N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
cavelli abberruffæ [kaˈvelˑj aberyˈfɛː]	capelli arruffati capelli scompigliati
cavelli argentæ [kaˈvelˑj ard͡ʒeŋˈtɛː]	capelli argentati
cavelli arrecuggeiti, cavelli recuggeiti [kaˈvelˑj arekuˈd͡ʒei̯ti], [kaˈvelˑi rekuˈd͡ʒei̯ti] Pe raxoin de nettixe, e gente che travaggian chì inta coxiña beseugna che gh’aggian delongo i cavelli arrecuggeiti e coverti con unna ræ.	capelli raccolti Per ragioni di igiene, le persone che lavorano qui in cucina devono portare sempre i capelli raccolti e coperti da una rete.
cavelli arrissæ [kaˈvelˑj ariˈsɛː]	capelli arricciati
cavelli arrissosi [kaˈvelˑj ariˈsuːzi]	capelli riccioluti
cavelli arroinæ [kaˈvelˑj arwiːˈnɛː]	capelli rovinati
cavelli asbironæ [kaˈvelˑj azbiruˈnɛː] Comme à tanti zoeni da seu etæ, a-o Marco ascì gh’é cao anâ in gio co-a ferpa, e braghe co-i streppelli e i cavelli asbironæ.	capelli fuori posto capelli in disordine Come a tanti ragazzi della sua età, anche a Marco piace andare in giro in felpa, con i pantaloni a strappi e i capell fuori posto.
cavelli bagnæ [kaˈvelˑi baˈɲɛː] Mia che l’é freido! No stâ à anâ in gio co-i cavelli bagnæ, che te vëgne un açidente!	capelli bagnati Guarda che fa freddo! Non andare in giro coi capelli bagnati, ti può venire un accidente!
cavelli biondetti [kaˈvelˑi bjuŋˈdetˑi]	capelli biondicci
cavelli biondi [kaˈvelˑi ˈbjuŋdi]	capelli biondi
cavelli canui [kaˈvelˑi kaˈnyːi]	capelli canuti
cavelli castagni [kaˈvelˑi kasˈtaɲˑi]	capelli castani
cavelli ciæi [kaˈvelˑi ˈt͡ʃɛːi]	capelli chiari
cavelli corpoxi [kaˈvelˑi kurˈpuːʒi]	capelli corposi
cavelli curti [kaˈvelˑi ˈkyːrti]	capelli corti
cavelli deboli [kaˈvelˑi ˈdebuli]	capelli deboli
cavelli delicæ [kaˈvelˑi deliˈkɛː]	capelli delicati
cavelli desligæ [kaˈvelˑi dezliˈgɛː]	capelli sciolti
cavelli despëtenæ [kaˈvelˑi despeːteˈnɛː]	capelli spettinati
cavelli fin [kaˈvelˑi ˈfiŋ]	capelli fini
cavelli fòrti [kaˈvelˑi ˈfɔːrti]	capelli forti
cavelli gianchi [kaˈvelˑi ˈd͡ʒaŋki]	capelli bianchi
cavelli grasci [kaˈvelˑi ˈgraʃˑi]	capelli grassi
cavelli grixi [kaˈvelˑi ˈgriːʒi]	capelli grigi
cavelli imbiondii [kaˈvelˑi ŋbjuŋˈdiːi]	capelli imbionditi
cavelli impomatæ [kaˈvelˑi ŋpumaˈtɛː]	capelli impomatati
cavelli indoæ [kaˈvelˑi ŋˈdwɛː]	capelli dorati
cavelli ingarbuggiæ [kaˈvelˑi ŋgarbyˈd͡ʒɛː]	capelli scarmigliati
cavelli ingrespæ [kaˈvelˑi ŋgresˈpɛː]	capelli crespi
cavelli intressæ [kaˈvelˑi ŋtreˈsɛː]	capelli intrecciati
cavelli ligæ [kaˈvelˑi liˈgɛː]	capelli legati
cavelli lisci [kaˈvelˑi ˈliʃˑi]	capelli lisci
cavelli longhi [kaˈvelˑi ˈluŋgi] Sto chì co-i cavelli longhi inta fotografia son mi da zoeno. No ti t’ô figuavi, na?	capelli lunghi Questo in foto coi capelli lunghi sono io da giovane. Non ci avresti mai creduto, eh?
cavelli lustri [kaˈvelˑi ˈlystri]	capelli lucidi
cavelli luxenti [kaˈvelˑi lyˈʒeŋti]	capelli lucenti
cavelli neigri [kaˈvelˑi ˈnei̯gri]	capelli neri
cavelli ondezzæ [kaˈvelˑj uŋdeˈzɛː] Se ti væ a-o supermercou, t’ammii se gh’an miga un barsamo pe-i cavelli ondezzæ?	capelli ondulati Se stai andando al supermercato, guarderesti se hanno un balsamo per capelli ondulati?
cavelli onti [kaˈvelˑj ˈuŋti]	capelli unti capelli untuosi
cavelli ordinæ [kaˈvelˑj urdiˈnɛː]	capelli ordinati
cavelli pëtenæ [kaˈvelˑi peːteˈnɛː] Ch’o vagghe dond’o vagghe, o Doardo o sciòrte delongo de casa ben ingiarmou e co-i cavelli pëtenæ.	capelli pettinati Dovunque vada, Edoardo esce sempre di casa ben vestito e con i capelli pettinati.
cavelli postissi [kaˈvelˑi puˈstiˑsi]	capelli posticci
cavelli ræi [kaˈvelˑi ˈrɛːi]	capelli radi
cavelli rasæ [kaˈvelˑi raˈzɛː]	capelli rasati
cavelli rissi [kaˈvelˑi ˈrisˑi]	capelli ricci
cavelli rosci [kaˈvelˑi ˈruʃˑi]	capelli rossi
cavelli roscigni [kaˈvelˑi ruˈʃiɲˑi] Quand’ea piccin aiva i cavelli roscigni, dapeu comme son cresciuo m’en vegnui ciù scui.	capelli rossicci Da piccolo avevo i capelli rossicci, poi crescendo mi sono diventati più scuri.
cavelli rudeghi [kaˈvelˑi ˈrydegi]	capelli irti
cavelli scarpentæ [kaˈvelˑi skarpeŋˈtɛː] Co-o vento ch’o gh’é ancheu, sensa cappello se va à reisego d’arrestâ co-i cavelli tutti scarpentæ.	capelli scarmigliati Con il vento di oggi, senza cappello si rischia di rimanere coi capelli tutti scarmigliati.
cavelli sciätæ [kaˈvelˑi ʃaːˈtɛː]	capelli scompigliati
cavelli sciòcchi [kaˈvelˑi ˈʃɔkˑi]	capelli soffici
cavelli scui [kaˈvelˑi ˈskyːi]	capelli scuri
cavelli secchi [kaˈvelˑi ˈsekˑi] Sto sciampo chì o no va ben, me ne serve un pe-i cavelli secchi.	capelli secchi Questo shampoo non va bene, me ne serve uno per i capelli secchi.
cavelli sen [kaˈvelˑi ˈseŋ]	capelli sani
cavelli sottî [kaˈvelˑi suˈtiː]	capelli sottili
cavelli spampaggiæ [kaˈvelˑi spaŋpaˈd͡ʒɛː]	capelli scompigliati
cavelli sucidi [kaˈvelˑi ˈsyt͡ʃidi]	capelli sporchi
cavelli tinti, cavelli tenti [disus.] [kaˈvelˑi ˈtiŋti], [kaˈvelˑi ˈteŋti]	capelli tinti
cavelli trattæ con qcs. [kaˈvelˑi traˈtɛː kuŋ kwarˈkɔːsa]	capelli trattati con qcs.
cavelli turchin [kaˈvelˑi tyrˈkiŋ]	capelli turchini
cavelli umei [disus.] [kaˈvelˑj ˈymei̯]	capelli morbidi

N + PrepP

Genoese	Italian
cavelli à caschetto [kaˈvelˑj a kasˈketˑu]	capelli a caschetto
cavelli a-a mòdda [kaˈvelˑj aː ˈmɔdˑa]	capelli alla moda
cavelli a-a nazarena [kaˈvelˑj aː nazaˈreːna]	capelli alla nazarena
cavelli a-o butiro [fam.] [kaˈvelˑj ɔu̯ biˈtiːru]	capelli laccati
cavelli a-o vento [kaˈvelˑj ɔu̯ ˈveŋtu]	capelli al vento
cavelli co-a brillantiña [kaˈvelˑi kwaː brilaŋˈtiŋˑa]	capelli imbrillantinati
cavelli co-a forfoa [kaˈvelˑi kwaː ˈfuːrfwa] Teu pai quæ a l’é a megio marca de sciampo pe-i cavalli co-a forfoa?	capelli con forfora Tu quale credi sia la migliore marca di shampoo per i capelli con forfora?
cavelli pe l’äia [kaˈvelˑi pe l ˈaːja]	capelli per aria

N + Prep + N (cavello)

Genoese	Italian
arrissatua di cavelli [arisaˈtyːa di kaˈvelˑi]	arricciatura dei capelli
barsamo / gel / lacca / loçion / pomâ pe-i cavelli [ˈbaːrsamu / ˈd͡ʒɛl / ˈlakˑa / luˈsjuŋ / puˈmaː pei̯ kaˈvelˑi]	balsamo / gel / lacca / lozione / pomata per capelli
bòsco de cavelli [ˈbɔsku de kaˈvelˑi] Ammia che bòsco de cavelli che t’æ in sciâ testa! No te pâ l’oa d’anâ da-o perrucchê?	bosco di capelli foresta di capelli selva di capelli Ma tu guarda che foresta di capelli che hai in testa! Non credi sia l’ora di andare dal parrucchiere?
cheita / perdia di cavelli [ˈkei̯ta / ˈpɛːrdja di kaˈvelˑi]	caduta / perdita dei capelli
ciassetta inti cavelli [t͡ʃaˈsetˑa ŋti kaˈvelˑi]	radura nei capelli
cosmexi di cavelli [kuzˈmeːʒi di kaˈvelˑi]	cosmesi dei capelli
cua di cavelli [ˈkyːa di kaˈvelˑi]	cura dei capelli
fascia / ræ pe-i cavelli [ˈfaʃˑa / ˈrɛː pei̯ kaˈvelˑi]	fascia / rete per capelli
forchetta da cavelli [furˈketˑa da kaˈvelˑi] Aggi paçiensa, t’æ miga visto a forchetta da cavelli ch’a l’é chì in sciâ töa?	forcina da capelli Scusa, hai visto per caso la forcina da capelli che era qui sul tavolo?
garbuggio / malòcco de cavelli [garˈbyd͡ʒˑu / maˈlɔkˑu de kaˈvelˑi]	viluppo / cumulo, mucchio di capelli (= ‘ciuffo di capelli particolarmente consistente, in genere nodoso’)
gassa da cavelli [ˈgasˑa da kaˈvelˑi]	fiocco per capelli
ondâ de cavelli [uŋˈdaː de kaˈvelˑi]	cascata di capelli
piastra pe-i cavelli [ˈpjastra pei̯ kaˈvelˑi] Gh’ò poia che se me segge rotto a piastra pe-i cavelli, perché n’arriëscio ciù à fâla anâ.	piastra per capelli Temo mi si sia rotta la piastra per i capelli, perché non riesco più a farla funzionare.
ponte di cavelli [ˈpuŋte di kaˈvelˑi]	punte dei capelli
produti pe-i cavelli [pruˈdyːti pei̯ kaˈvelˑi]	prodotti per capelli
reixe di cavelli [ˈrei̯ʒe di kaˈvelˑi]	radice dei capelli
riga / spartitua di cavelli [ˈriːga / spartiˈtyːa di kaˈvelˑi]	riga / spartitura dei capelli
risso de cavelli [ˈrisˑu de kaˈvelˑi]	riccio di capelli ricciolo di capelli
sbæro / suffo de cavelli [ˈzbɛːru / ˈsyfˑu de kaˈvelˑi]	ciocca / ciuffo di capelli
taggio de cavelli [ˈtad͡ʒˑu de kaˈvelˑi]	taglio di capelli
trapianto de cavelli [traˈpjaŋtu de kaˈvelˑi]	trapianto di capelli
trattamento pe-i cavelli [trataˈmeŋtu pei̯ kaˈvelˑi]	trattamento per capelli

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
i cavelli crescian (à qcn.) [i kaˈvelˑi ˈkreʃˑaŋ a kwarkeˈdyŋ]	i capelli crescono (a qcn.)
i cavelli creuvan (à qcn.) [i kaˈvelˑi ˈkrøːvaŋ a kwarkeˈdyŋ]	i capelli cadono (a qcn.)
i cavelli s’addrissan à qcn., i cavelli se drissan à qcn. [i kaˈvelˑi s aˈdrisˑaŋ a kwarkeˈdyŋ], [i kaˈvelˑi se ˈdrisˑaŋ a kwarkeˈdyŋ]	i capelli si rizzano a qcn.
i cavelli s’aggrittan (à qcn.) [i kaˈvelˑi s aˈgritˑaŋ a kwarkeˈdyŋ]	i capelli si aggrovigliano (a qcn.)
i cavelli s’aggroppan (à qcn.) [i kaˈvelˑi s aˈgrupˑaŋ a kwarkeˈdyŋ]	i capelli si annodano (a qcn.)
i cavelli s’ingarbuggian (à qcn.) [i kaˈvelˑi s iŋgarˈbyd͡ʒˑaŋ a kwarkeˈdyŋ]	i capelli si aggrovigliano (a qcn.)
i cavelli se fan ciù ræi (à qcn.) [i kaˈvelˑi se ˈfaŋ ˈt͡ʃy ˈrɛːi a kwarkeˈdyŋ]	i capelli si diradano (a qcn.)
i cavelli se rompan (à qcn.) [i kaˈvelˑi se ˈruŋpaŋ a kwarkeˈdyŋ]	i capelli si spezzano (a qcn.)
i cavelli vëgnan ciù ciæi (à qcn.) [i kaˈvelˑi ˈveːɲaŋ ˈt͡ʃy ˈt͡ʃɛːj a kwarkeˈdyŋ]	i capelli si schiariscono (a qcn.)

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
abberruffâ i cavelli à qcn. Quand’ea piccin me demoava à aberruffâ i cavelli a-i mæ amixi pe despeto.	arruffare i capelli a qcn. Quand’ero piccolo mi divertivo ad arruffare per dispetto i capelli agli amici.
abberruffâse i cavelli	arruffarsi i capelli
accaressâ i cavelli à qcn.	accarezzare i capelli a qcn. carezzare i capelli a qcn.
accaressâse i cavelli	accarezzarsi i capelli carezzarsi i capelli
acconsâ i cavelli à qcn.	acconciare i capelli a qcn. accomodare i capelli a qcn.
acconsâse i cavelli	accomodarsi i capelli
açimmâ i cavelli à qcn., çimmâ i cavelli à qcn. Beseugna che vagghe da-o barbê ch’o m’açimme i cavelli, perché comensan à vegnîme tròppo longhi.	spuntare i capelli a qcn. (= ‘tagliare le punte dei capelli a qcn.’) Devo andare dal barbiere a farmi spuntare i capelli: stanno cominciando a diventare troppo lunghi.
aggibbâ i cavelli à qcn.	adornare i capelli a qcn.
aggibbâse i cavelli	adornarsi i capelli
aggiustâ i cavelli à qcn.	aggiustare i capelli a qcn. sistemare i capelli a qcn.
aggiustâse i cavelli	aggiustarsi i capelli sistemarsi i capelli
allisciâ i cavelli à qcn., lisciâ i cavelli à qcn.	lisciare i capelli a qcn.
allisciâse i cavelli, lisciâse i cavelli	lisciarsi i capelli
arrancâ i cavelli à qcn.	strappare i capelli a qcn.
arrancâse i cavelli Me saiæ arrancou i cavelli d’in sciâ testa, ma pe fortuña l’é finio tutto ben.	strapparsi i capelli Mi sarei strappato i capelli per la disperazione, ma per fortuna è finito tutto bene.
arrissâ i cavelli à qcn.	arricciare i capelli a qcn.
arrissâse i cavelli	arricciarsi i capelli
ascciæî i cavelli à qcn.	schiarire i capelli a qcn.
ascurtî i cavelli à qcn.	accorciare i capelli a qcn. scorciare i capelli a qcn. sfoltire i capelli a qcn.
assciæîse i cavelli	schiarirsi i capelli
cotonâ i cavelli à qcn.	cotonare i capelli a qcn.
cotonâse i cavelli	cotonarsi i capelli
dâ unna bòtta a-i cavelli	ravvivare i capelli
dâse recatto a-i cavelli	riordinarsi i capelli sistemarsi i capelli
decolorâ i cavelli à qcn.	decolorare i capelli a qcn.
desligâ i cavelli à qcn.	slegare i capelli a qcn.
desligâse i cavelli	slegarsi i capelli
despëtenâ i cavelli à qcn.	spettinare i capelli a qcn.
despëtenâse i cavelli	spettinarsi i capelli
imbiondî i cavelli à qcn.	imbiondire i capelli a qcn.
infrexettâ i cavelli à qcn.	infiocchettare i capelli a qcn.
infrexettâse i cavelli	infiocchettarsi i capelli
intressâ i cavelli à qcn.	intrecciare i capelli a qcn.
intressâse i cavelli	intrecciarsi i capelli
lavâ i cavelli à qcn.	lavare i capelli a qcn.
lavâse i cavelli	lavarsi i capelli
ligâ i cavelli à qcn.	legare i capelli a qcn.
ligâse i cavelli Primma d’anâ à fâ do sport à l’äia averta me ligo delongo i cavelli.	legarsi i capelli Prima di andare a fare sport all’aria aperta mi lego sempre i capelli.
ondezzâ i cavelli à qcn.	ondeggiare i capelli a qcn.
oscigenâ i cavelli à qcn.	ossigenare i capelli a qcn. (= ‘trattare i capelli di qcn. con acqua ossigenata per schiarirli o renderli biondi’)
oscigenâse i cavelli	ossigenarsi i capelli
perde i cavelli	perdere i capelli
pëtenâ i cavelli à qcn. À mæ figgio beseugna che ghe pëteñe mi i cavelli primma ch’o sciòrte, sedonca o me va in gio tutto desbandellou.	pettinare i capelli a qcn. A mio figlio devo pettinare io i capelli prima che esca, altrimenti mi va in giro tutto in disordine.
pëtenâse i cavelli	pettinarsi i capelli
rasâ i cavelli à qcn.	radere i capelli a qcn.
rasâse i cavelli	radersi i capelli
revitalizzâ i cavelli	revitalizzare i capelli
rinforsâ i cavelli	rinforzare i capelli
scarpentâ i cavelli à qcn.	scarmigliare i capelli a qcn.
sciätâ i cavelli à qcn.	scompigliare i capelli a qcn.
sciugâ i cavelli à qcn.	asciugare i capelli a qcn.
sciugâse i cavelli Tutte e vòtte che dovemmo anâ da quarche parte, ne tocca aspëtâ pe de oe a Nadia ch’a se sciughe i capelli into bagno.	asciugarsi i capelli Ogni volta che dobbiamo andare da qualche parte, ci tocca aspettare per ore che Nadia finisca di asciugarsi i capelli in bagno.
sfummâ i cavelli à qcn.	sfumare i capelli a qcn. (= ‘dare ai capelli una o più leggere sfumature di colore’)
spampaggiâ i cavelli à qcn.	scompigliare i capelli a qcn.
sparpaggiâ i cavelli à qcn.	scompigliare i capelli a qcn.
spartî i cavelli à qcn.	spartire i capelli a qcn.
spartîse i cavelli	spartirsi i capelli
spassettâ i cavelli à qcn.	spazzolare i capelli a qcn.
spassettâse i cavelli	spazzolarsi i capelli
stiâ i cavelli à qcn. (con qcs.)	stirare i capelli a qcn. (con qcs.)
stiâse i cavelli (con qcs.)	stirarsi i capelli (con qcs.)
taggiâ i cavelli à qcn.	tagliare i capelli a qcn.
tiâ i cavelli à qcn.	tirare i capelli a qcn.
tiâse sciù i cavelli	tirarsi su i capelli
tinze i cavelli à qcn., tenze i cavelli à qcn. [disus.]	tingere i capelli a qcn.
tinzise i cavelli, tenzise i cavelli [disus.]	tingersi i capelli

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
abberrâ qcn. pe-i cavelli	acchiappare qcn. per i capelli
abberrâse pe-i cavelli	acchiapparsi per i capelli (= ‘venire alle mani, tirandosi i capelli l’un l’altro’)
tiâ qcn. pe-i cavelli Dòppo comme m’an trattou l’urtima vòtta, mi a-e riunioin de condominio no ghe piggio parte manco se me ghe tian pe-i cavelli.	tirare qcn. per i capelli Dopo il modo in cui mi hanno trattato l’ultima volta, alle riunioni di condominio non partecipo nemmeno se mi tirano per i capelli.

Further structures

Genoese	Italian
cavelli cô de l’öo Con quelli euggi ciæi e i cavelli cô de l’öo, a Lionöa a fa giâ a testa à un muggio de zoeni.	capelli dorati Con i suoi occhi azzurri e i capelli dorati, Eleonora fa girare la testa a un sacco di ragazzi.
cavelli spampaggiæ in sciâ fronte	capelli sparsi sulla fronte
dâ unna bòtta a-i cavelli	ravvivare i capelli
dâse recatto a-i cavelli	riordinarsi i capelli sistemarsi i capelli
fâ a tressa a-i cavelli à qcn.	fare la treccia ai capelli a qcn. intrecciare i capelli a qcn.
fâ drissâ i cavelli à qcn.	(far) rizzare i capelli a qcn.
fâ o groppo a-i cavelli à qcn.	annodare i capelli a qcn.
fâse a tinta a-i cavelli	farsi la tinta ai capelli
fâse a tressa a-i cavelli	farsi la treccia ai capelli intrecciarsi i capelli
fâse açimmâ i cavelli, fâse çimmâ i cavelli	farsi spuntare i capelli (= ‘farsi tagliare le punte dei capelli’)
fâse arrissâ i cavelli	arricciarsi i capelli
fâse cotonâ i cavelli	farsi cotonare i capelli
fâse cresce i cavelli Oua o Damian o s’é misso inte l’anima de fâse cresce i cavelli fin a-a meitæ da scheña.	farsi crescere i capelli lasciarsi crescere i capelli Adesso Damiano si è messo in testa di farsi crescere i capelli fino a metà schiena.
fâse decolorâ i cavelli	farsi decolorare i capelli decolorarsi i capelli
fâse imbiondî i cavelli	farsi imbiondire i capelli imbiondirsi i capelli
fâse o groppo a-i cavelli	annodarsi i capelli
fâse ondezzâ i cavelli	farsi ondeggiare i capelli ondeggiarsi i capelli
fâse oscigenâ i cavelli	farsi ossigenare i capelli ossigenarsi i capelli
fâse rasâ i cavelli	farsi radere i capelli radersi i capelli
fâse sfummâ i cavelli	farsi sfumare i capelli sfumarsi i capelli
fâse spartî i cavelli	farsi spartire i capelli spartirsi i capelli
fâse taggiâ i cavelli	farsi tagliare i capelli tagliarsi i capelli
fâse taggiâ i cavelli à zero	farsi tagliare i capelli a zero tagliarsi i capelli a zero
i cavelli cazzan in scî euggi à qcn.	i capelli spiovono sugli occhi a qcn.
i cavelli cazzan in sciâ fronte à qcn.	i capelli ricadono sulla fronte a qcn.
i cavelli incornixan a cea de qcn.	i capelli incorniciano il volto di qcn.
i cavelli vëgnan ciæi (à qcn.)	i capelli si schiariscono (a qcn.)
i cavelli vëgnan ciù ræi (à qcn.)	i capelli si diradano (a qcn.) i capelli si sfittiscono (a qcn.)
i cavelli vëgnan gianchi (à qcn.) Con l’etæ ch’o l’à, à mæ poæ ascì ghe comensa à vegnî i cavelli gianchi.	i capelli diventano bianchi (a qcn.) i capelli imbianchiscono (a qcn.) i capelli imbiancano (a qcn.) [rar.] Data la sua età, anche a mio padre stanno cominciando a imbianchire i capelli.
i cavelli vëgnan scui (à qcn.)	i capelli scuriscono (a qcn.)
mettise un frexetto inti cavelli	infiocchettarsi i capelli
taggiâse i cavelli à zero	tagliarsi i capelli a zero

cavello as (part of a) Subj or (part of a) predicative complement

Genoese	Italian
à qcn. se gh’addrissa i cavelli da-o resato, à qcn. se ghe drissa i cavelli da-o resato	a qcn. si drizzano i capelli per lo spavento a qcn. si rizzano i capelli per lo spavento
no gh’é un cavello tra unna cösa e unn’atra	non c’è una virgola di differenza fra una cosa e un’altra non c’è la minima differenza fra una cosa e un’altra
no ghe passa un cavello tra unna cösa e unn’atra Aggei paçiensa, ma no veddo cöse ghe segge d’anâ tanto pe-e longhe. À dî a veitæ, me pâ che fra e doe cöse no ghe passe un cavello.	non c’è una virgola di differenza fra una cosa e un’altra non c’è la minima differenza fra una cosa e un’altra Scusate, ma non vedo la ragione di portare la cosa così per le lunghe. A dirla tutta, mi sembra che fra le due cose non ci sia la minima differenza.

cavello as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
fâ vegnî i cavelli gianchi à qcn.	far venire i capelli bianchi a qcn. (= ‘dare molte preoccupazioni a qcn.’ o ‘causare uno spavento o uno stress eccessivo a qcn.’)
fâ vegnî i cavelli grixi à qcn. S’o va avanti coscì, o teu galante o te faià vegnî i cavelli grixi!	far venire i capelli bianchi a qcn. (= ‘dare molte preoccupazioni a qcn.’ o ‘causare uno spavento o uno stress eccessivo a qcn.’) Se continua così, il tuo fidanzato ti farà venire i capelli bianchi!
no tòrse un cavello à qcn.	non torcere un capello a qcn. (= ‘non causargli il minimo danno, in genere fisico’)

cavello as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
abberrâse pe-i cavelli	acchiapparsi per i capelli (= ‘litigare violentemente con qcn.’)
avei un diao pe cavello	avere un diavolo per capello (= ‘essere di cattivo umore’; ‘stizzirsi facilmente’)
mettise e man inti cavelli, mettise e moen inti cavelli Sto travaggio o l’é de mettise e moen inti cavelli! Beseugna che quarchedun o se ghe mette e ch’o fasse torna squæxi tutto da-o comenso.	mettersi le mani nei capelli [espressione usata per indicare disperazione] Questo lavoro è da mettersi le mani nei capelli! Bisogna che qualcuno se ne occupi e che rifaccia quasi tutto daccapo.
tiâ qcn. pe-i cavelli (à fâ qcs.)	tirare qcn. per i capelli (a fare qcs.) (= ‘costringere qcn. a fare qcs.’)