N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
caso atipico	caso atipico
caxo affermativo	caso affermativo
caxo affortunou, fortunou O l’é stæto un caxo affortunou che emmo posciuo trovâ i urtimi biggetti pe-o conçerto.	caso fortunato È stato un caso fortunato riuscire a trovare gli ultimi biglietti per il concerto.
caxo analogo	caso analogo
caxo appascionante	caso appassionante
caxo arrestou sensa soluçion A strage de Bològna do 1980 o l’é un caxo arrestou ancon sensa soluçion inta stöia d’Italia.	caso insoluto La strage di Bologna del 1980 è un caso rimasto ancora senza soluzione nella storia d’Italia.
caxo averto	caso aperto
caxo clinico	caso clinico
caxo coioso	caso curioso
caxo commun	caso comune
caxo complesso	caso complesso
caxo complicou	caso complicato
caxo concreto	caso concreto
caxo conträio	caso contrario
caxo delicou	caso delicato
caxo desgraçiou Primma de partî saieiva ben che se fescimo unn’asseguiaçion in sciâ sanitæ, into caxo desgraçiou che ne succede quarcösa.	caso malaugurato Prima di partire sarebbe bene che stipulassimo un’assicurazione sulla salute, nel caso malaugurato che ci succeda qualcosa.
caxo despiou [disus.]	caso disperato
caxo diffiçile	caso difficile
caxo disperou	caso disperato
caxo documentou	caso documentato
caxo drammatico	caso drammatico
caxo emblematico	caso emblematico
caxo frequente Con quella compagnia aeronautica a perdia do bagaggio a vëgne un caxo delongo ciù frequente.	caso frequente Con quella compagnia aeronautica la perdita dei bagagli sta diventando un caso sempre più frequente.
caxo grave	caso grave
caxo importante	caso importante
caxo imprevisto	caso imprevisto
caxo indicativo	caso indicativo
caxo ingarbuggiou	caso intricato
caxo interessante	caso interessante
caxo internaçionale	caso internazionale
caxo ipotetico	caso ipotetico
caxo naçionale	caso nazionale
caxo negativo	caso negativo caso avverso
caxo particolare	caso particolare
caxo patològico	caso patologico
caxo pietoso	caso pietoso
caxo previsto	caso previsto
caxo scimbolico	caso simbolico
caxo serrou	caso chiuso
caxo sfortunou	caso sfortunato
caxo spinoso	caso spinoso
caxo straordinäio Ne rincresce, ma de ecceçioin se ne peu fâ solo che inte di caxi straordinäi.	caso straordinario Ci dispiace, ma eccezioni possono essere fatte solo in casi straordinari.
caxo teòrico	caso teorico
caxo tipico	caso tipico
caxo tragico	caso tragico
caxo triste	caso triste
caxo unico	caso unico

N + PrepP

Genoese	Italian
caxi da vitta Son i caxi da vitta: çerte persoñe ti ê veddi quande ti ghe vivi inta mæxima çittæ, e dapeu ti te gh’intoppi quande t’ê in vacansa à çentanæa de chilòmetri de distansa da-a casa.	casi della vita Sono i casi della vita: certe persone non le si vede quando si vive nella stessa città, e poi le si incontra in vacanza a distanza di centinaia di chilometri da casa.
caxo d’assascinio / de violensa Inti urtimi tempi s’é registrou delongo ciù caxi de violensa drento do quartê.	caso d’assassinio / di violenza Negli ultimi tempi si sono registrati sempre più casi di violenza all’interno del quartiere.
caxo d’inadempiensa	caso d’inadempienza
caxo d’urgensa	caso d’urgenza
caxo de coscensa	caso di coscienza
caxo de mòrte	caso di morte

N + relative clause

Genoese	Italian
caxo ch’o fa (de) mäpró Quello ch’o l’é successo o l’é stæto un caxo ch’o n’à fæto de mäpró à tutti, ma nisciun o l’à a corpa.	caso spiacevole Quanto è successo è stato un caso spiacevole per tutti, ma nessuno ne è colpevole.
caxo ch’o pròvoca do sciato	caso clamoroso

Prep + Adj + N (or Prep + N + Adj)

Genoese	Italian
in caxo conträio Spero che o Xavëio o l’arriësce à dâme unna man à tintezzâ a casa; in caxo conträio me tocchià ciammâ un spegassin.	in caso contrario Spero che Saverio riesca a darmi una mano a tinteggiare la casa; in caso contrario dovrò chiamare un imbianchino.

N + Prep + N (caxo)

Genoese	Italian
generalitæ / totalitæ di caxi	generalità / totalità dei casi

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
o caxo o s’appresenta inte quarche mòddo, o caxo o se presenta inte quarche mòddo	il caso si presenta in qualche modo
o caxo o s’appresenta, o caxo o se presenta	il caso si presenta
o caxo o s’appresenta..., o caxo o se presenta...	il caso si presenta… [seguito da aggettivo predicativo]
o caxo o se dà	il caso si dà il caso si verifica
o caxo o veu che... O caxo o veu che no gh’agge nisciuña intençion de dâ a mente à quello ch’o dixe mæ poæ.	il caso vuole che… [seguito da subordinata oggettiva] Il caso vuole che non abbia alcuna intenzione di dar retta a quello che dice mio padre.
qcs. rappresenta un caxo	qcs. rappresenta un caso
se dà o caxo che...	si dà il caso che...
un caxo o scceuppa	un caso scoppia

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
affrontâ un caxo	affrontare un caso
analizzâ un caxo	analizzare un caso
archiviâ un caxo	archiviare un caso
arvî un caxo Dæto e neuve testimonianse de çerti detegnui in sciâ costion, e autoritæ an deciso d’arvî torna o caxo.	aprire un caso Date le nuove testimonianze di alcuni detenuti sulla faccenda, le autorità hanno deciso di riaprire il caso.
çittâ un caxo	citare un caso
denonçiâ un caxo	denunciare un caso
descrive un caxo	descrivere un caso
documentâ un caxo	documentare un caso
drammatizzâ un caxo	drammatizzare un caso
esaminâ un caxo	esaminare un caso
fâ caxo à qcn. ò qcs.	fare caso a qcn. o qcs.
giudicâ un caxo	giudicare un caso
mette o caxo che... Mettemmo o caxo che no gh’aggimo davei dinæ abasta pe poei pagâ a pixon. Comme s’â gestimmo?	mettere il caso che... porre il caso che… [seguito da subordinata] Mettiamo il caso che davvero non avessimo soldi a sufficienza per pagare l’affitto. Come la risolviamo?
presentâ un caxo (à qcn.)	presentare un caso (a qcn.)
registrâ un caxo	registrare un caso
segnallâ un caxo (à qcn.)	segnalare un caso (a qcn.)
serrâ un caxo	chiudere un caso (= ‘dare per conclusa l’investigazione di un caso giudiziario’)
studiâ un caxo Da quello che dixe i giornali, a poliscia a l’é anon apreuvo à studiâ o caxo.	studiare un caso esaminare un caso Da quanto dicono i giornali, la polizia sta ancora studiando il caso.
valuâ un caxo	valutare un caso

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
affiâse a-o caxo	affidarsi al caso
anâ à caxo	andare a caso
indagâ in sce un caxo	indagare su un caso
investigâ in sce un caxo	investigare su un caso
lasciâ qcs. a-o caxo	lasciare qcs. al caso
occupâse de un caxo	occuparsi di un caso

Further structures

Genoese	Italian
à caxo	a caso
arvî torna un caxo	riaprire un caso
caxo limite	caso limite
ciù parte di caxi	maggioranza dei casi
fâ a-o caxo mæ, mê / teu, tò / seu, sò / nòstro / vòstro / seu, sò Me serve di attressi pe dâ recatto à l’impianto elettrico e son vegnuo à vedde se inte sta butega gh’é quarcösa che fa a-o caxo mæ.	fare al caso mio / tuo / suo / nostro / vostro / loro Mi servono degli attrezzi per sistemare l’impianto elettrico e sono venuto a vedere se in questo negozio c’è qualcosa che fa al caso mio.
fâ ciæo in sce un caxo	far chiarezza su un caso far luce su un caso
fâ conosce un caxo à qcn.	far conoscere un caso a qcn.
i caxi en doî I caxi en doî: ò ch’ò capio mâ mi, ò che donca a Ornella a m’à mentio.	i casi sono due I casi sono due: o ho capito male io, oppure Ornella mi ha mentito.
inta ciù parte di caxi Inta ciù parte di caxi sto farmaco o no provòca nisciun effetto secondäio in scî paçienti.	nella maggior parte dei casi Nella maggior parte dei casi questo farmaco non provoca alcun effetto secondario sui pazienti.
inte tutti i caxi Inte tutti i caxi, no l’é ancon dito l’urtima poula. Gh’é ancon de poscibilitæ che o candidato o pòsse guägnâ e eleçioin.	in ogni caso In ogni caso, non è ancora detta l’ultima parola. Ci sono ancora possibilità che quel candidato possa vincere le elezioni.
vegnî à ëse un caxo	diventare un caso

caxo as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
fâ un caxo de Stato de qcs.	fare un caso di Stato di qcs. (= ‘esagerare oltremodo la gravità di qcs.’)

caxo as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
dâ a mente a-i caxi seu, dâ a mente a-i caxi sò	badare ai fatti propri farsi i fatti propri
stâ inti caxi seu, stâ inti caxi sò O Bastian o l’é un che pe-o ciù o se ne stà inti caxi seu, sensa stâ à dâ a mente à quello che fa e atre gente.	badare ai fatti propri farsi i fatti propri Sebastiano è uno che di solito bada ai fatti propri, senza curarsi di ciò che fanno le altre persone.

caxo as part of structural phrasemes

Genoese	Italian
into caxo che Saià ben che se piggemmo un pægua, into caxo che ceuve.	nel caso in cui Sarà meglio prendere un ombrello, nel caso che piova.