N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
caso atipico	caso atipico
caxo affermativo	caso affermativo
caxo affortunou, fortunou	caso fortunato
caxo analogo	caso analogo
caxo appascionante	caso appassionante
caxo arrestou sensa soluçion	caso insoluto
caxo averto	caso aperto
caxo clinico	caso clinico
caxo coioso	caso curioso
caxo commun	caso comune
caxo complesso	caso complesso
caxo complicou	caso complicato
caxo concreto	caso concreto
caxo conträio	caso contrario
caxo delicou	caso delicato
caxo desgraçiou	caso malaugurato
caxo despiou [disus.]	caso disperato
caxo diffiçile	caso difficile
caxo disperou	caso disperato
caxo documentou	caso documentato
caxo drammatico	caso drammatico
caxo emblematico	caso emblematico
caxo frequente	caso frequente
caxo grave	caso grave
caxo importante	caso importante
caxo imprevisto	caso imprevisto
caxo indicativo	caso indicativo
caxo ingarbuggiou	caso intricato
caxo interessante	caso interessante
caxo internaçionale	caso internazionale
caxo ipotetico	caso ipotetico
caxo naçionale	caso nazionale
caxo negativo	caso negativo caso avverso
caxo particolare	caso particolare
caxo patològico	caso patologico
caxo pietoso	caso pietoso
caxo previsto	caso previsto
caxo scimbolico	caso simbolico
caxo serrou	caso chiuso
caxo sfortunou	caso sfortunato
caxo spinoso	caso spinoso
caxo straordinäio	caso straordinario
caxo teòrico	caso teorico
caxo tipico	caso tipico
caxo tragico	caso tragico
caxo triste	caso triste
caxo unico	caso unico

N + PrepP

Genoese	Italian
caxi da vitta	casi della vita
caxo d’assascinio / de violensa	caso d’assassinio / di violenza
caxo d’inadempiensa	caso d’inadempienza
caxo d’urgensa	caso d’urgenza
caxo de coscensa	caso di coscienza
caxo de mòrte	caso di morte

N + relative clause

Genoese	Italian
caxo ch’o fa (de) mäpró	caso spiacevole
caxo ch’o pròvoca do sciato	caso clamoroso

Prep + Adj + N (or Prep + N + Adj)

Genoese	Italian
in caxo conträio	in caso contrario

N + Prep + N (caxo)

Genoese	Italian
generalitæ / totalitæ di caxi	generalità / totalità dei casi

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
o caxo o s’appresenta inte quarche mòddo, o caxo o se presenta inte quarche mòddo	il caso si presenta in qualche modo
o caxo o s’appresenta, o caxo o se presenta	il caso si presenta
o caxo o s’appresenta..., o caxo o se presenta...	il caso si presenta… [seguito da aggettivo predicativo]
o caxo o se dà	il caso si dà il caso si verifica
o caxo o veu che...	il caso vuole che… [seguito da subordinata oggettiva]
qcs. rappresenta un caxo	qcs. rappresenta un caso
se dà o caxo che...	si dà il caso che...
un caxo o scceuppa	un caso scoppia

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
affrontâ un caxo	affrontare un caso
analizzâ un caxo	analizzare un caso
archiviâ un caxo	archiviare un caso
arvî un caxo	aprire un caso
çittâ un caxo	citare un caso
denonçiâ un caxo	denunciare un caso
descrive un caxo	descrivere un caso
documentâ un caxo	documentare un caso
drammatizzâ un caxo	drammatizzare un caso
esaminâ un caxo	esaminare un caso
fâ caxo à qcn. ò qcs.	fare caso a qcn. o qcs.
giudicâ un caxo	giudicare un caso
mette o caxo che...	mettere il caso che... porre il caso che… [seguito da subordinata]
presentâ un caxo (à qcn.)	presentare un caso (a qcn.)
registrâ un caxo	registrare un caso
segnallâ un caxo (à qcn.)	segnalare un caso (a qcn.)
serrâ un caxo	chiudere un caso (= ‘dare per conclusa l’investigazione di un caso giudiziario’)
studiâ un caxo	studiare un caso esaminare un caso
valuâ un caxo	valutare un caso

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
affiâse a-o caxo	affidarsi al caso
anâ à caxo	andare a caso
indagâ in sce un caxo	indagare su un caso
investigâ in sce un caxo	investigare su un caso
lasciâ qcs. a-o caxo	lasciare qcs. al caso
occupâse de un caxo	occuparsi di un caso

Further structures

Genoese	Italian
à caxo	a caso
arvî torna un caxo	riaprire un caso
caxo limite	caso limite
ciù parte di caxi	maggioranza dei casi
fâ a-o caxo mæ, mê / teu, tò / seu, sò / nòstro / vòstro / seu, sò	fare al caso mio / tuo / suo / nostro / vostro / loro
fâ ciæo in sce un caxo	far chiarezza su un caso far luce su un caso
fâ conosce un caxo à qcn.	far conoscere un caso a qcn.
i caxi en doî	i casi sono due
inta ciù parte di caxi	nella maggior parte dei casi
inte tutti i caxi	in ogni caso
vegnî à ëse un caxo	diventare un caso

caxo as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
fâ un caxo de Stato de qcs.	fare un caso di Stato di qcs. (= ‘esagerare oltremodo la gravità di qcs.’)

caxo as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
dâ a mente a-i caxi seu, dâ a mente a-i caxi sò	badare ai fatti propri farsi i fatti propri
stâ inti caxi seu, stâ inti caxi sò	badare ai fatti propri farsi i fatti propri

caxo as part of structural phrasemes

Genoese	Italian
into caxo che	nel caso in cui