oscura
o çê o vëgne sen	il cielo si rasserena
tiâ sciù e brasse verso o çê	alzare le braccia al cielo levare le braccia al cielo

çê as (part of a) Subj or (part of a) predicative complement

Genoese	Italian
vëgne zu o çê	viene giù il mondo [fam.] (= ‘piove a dirotto’)

çê as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
toccâ o çê co-o dio, toccâ o çê co-e die	toccare il cielo con un dito (= ‘raggiungere un picco di contentezza o felicità’)

çê as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
no stâ manco in çê	non stare né in cielo né in terra (= ‘essere totalmente inverosimile o improponibile’)
portâ qcn. a-i sette çê	portare qcn. al settimo cielo portare qcn. al cielo magnificare qcn. stralodare qcn.

çê as part of further idioms

Genoese	Italian
no stâ né in çê né in tæra, no stâ ni in çê ni in tæra [disus.]	non stare né in cielo né in terra (= ‘essere totalmente inverosimile o improponibile’)

çê as part of comparative phrasemes

Genoese	Italian
ëse comme dâ di pugni in çê	essere come tagliare l’acqua con un coltello (= ‘essere inutile’) [rif. a azione]