N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
çê açeiso	cielo acceso
çê ascuio Quande semmo sciortii depoidirnâ emmo attrovou un çê tutt’ascuio da-e nuvie.	cielo offuscato cielo ottenebrato Quando siamo usciti oggi pomeriggio abbiamo trovato un cielo completamente ottenebrato dalle nuvole.
çê bixo Con un çê coscì bixo no s’à davei coæ de sciortî.	cielo bigio Con un cielo così bigio non si ha davvero voglia di uscire.
çê bleu	cielo blu
çê carrego de nuvie	cielo carico di nuvole
çê celeste	cielo azzurro
çê ciuvoso	cielo piovoso
çê coverto Ben che o çê o l’arrestià coverto fin à staseia, segondo e previxoin no doviæ ceuve.	cielo coperto Anche se il cielo rimarrà coperto fino a stasera, secondo le previsioni non dovrebbe piovere.
çê cristallin	cielo cristallino
çê fæto à pan	cielo a pecorelle
çê grixo	cielo grigio
çê luxente	cielo luminoso
çê neigro Ammia che çê neigro ch’o gh’é! Se ti sciòrti, no stâ à ascordâte de piggiâ o pægua!	cielo nero Guarda che cielo nero! Se esci, non dimenticarti di prendere l’ombrello!
çê netto Ancheu in sciâ mæña a l’ea unna giornâ mäveggiosa: o çê netto e luxente o fava brillâ i coî do mâ.	cielo pulito Oggi sul lungomare era una giornata stupenda: il cielo pulito e luminoso risaltava i colori del mare.
çê nuvio	cielo nuvoloso
çê pin de stelle	cielo stellato
çê polio	cielo pulito
çê puo	cielo puro
çê reusa	cielo rosa cielo roseo
çê scuo	cielo buio cielo cupo cielo fosco cielo oscuro
çê sen	cielo sereno
çê spassou	cielo limpido cielo terso
çê stellou	cielo stellato
çê stramesuou	cielo immenso
çê tenebroso	cielo tenebroso
çê turchin	cielo turchino
çê vellou	cielo velato

N + PrepP

Genoese	Italian
çê da bocca Beseugna che me pigge unna goâ d’ægua; m’é arrestou o gusto da mëxiña attaccou a-o çê da bocca.	palato Devo bere un sorso d’acqua; mi è rimasto il gusto della medicina attaccato al palato.
çê de ciongio	cielo plumbeo
çê de feugo	cielo di fuoco cielo di fiamma cielo infuocato
çê de porpoa	cielo di porpora
çê de primmaveia / de stæ / d’ötunno / d’inverno	cielo di primavera, primaverile / d’estate, estivo / d’autunno, autunnale / d’inverno, invernale
çê do forno Ò tòsto finio de nettezzâ tutta a coxiña. Gh’é o çê do forno ch’o l’ea pin de fumme incrostou.	parte superiore del forno Ho appena finito di pulire l’intera cucina. La parte superiore del forno era piena di fumo incrostato.

N + relative clause

Genoese	Italian
çê ch’o pâ de læte Stamattin semmo arrestæ in sciâ passeggiata à ammiâ e barche che sarpavan à l’amâ sotta à un çê ch’o paiva de læte.	cielo lattiginoso Stamattina ci siamo fermati sulla passeggiata a guardare le barche che salpavano verso il mare aperto sotto un cielo lattiginoso.
çê ch’o pâ de perla	cielo perlaceo

N + Prep + N (çê)

Genoese	Italian
cappa do çê	cappa del cielo
carta do çê	carta del cielo carta celeste
desteisa do çê	distesa del cielo distesa celeste
grixo do çê Sto grixo do çê o me mette coæ de no fâ ninte.	grigiore del cielo Questo grigiore del cielo mi rende indolente.
recanto de çê	angolo di cielo
retaggio de çê Dòppo a boriaña, quarche raggio de sô o çercava de fâse röso inte un recanto piccinetto do çê.	ritaglio di cielo Dopo la tempesta, qualche raggio di sole tentava di farsi spazio in un piccolo ritaglio di cielo.
tòcco de çê	fetta di cielo
turchin do çê	azzurro del cielo
vòtta do çê	volta del cielo volta celeste

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
o çê o l’arbezza	il cielo albeggia
o çê o s’annuvia	il cielo si rannuvola
o çê o s’ascuisce, o çê o se scuisce	il cielo si scurisce il cielo si oscura il cielo si rabbuia
o çê o s’imbrunisce	il cielo s’imbrunisce
o çê o se creuve (de qcs.)	il cielo si copre (di qcs.)
o çê o se nettezza	il cielo si apre
o çê o se rescciæa Ben che l’é nuvio, mi l’escurscion a faieiva pægio: magara ciù tardi o çê o se rescciæa.	il cielo si rischiara Anche se è nuvoloso, io la gita la farei comunque: magari più tardi il cielo si rischiara.
o çê o troña Tanti figgeu piccin s’attreuvan poia quande sentan o çê ch’o troña.	il cielo tuona Molti bambini piccoli si spaventano quando sentono il cielo tuonare.

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
ammiâ o çê	guardare il cielo
ascuî o çê	oscurare il cielo
attraversâ o çê (con qcs. ò in sce qcs.)	attraversare il cielo (con qcs. o su qcs.)
illuminâ o çê, inluminâ o çê A luña piña a l’inluminava o çê da neutte.	illuminare il cielo La luna piena illuminava il cielo notturno.
sorcâ o çê (con qcs. ò in sce qcs.)	solcare il cielo (con qcs. o su qcs.)
spassâ o çê Durante a neutte o vento o l’à spassou o çê e oua che l’é giorno luxe torna o sô.	spazzare il cielo Durante la notte il vento ha spazzato il cielo e adesso che è giorno splende nuovamente il sole.
squarsâ o çê E sæte an squarsou o çê pe tutta a neutte, durante un di ciù gren slavassoin da stagion.	squarciare il cielo I fulmini hanno squarciato il cielo tutta la notte, durante uno dei più forti acquazzoni della stagione.
tinze o çê, tenze o çê [disus.]	tingere il cielo

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
allansâse verso o çê, lansâse verso o çê	slanciarsi verso il cielo
ammiâ sciù into çê	guardare in cielo
anâ in çê [euf.] L’é za doî anni che mæ maio o l’é anæto in çê.	andare in cielo [euf.] salire al cielo [euf.] volare al cielo [euf.] (= ‘morire e andare in paradiso’) Sono già due anni da quando mio marito è andato in cielo.
ascende a-o çê	ascendere al cielo
cazze da-o çê	cadere dal cielo
comparî into çê	comparire in cielo apparire nel cielo
ëse assonto in çê	essere assunto in cielo
scentâ into çê A luña a l’é scentâ into çê, coverta da-e nuvie.	sparire nel cielo La luna è scomparsa nel cielo, coperta dalle nuvole.
spægâ into çê Quande a spediçion a l’à repiggiou o cammin verso e montagne, o sô o no l’ea ancon spægou into çê.	sorgere nel cielo Quando la spedizione riprese il cammino verso le montagne, il sole non era ancora sorto nel cielo.
tramontâ into çê	tramontare in cielo

Further structures

Genoese	Italian
çê cô de l’endego	cielo color indaco cielo indaco
çê cô de perla	cielo perlaceo
çê cô de reusa	cielo roseo
çê cô do ciongio	cielo plumbeo
çê cô do mâ	cielo color mare
o çê o fa di lampi O çê o comensa à fâ di lampi: saià megio che se n’anemmo torna à casa.	il cielo lampeggia Il cielo comincia a lampeggiare: sarà meglio tornarcene a casa.
o çê o manda sciamme	il cielo fiammeggia
o çê o s’impe de negia	il cielo si annebbia
o çê o se tinze de un çerto cô, o çê o se tenze de un çerto cô [disus.] Me piaxe quelli tramonti de stæ donde o çê o se tinze de rosso.	il cielo si tinge di un certo colore Mi piacciono quei tramonti estivi in cui il cielo si tinge di rosso.
o çê o vëgne ciæo, o çê o ven ciæo	il cielo si rischiara il cielo si schiarisce
o çê o vëgne cô de porpoa, o çê o ven cô de porpoa	il cielo si imporpora
o çê o vëgne gianco, o çê o ven gianco	il cielo imbianca
o çê o vëgne neigro	il cielo si annerisce
o çê o vëgne nuvio Stamattin gh’ea bello, ma oua pâ che çê o vëgne nuvio.	il cielo si rannuvola Stamattina era bello, ma ora sembra che il cielo si stia rannuvolando.
o çê o vëgne rosso, o çê o ven rosso	il cielo rosseggia
o çê o vëgne scuo Cian cianin o çê o vëgne scuo: da chì à un pö me sa che ceuve.	il cielo si scurisce il cielo si incupisce il cielo si oscura Poco a poco il cielo si scurisce: credo che fra poco si metterà a piovere.
o çê o vëgne sen	il cielo si rasserena
tiâ sciù e brasse verso o çê	alzare le braccia al cielo levare le braccia al cielo

çê as (part of a) Subj or (part of a) predicative complement

Genoese	Italian
vëgne zu o çê	viene giù il mondo [fam.] (= ‘piove a dirotto’)

çê as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
toccâ o çê co-o dio, toccâ o çê co-e die [tuˈkɔu̯ ˈseː kuː ˈdiːu], [tuˈkɔu̯ ˈseː kweː ˈdiːe] Comm’a l’à sacciuo ch’a l’aiva guägno o concorso, a Elena a l’à toccou o çê co-e die. Comm’a l’à sacciuo ch’a l’é stæta piggiâ inte l’universcitæ, a Pamela a l’à toccou o çê co-e die.	toccare il cielo con un dito (= ‘raggiungere un picco di contentezza o felicità’) Non appena ha saputo di aver vinto il concorso, Elena ha toccato il cielo con un dito. Non appena ha saputo di essere stata ammessa in università, Pamela ha toccato il cielo con un dito.

çê as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
no stâ manco in çê Ma no ve dæ conto che a stöia ch’o v’à contou o Peo a no stà manco in çê?	non stare né in cielo né in terra (= ‘essere totalmente inverosimile o improponibile’) Ma non vi rendete conto che la storia che vi ha raccontato Piero non sta né in cielo né in terra?
portâ qcn. a-i sette çê	portare qcn. al settimo cielo portare qcn. al cielo magnificare qcn. stralodare qcn.

çê as part of further idioms

Genoese	Italian
no stâ né in çê né in tæra, no stâ ni in çê ni in tæra [disus.]	non stare né in cielo né in terra (= ‘essere totalmente inverosimile o improponibile’)

çê as part of comparative phrasemes

Genoese	Italian
ëse comme dâ di pugni in çê Çercâ de fâ cangiâ de pai a Sara l’é comme dâ di pugni in çê.	essere come tagliare l’acqua con un coltello (= ‘essere inutile’) [rif. a azione] Cercare di convincere Sara a cambiare idea è come voler tagliare l’acqua con un coltello.