N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
cavallo addestrou	cavallo addestrato
cavallo addomestegou	cavallo addomesticato
cavallo appittettou	cavallo brizzolato
cavallo baio	cavallo baio
cavallo balsan	cavallo balzano (= ‘cavallo con una o più chiazze bianche sulle zampe’)
cavallo bardou	cavallo bardato (= ‘cavallo provvisto di finimenti’)
cavallo ben inmorsciou	‘cavallo con il portamorso della briglia ben stretto’
cavallo cornuo	cavallo cornuto (= ‘cavallo le cui ossa delle anche o dei fianchi risultano sporgenti’)
cavallo coronou	cavallo coronato (= ‘cavallo che, in seguito a caduta, riporta una spellatura a una zampa o a un ginocchio’)
cavallo crastou	cavallo castrato
cavallo fogoso	cavallo focoso
cavallo gianco	cavallo bianco
cavallo grixo	cavallo grigio
cavallo inombrou	cavallo adombrato (= ‘cavallo che si ritrae o si arresta per senso di spavento’)
cavallo insellou	cavallo sellato
cavallo intrego	cavallo non castrato
cavallo invianescou	cavallo inguidalescato (= ‘cavallo che riporta piaghe causate dallo sfregamento dei finimenti’)
cavallo legio	cavallo leggero
cavallo möo	cavallo morello
cavallo nervoso	cavallo nervoso
cavallo paxo	cavallo docile cavallo mansueto
cavallo pessou	cavallo pezzato
cavallo pivo [disus.]	cavallo pezzato
cavallo rabican	cavallo rabicano (= ‘cavallo che presenta chiazze di peli bianchi sul manto’)
cavallo rampin	cavallo rampino (= ‘cavallo affetto da rampinismo e che quindi appoggia il proprio peso sulla punta degli zoccoli’)
cavallo roan	cavallo roano (= ‘cavallo il cui crine e le cui estremità sono di colore più scuro rispetto al manto’)
cavallo sarvægo	cavallo selvaggio cavallo brado
cavallo scappadô	cavallo corridore cavallo da corsa
cavallo seguo	cavallo sicuro
cavallo sfrenou	cavallo indomito
cavallo spedio	cavallo veloce
cavallo stalleusso	cavallo rimasto troppo in stalla
cavallo stellou	cavallo stellato (= ‘cavallo che ha una macchia di peli più chiari rispetto al resto del manto, che ricorda la forma di una stella’)
cavallo tacchellou	1. cavallo brizzolato 2. cavallo moscato (= ‘cavallo il cui manto è cosparso di piccole macchie di peli neri’)
cavallo tacchelluo	1. cavallo brizzolato 2. cavallo moscato (= ‘cavallo il cui manto è cosparso di piccole macchie di peli neri’)
cavallo vegio	cavallo vecchio

N + PrepP

Genoese	Italian
cavallo co-a coa taggiâ	cavallo codimozzo
cavallo co-e ae	cavallo alato
cavallo co-o ciummasso	cavallo impennacchiato (= ‘cavallo che è stato adornato con un pennacchio’)
cavallo da battaggia	cavallo da battaglia
cavallo da corsa	cavallo da corsa
cavallo da manezzo	cavallo da maneggio
cavallo da monta	cavallo da monta
cavallo da parata	cavallo da parata
cavallo da tio	cavallo da tiro cavallo da traino
cavallo de bronzo	cavallo di bronzo
cavallo de cartapesta	cavallo di cartapesta
cavallo de razza	cavallo di razza

N + relative clause

Genoese	Italian
cavallo ch’o l’à guägno	cavallo vincente cavallo vincitore [nell’ippica]

N + Prep + N (cavallo)

Genoese	Italian
allevamento de cavalli	allevamento di cavalli
carcagno do cavallo	garretto del cavallo
ciöma do cavallo	chioma del cavallo
cobbia de cavalli	1. coppia di cavalli 2. pariglia di cavalli (= ‘coppia di cavalli simili per aspetto e statura, di solito impiegati per il traino’)
crin do cavallo	crini del cavallo
crinea do cavallo	criniera del cavallo
croppa do cavallo	groppa del cavallo
gareixi do cavallo	guidaleschi del cavallo (= ‘piaghe causate al cavallo dallo sfregamento dei finimenti’)
mantello do cavallo	mantello del cavallo manto del cavallo
moro do cavallo	muso del cavallo
naixe do cavallo	froge del cavallo
næghe do cavallo	natiche del cavallo
nitrî do cavallo	nitrito del cavallo
oege do cavallo	orecchie del cavallo
pestellâ de cavalli	calpestio di cavalli
pôsci do cavallo	tempie del cavallo
sampe do cavallo	zampe del cavallo
scciumma do cavallo	schiuma del cavallo (= ‘bava del cavallo’)
scheña do cavallo	dorso del cavallo
seuccai do cavallo	zoccoli del cavallo
streuppa de cavalli	branco di cavalli mandria di cavalli
suffo do cavallo	ciuffo del cavallo
vianeschi do cavallo	guidaleschi del cavallo (= ‘piaghe causate al cavallo dallo sfregamento dei finimenti’)

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
o cavallo o galòppa	il cavallo galoppa
o cavallo o l’axima	il cavallo ansima
o cavallo o nitrisce	il cavallo nitrisce
o cavallo o rägna	il cavallo nitrisce
o cavallo o raspa	il cavallo raspa
o cavallo o s’imbrilla	il cavallo si imbriglia
o cavallo o s’impenna	il cavallo si impenna il cavallo impenna
o cavallo o s’inombra	il cavallo si adombra
o cavallo o sboffa	il cavallo sbuffa
o cavallo o scappussa	il cavallo inciampa
o cavallo o sciuscia	il cavallo soffia
o cavallo o se desfæra	il cavallo si sferra

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
abbatte un cavallo	abbattere un cavallo
addestrâ un cavallo	addestrare un cavallo scozzonare un cavallo [spec.]
addomestegâ un cavallo	addomesticare un cavallo
ammeistrâ un cavallo	ammaestrare un cavallo scozzonare un cavallo [spec.]
ammorsciâ un cavallo	mettere il portamorso a un cavallo
arrenâ un cavallo	frenare un cavallo
attaccâ un cavallo (à qcs.)	attaccare un cavallo (a qcs.)
bardâ un cavallo	bardare un cavallo
cangiâ de cavallo	cambiare cavallo [nell’ippica]
cavarcâ un cavallo	cavalcare un cavallo
ciapponâ un cavallo	ferrare un cavallo
drogâ un cavallo (con qcs.)	drogare un cavallo (con qcs.)
foraggiâ un cavallo	foraggiare un cavallo
frenâ un cavallo	frenare un cavallo
governâ un cavallo	governare un cavallo
imbrillâ un cavallo	imbrigliare un cavallo
inmorsciâ un cavallo	mettere il portamorso a un cavallo
insellâ un cavallo	sellare un cavallo
montâ un cavallo	cavalcare un cavallo montare un cavallo
pëtenâ un cavallo	pettinare un cavallo
striggiâ un cavallo	strigliare un cavallo

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
anâ à cavallo	andare a cavallo
cazze d’in sciô cavallo	cadere da cavallo
chinâ d’in sciô cavallo Ancheu a-a leçion d’equitaçion n’an mostrou comme l’é che s’à da montâ e chinâ d’in sciô cavallo.	scendere da cavallo smontare da cavallo discendere da cavallo [aul.] Oggi a lezione di equitazione ci hanno insegnato a montare e a scendere da cavallo.
montâ in sciô cavallo	montare a cavallo salire a cavallo
zugâ (qcs.) in sce un cavallo	puntare (qcs.) su un cavallo

Further structures

Genoese	Italian
allevâ a sella à un cavallo, levâ a sella à un cavallo	dissellare un cavallo
allevâ i ciappoin à un cavallo, levâ i ciappoin à un cavallo	sferrare un cavallo
arreze un cavallo inombrou, reze un cavallo inombrou	reggere un cavallo imbizzarrito
avei unna freve da cavallo	avere una febbre da cavallo (= ‘avere una febbre molto alta’)
dâ co-a scorriâ à un cavallo	sferzare un cavallo
dâ da mangiâ à un cavallo	1. dare da mangiare a un cavallo 2. nutrire un cavallo
dâ de speronæ à un cavallo	spronare un cavallo
dâ e scorriattæ à un cavallo	frustare un cavallo
dâ unna scorriattâ a-o cavallo	dare una frustata al cavallo
fâ anâ a-o tròtto un cavallo	mettere al trotto un cavallo
mette a cavessa à un cavallo	incavezzare un cavallo
mette a çenta à un cavallo	cinghiare un cavallo
mette a sella à un cavallo	sellare un cavallo
mette e pastue à un cavallo	impastoiare un cavallo
mette i færi à un cavallo	ferrare un cavallo
mette in cobbia doî cavalli	apparigliare due cavalli
mette o mòrscio à un cavallo	mettere il morso a un cavallo
o cavallo o dà di scrolloin	il cavallo sgroppa
o cavallo o fa cazze o cavallerisso d’in arson	il cavallo disarciona il fantino
o cavallo o l’à o scciummasso a-a bocca	il cavallo schiuma
o cavallo o pestella e sampe Quande sto cavallo o pestella e sampe veu dî ch’o l’é nervoso.	il cavallo scalpita Quando questo cavallo scalpita significa che è nervoso.
o cavallo o s’arreze in scî pê de derê, o cavallo o se reze in scî pê de derê	il cavallo si impenna il cavallo impenna
o cavallo o tia di cäsci	il cavallo recalcitra il cavallo scalcia
o cavallo o va à scheuve	il cavallo pascola
passâ a brustia in sce un cavallo	bruschinare un cavallo
portâ i cavalli a-o manezzo	portare i cavalli al maneggio
portâ i cavalli inta stalla	stallare i cavalli
portâ o cavallo pe-a man	guidare il cavallo con la mano
vortezzâ in corsa in sce un cavallo	volteggiare in corsa su un cavallo

cavallo as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
avei bon cavallo in stalla	essere ben messo (= ‘essere di condizione economica agiata’)

cavallo as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
anâ à cavallo a-e braghe [scherz.]	andare a cavallo di san Francesco (= ‘andare a piedi’)
anâ in sciô cavallo de san Françesco	andare a cavallo di san Francesco (= ‘andare a piedi’)
ëse à cavallo Oua che a ciù parte do travaggio a l’é fæta, semmo à cavallo.	essere a cavallo (= ‘in una situazione, trovarsi in condizione favorevole’) Ora che la maggior parte del lavoro è fatta, siamo a cavallo.

cavallo as part of further idioms

Genoese	Italian
fâne à pê e à cavallo Ben ch’a veugge dâ l’imprescion d’ëse un angiettin, pòsso asseguâte che pe tanti anni a Milena a n’à fæto à pê e à cavallo.	farne di tutti i colori (= ‘combinare ogni sorta di azione deplorevole’) Nonostante voglia dare l’impressione di essere una santarellina, ti posso assicurare che per molti anni Milena ne ha fatte di tutti i colori.

cavallo as part of comparative phrasemes

Genoese	Italian
ëse matto comme un cavallo	essere matto come un cavallo (= ‘essere completamente matto’)