N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
cavallo addestrou [kaˈvalˑ(w) adesˈtrɔu̯]	cavallo addestrato
cavallo addomestegou [kaˈvalˑ(w) adumesteˈgɔu̯]	cavallo addomesticato
cavallo appittettou [kaˈvalˑ(w) apiteˈtɔu̯]	cavallo brizzolato
cavallo baio [kaˈvalˑu ˈbai̯ˑu]	cavallo baio
cavallo balsan [kaˈvalˑu baˈlsaŋ]	cavallo balzano (= ‘cavallo con una o più chiazze bianche sulle zampe’)
cavallo bardou [kaˈvalˑu barˈdɔu̯]	cavallo bardato (= ‘cavallo provvisto di finimenti’)
cavallo ben inmorsciou [kaˈvalˑu ˈbeŋ iŋmurˈʃɔu̯]	‘cavallo con il portamorso della briglia ben stretto’
cavallo cornuo [kaˈvalˑu kurˈnyːu]	cavallo cornuto (= ‘cavallo le cui ossa delle anche o dei fianchi risultano sporgenti’)
cavallo coronou [kaˈvalˑu kuruˈnɔu̯]	cavallo coronato (= ‘cavallo che, in seguito a caduta, riporta una spellatura a una zampa o a un ginocchio’)
cavallo crastou [kaˈvalˑu krasˈtɔu̯]	cavallo castrato
cavallo fogoso [kaˈvalˑu fuˈguːzu]	cavallo focoso
cavallo gianco [kaˈvalˑu ˈd͡ʒaŋku]	cavallo bianco
cavallo grixo [kaˈvalˑu ˈgriːʒu]	cavallo grigio
cavallo inombrou [kaˈvalˑw inuŋˈbrɔu̯]	cavallo adombrato (= ‘cavallo che si ritrae o si arresta per senso di spavento’)
cavallo insellou [kaˈvalˑu ŋseˈlɔu̯], [kaˈvalˑw iŋseˈlɔu̯]	cavallo sellato
cavallo intrego [kaˈvalˑu ŋˈtreːgu], [kaˈvalˑw iŋˈtreːgu]	cavallo non castrato
cavallo invianescou [kaˈvalˑu ŋvjanesˈkɔu̯], [kaˈvalˑw iŋvjanesˈkɔu̯]	cavallo inguidalescato (= ‘cavallo che riporta piaghe causate dallo sfregamento dei finimenti’)
cavallo legio [kaˈvalˑu ˈleːd͡ʒu]	cavallo leggero
cavallo möo [kaˈvalˑu ˈmɔːu]	cavallo morello
cavallo nervoso [kaˈvalˑu nɛrˈvuːzu]	cavallo nervoso
cavallo paxo [kaˈvalˑu ˈpaːʒu]	cavallo docile cavallo mansueto
cavallo pessou [kaˈvalˑu peˈsɔu̯]	cavallo pezzato
cavallo pivo [disus.] [kaˈvalˑu ˈpiːvu]	cavallo pezzato
cavallo rabican [kaˈvalˑu rabiˈkaŋ]	cavallo rabicano (= ‘cavallo che presenta chiazze di peli bianchi sul manto’)
cavallo rampin [kaˈvalˑu raŋˈpiŋ]	cavallo rampino (= ‘cavallo affetto da rampinismo e che quindi appoggia il proprio peso sulla punta degli zoccoli’)
cavallo roan [kaˈvalˑu ˈrwaŋ]	cavallo roano (= ‘cavallo il cui crine e le cui estremità sono di colore più scuro rispetto al manto’)
cavallo sarvægo [kaˈvalˑu sarˈvɛːgu]	cavallo selvaggio cavallo brado
cavallo scappadô [kaˈvalˑu skapaˈduː]	cavallo corridore cavallo da corsa
cavallo seguo [kaˈvalˑu seˈgyːu]	cavallo sicuro
cavallo sfrenou [kaˈvalˑu sfreˈnɔu̯]	cavallo indomito
cavallo spedio [kaˈvalˑu speˈdiːu]	cavallo veloce
cavallo stalleusso [kaˈvalˑu staˈløsˑu]	cavallo rimasto troppo in stalla
cavallo stellou [kaˈvalˑu steˈlɔu̯]	cavallo stellato (= ‘cavallo che ha una macchia di peli più chiari rispetto al resto del manto, che ricorda la forma di una stella’)
cavallo tacchellou [kaˈvalˑu takeˈlɔu̯]	1. cavallo brizzolato 2. cavallo moscato (= ‘cavallo il cui manto è cosparso di piccole macchie di peli neri’)
cavallo tacchelluo [kaˈvalˑu takeˈlyːu]	1. cavallo brizzolato 2. cavallo moscato (= ‘cavallo il cui manto è cosparso di piccole macchie di peli neri’)
cavallo vegio [kaˈvalˑu ˈveːd͡ʒu]	cavallo vecchio

N + PrepP

Genoese	Italian
cavallo co-a coa taggiâ [kaˈvalˑu kwaː ˈkuːa taˈd͡ʒaː]	cavallo codimozzo
cavallo co-e ae [kaˈvalˑu ˈkweː ˈaːe]	cavallo alato
cavallo co-o ciummasso [kaˈvalˑu kuː t͡ʃyˈmasˑu]	cavallo impennacchiato (= ‘cavallo che è stato adornato con un pennacchio’)
cavallo da battaggia [kaˈvalˑu da baˈtad͡ʒˑa]	cavallo da battaglia
cavallo da corsa [kaˈvalˑu da ˈkuːrsa]	cavallo da corsa
cavallo da manezzo [kaˈvalˑu da maˈnezˑu]	cavallo da maneggio
cavallo da monta [kaˈvalˑu da ˈmuŋta]	cavallo da monta
cavallo da parata [kaˈvalˑu da paˈraːta]	cavallo da parata
cavallo da tio [kaˈvalˑu da ˈtiːu]	cavallo da tiro cavallo da traino
cavallo de bronzo [kaˈvalˑu de ˈbruŋzu]	cavallo di bronzo
cavallo de cartapesta [kaˈvalˑu de kartaˈpesta]	cavallo di cartapesta
cavallo de razza [kaˈvalˑu de ˈrazˑa]	cavallo di razza

N + relative clause

Genoese	Italian
cavallo ch’o l’à guägno [kaˈvalˑu k u l ˈa ˈgwaːɲu]	cavallo vincente cavallo vincitore [nell’ippica]

N + Prep + N (cavallo)

Genoese	Italian
allevamento de cavalli [alevaˈmeŋtu de kaˈvalˑi]	allevamento di cavalli
carcagno do cavallo [karˈkaɲˑu du kaˈvalˑu]	garretto del cavallo
ciöma do cavallo [ˈt͡ʃɔːma du kaˈvalˑu]	chioma del cavallo
cobbia de cavalli [ˈkubjˑa de kaˈvalˑi]	1. coppia di cavalli 2. pariglia di cavalli (= ‘coppia di cavalli simili per aspetto e statura, di solito impiegati per il traino’)
crin do cavallo [ˈkriŋ du kaˈvalˑu]	crini del cavallo
crinea do cavallo [kriˈneːa du kaˈvalˑu]	criniera del cavallo
croppa do cavallo [ˈkrupˑa du kaˈvalˑu]	groppa del cavallo
gareixi do cavallo [gaˈrei̯ʒi du kaˈvalˑu]	guidaleschi del cavallo (= ‘piaghe causate al cavallo dallo sfregamento dei finimenti’)
mantello do cavallo [maŋˈtelˑu du kaˈvalˑu]	mantello del cavallo manto del cavallo
moro do cavallo [ˈmuːru du kaˈvalˑu]	muso del cavallo
næghe do cavallo [ˈnɛːge du kaˈvalˑu]	natiche del cavallo
naixe do cavallo [ˈnai̯ʒe du kaˈvalˑu]	froge del cavallo
nitrî do cavallo [niˈtriː du kaˈvalˑu]	nitrito del cavallo
oege do cavallo [ˈweːd͡ʒe du kaˈvalˑu]	orecchie del cavallo
pestellâ de cavalli [pesteˈlaː di kaˈvalˑi]	calpestio di cavalli
pôsci do cavallo [ˈpuːʃi du kaˈvalˑu]	tempie del cavallo
sampe do cavallo [ˈsaŋpe du kaˈvalˑu]	zampe del cavallo
scciumma do cavallo [ˈʃt͡ʃymˑa du kaˈvalˑu]	schiuma del cavallo (= ‘bava del cavallo’)
scheña do cavallo [ˈskeŋˑa du kaˈvalˑu]	dorso del cavallo
seuccai do cavallo [ˈsøkai̯ du kaˈvalˑu]	zoccoli del cavallo
streuppa de cavalli [ˈstrøpˑa de kaˈvalˑi]	branco di cavalli mandria di cavalli
suffo do cavallo [ˈsyfˑu du kaˈvalˑu]	ciuffo del cavallo
vianeschi do cavallo [vjaˈneski du kaˈvalˑu]	guidaleschi del cavallo (= ‘piaghe causate al cavallo dallo sfregamento dei finimenti’)

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
o cavallo o galòppa [u kaˈvalˑuː gaˈlɔpˑa]	il cavallo galoppa
o cavallo o l’axima [u kaˈvalˑuː l ˈaːʒima]	il cavallo ansima
o cavallo o nitrisce [u kaˈvalˑuː niˈtriʃˑe]	il cavallo nitrisce
o cavallo o rägna [u kaˈvalˑuː ˈraːɲa]	il cavallo nitrisce
o cavallo o raspa [u kaˈvalˑuː ˈraspa]	il cavallo raspa
o cavallo o s’imbrilla [u kaˈvalˑuː s iŋˈbrilˑa]	il cavallo si imbriglia
o cavallo o s’impenna [u kaˈvalˑuː s iŋˈpenˑa]	il cavallo si impenna il cavallo impenna
o cavallo o s’inombra [u kaˈvalˑuː s iˈnuŋbra]	il cavallo si adombra
o cavallo o sboffa [u kaˈvalˑuː ˈzbufˑa]	il cavallo sbuffa
o cavallo o scappussa [u kaˈvalˑuː skaˈpysˑa]	il cavallo inciampa
o cavallo o sciuscia [u kaˈvalˑuː ˈʃyʃˑa]	il cavallo soffia
o cavallo o se desfæra [u kaˈvalˑuː se desˈfɛːra]	il cavallo si sferra

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
abbatte un cavallo [aˈbatˑe ŋ kaˈvalˑu]	abbattere un cavallo
addestrâ un cavallo [adesˈtra ŋ kaˈvalˑu]	addestrare un cavallo scozzonare un cavallo [spec.]
addomestegâ un cavallo [adumesteˈga ŋ kaˈvalˑu]	addomesticare un cavallo
ammeistrâ un cavallo [amei̯sˈtra ŋ kaˈvalˑu]	ammaestrare un cavallo scozzonare un cavallo [spec.]
ammorsciâ un cavallo [amurˈʃa ŋ kaˈvalˑu]	mettere il portamorso a un cavallo
arrenâ un cavallo [areˈna ŋ kaˈvalˑu]	frenare un cavallo
attaccâ un cavallo (à qcs.) [ataˈka ŋ kaˈvalˑ(u) a kwarˈkɔːsa]	attaccare un cavallo (a qcs.)
bardâ un cavallo [burˈda ŋ kaˈvalˑu]	bardare un cavallo
cangiâ de cavallo [kaŋˈd͡ʒaː de kaˈvalˑu]	cambiare cavallo [nell’ippica]
cavarcâ un cavallo [kavarˈka ŋ kaˈvalˑu]	cavalcare un cavallo
ciapponâ un cavallo [t͡ʃapuˈna ŋ kaˈvalˑu]	ferrare un cavallo
drogâ un cavallo (con qcs.) [druˈga ŋ kaˈvalˑu kuŋ kwarˈkɔːsa]	drogare un cavallo (con qcs.)
foraggiâ un cavallo [furaˈd͡ʒa ŋ kaˈvalˑu]	foraggiare un cavallo
frenâ un cavallo [freˈna ŋ kaˈvalˑu]	frenare un cavallo
governâ un cavallo [guvɛrˈna ŋ kaˈvalˑu]	governare un cavallo
imbrillâ un cavallo [iŋbriˈla ŋ kaˈvalˑu]	imbrigliare un cavallo
inmorsciâ un cavallo [iŋmurˈʃa ŋ kaˈvalˑu]	mettere il portamorso a un cavallo
insellâ un cavallo [iŋseˈla ŋ kaˈvalˑu]	sellare un cavallo
montâ un cavallo [muŋtˈa ŋ kaˈvalˑu]	cavalcare un cavallo montare un cavallo
pëtenâ un cavallo [peːteˈna ŋ kaˈvalˑu]	pettinare un cavallo
striggiâ un cavallo [striˈd͡ʒa ŋ kaˈvalˑu]	strigliare un cavallo

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
anâ à cavallo [aˈnaː (a) kaˈvalˑu]	andare a cavallo
cazze d’in sciô cavallo [ˈkazˑe d iŋ ʃuː kaˈvalˑu]	cadere da cavallo
chinâ d’in sciô cavallo [kiˈnaː d iŋ ʃuː kaˈvalˑu] Ancheu a-a leçion d’equitaçion n’an mostrou comme l’é che s’à da montâ e chinâ d’in sciô cavallo.	scendere da cavallo smontare da cavallo discendere da cavallo [aul.] Oggi a lezione di equitazione ci hanno insegnato a montare e a scendere da cavallo.
montâ in sciô cavallo [muŋˈta ŋ ʃuː kaˈvalˑu]	montare a cavallo salire a cavallo
zugâ (qcs.) in sce un cavallo [zyˈgaː kwarˈkɔːsa ŋ ʃe ŋ kaˈvalˑu]	puntare (qcs.) su un cavallo

Further structures

Genoese	Italian
allevâ a sella à un cavallo, levâ a sella à un cavallo [aleˈvaː (a) ˈsɛlˑa ŋ kaˈvalˑu], [leˈvaː (a) ˈsɛlˑa ŋ kaˈvalˑu]	dissellare un cavallo
allevâ i ciappoin à un cavallo, levâ i ciappoin à un cavallo [aleˈvei̯ t͡ʃaˈpwiŋ a ŋ kaˈvalˑu], [aleˈvai̯ t͡ʃaˈpwiŋ a ŋ kaˈvalˑu], [leˈvei̯ t͡ʃaˈpwiŋ a ŋ kaˈvalˑu], [leˈvai̯ t͡ʃaˈpwiŋ a ŋ kaˈvalˑu]	sferrare un cavallo
arreze un cavallo inombrou, reze un cavallo inombrou [aˈreːze ŋ kaˈval(w) inuŋˈbrɔu̯], [ˈreːze ŋ kaˈval(w) inuŋˈbrɔu̯]	reggere un cavallo imbizzarrito
avei unna freve da cavallo [aˈvei̯ na ˈfreːve da kaˈvalˑu]	avere una febbre da cavallo (= ‘avere una febbre molto alta’)
dâ co-a scorriâ à un cavallo [ˈdaː kwaː skuˈrja ŋ kaˈvalˑu]	sferzare un cavallo
dâ da mangiâ à un cavallo [ˈdaː da maŋˈd͡ʒa ŋ kaˈvalˑu]	1. dare da mangiare a un cavallo 2. nutrire un cavallo
dâ de speronæ à un cavallo [ˈdaː de speruˈnɛ̯ a ŋ kaˈvalˑu]	spronare un cavallo
dâ e scorriattæ à un cavallo [ˈdɛː skurjaˈtɛ̯ a ŋ kaˈvalˑu]	frustare un cavallo
dâ unna scorriattâ a-o cavallo [ˈdaː na skurjaˈt ɔu̯ kaˈvalˑu]	dare una frustata al cavallo
fâ anâ a-o tròtto un cavallo [ˈfaː (a)ˈn ɔu̯ ˈtrɔtˑu ŋ kaˈvalˑu]	mettere al trotto un cavallo
mette a cavessa à un cavallo [ˈmetˑe a kaˈvesˑa (a) ŋ kaˈvalˑu], [ˈmetˑ aː kaˈvesˑa (a) ŋ kaˈvalˑu]	incavezzare un cavallo
mette a çenta à un cavallo [ˈmetˑe a ˈseŋta (a) ŋ kaˈvalˑu], [ˈmetˑ aː ˈseŋta (a) ŋ kaˈvalˑu]	cinghiare un cavallo
mette a sella à un cavallo [ˈmetˑe a ˈsɛlˑa (a) ŋ kaˈvalˑu], [ˈmetˑ aː ˈsɛlˑa (a) ŋ kaˈvalˑu]	sellare un cavallo
mette e pastue à un cavallo [ˈmetˑeː pasˈtyː(e) a ŋ kaˈvalˑu]	impastoiare un cavallo
mette i færi à un cavallo [ˈmetˑe i̯ ˈfɛːrj a ŋ kaˈvalˑu]	ferrare un cavallo
mette in cobbia doî cavalli [ˈmetˑe ŋ ˈkubˑja ˈdwiː kaˈvalˑi]	apparigliare due cavalli
mette o mòrscio à un cavallo [ˈmetˑɔu̯ ˈmɔːrʃ(w) a ŋ kaˈvalˑu]	mettere il morso a un cavallo
o cavallo o dà di scrolloin [u kaˈvalˑuː ˈda di skruˈlwiŋ]	il cavallo sgroppa
o cavallo o fa cazze o cavallerisso d’in arson [u kaˈvalˑuː ˈfa ˈkazˑɔu̯ kavaleˈrisˑu d in arˈsuŋ]	il cavallo disarciona il fantino
o cavallo o l’à o scciummasso a-a bocca [u kaˈvalˑuː l ˈɔu̯ ʃt͡ʃyˈmasˑ(w) aː ˈbukˑa]	il cavallo schiuma
o cavallo o pestella e sampe [u kaˈvalˑuː pesˈtelˑ eː ˈsaŋpe] Quande sto cavallo o pestella e sampe veu dî ch’o l’é nervoso.	il cavallo scalpita Quando questo cavallo scalpita significa che è nervoso.
o cavallo o s’arreze in scî pê de derê, o cavallo o se reze in scî pê de derê [u kaˈvalˑuː s aˈreːze ŋ ʃiː ˈpeː de deˈreː], [u kaˈvalˑuː se ˈreːze ŋ ʃiː ˈpeː de deˈreː]	il cavallo si impenna il cavallo impenna
o cavallo o tia di cäsci [u kaˈvalˑuː ˈtiːa di ˈkaːʃi]	il cavallo recalcitra il cavallo scalcia
o cavallo o va à scheuve [u kaˈvalˑuː ˈvaː ˈskøːve]	il cavallo pascola
passâ a brustia in sce un cavallo [paˈsaː (a) ˈbrystja ŋ ʃe ŋ kaˈvalˑu]	bruschinare un cavallo
portâ i cavalli a-o manezzo [purˈtei̯ kaˈvalˑj ɔu̯ maˈnezˑu], [purˈtai̯ kaˈvalˑj ɔu̯ maˈnezˑu]	portare i cavalli al maneggio
portâ i cavalli inta stalla [purˈtei̯ kaˈvalˑi ŋta ˈstalˑa], [purˈtai̯ kaˈvalˑi ŋta ˈstalˑa]	stallare i cavalli
portâ o cavallo pe-a man [purˈtɔu̯ kaˈvalˑu ˈpaː maŋ]	guidare il cavallo con la mano
vortezzâ in corsa in sce un cavallo [vurteˈza ŋ ˈkuːrsa ŋ ʃe ŋ kaˈvalˑu]	volteggiare in corsa su un cavallo

cavallo as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
avei bon cavallo in stalla [aˈvei̯ ˈbuŋ kaˈvalw iŋ ˈstalˑa]	essere ben messo (= ‘essere di condizione economica agiata’)

cavallo as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
anâ à cavallo a-e braghe [scherz.] [aˈnaː (a) kaˈvalˑ ɛː ˈbraːge]	andare a cavallo di san Francesco (= ‘andare a piedi’)
anâ in sciô cavallo de san Françesco [aˈna ŋ ʃuː kaˈvalˑu de saŋ fraŋˈsesku]	andare a cavallo di san Francesco (= ‘andare a piedi’)
ëse à cavallo [ˈeːse a kaˈvalˑu], [ˈeːs aː kaˈvalˑu] Oua che a ciù parte do travaggio a l’é fæta, semmo à cavallo.	essere a cavallo (= ‘in una situazione, trovarsi in condizione favorevole’) Ora che la maggior parte del lavoro è fatta, siamo a cavallo.

cavallo as part of further idioms

Genoese	Italian
fâne à pê e à cavallo [ˈfaːne a ˈpeː e a kaˈvalˑu], [ˈfaːn aː ˈpeː e a kaˈvalˑu] Ben ch’a veugge dâ l’imprescion d’ëse un angiettin, pòsso asseguâte che pe tanti anni a Milena a n’à fæto à pê e à cavallo.	farne di tutti i colori (= ‘combinare ogni sorta di azione deplorevole’) Nonostante voglia dare l’impressione di essere una santarellina, ti posso assicurare che per molti anni Milena ne ha fatte di tutti i colori.

cavallo as part of comparative phrasemes

Genoese	Italian
ëse matto comme un cavallo [ˈeːse ˈmatˑu ˈkumˑe (i̯)ŋ kaˈvalˑu]	essere matto come un cavallo (= ‘essere completamente matto’)