cäsetta
calza
calzino
N + Adj/AdjP (or Adj + N)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
cäsette buggiæ
|
1. calze bucate
2. calzini bucati
|
|
cäsette coloræ
|
1. calze colorate
2. calzini colorati
|
|
cäsette curte
|
calze corte
|
|
cäsette descobbiæ
|
1. calze spaiate
2. calzini spaiati
|
|
cäsette descompagnæ
|
1. calze scompagnate
2. calzini scompagnati
|
|
cäsette desmaggiæ
|
calze smagliate
|
|
cäsette drue
|
calze spesse
|
|
cäsette elastiche
|
1. calze elastiche
2. calzini elastici
|
|
cäsette elasticizzæ
|
1. calze elasticizzate
2. calzini elasticizzati
|
|
cäsette fæte à l’agoggia
|
1. calze fatte ai ferri
2. calzini fatti ai ferri
|
|
cäsette fæte a-o tiâ
|
calze tessute al telaio
|
|
cäsette imbottie
|
calze imbottite
|
|
cäsette inverse
|
1. calze rovesciate
2. calzini rovesciati
|
|
cäsette longhe
|
calze lunghe
|
|
cäsette repessæ
|
1. calze rammendate
2. calzini rammendati
|
N + PrepP
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
cäsetta da dònna / da òmmo
|
calza da donna / da uomo
|
|
cäsetta de bambaxo / de coton / de laña / de sæa
|
calza di bambagio / di cotone / di lana / di seta
|
|
cäsette da neutte
|
calze da notte
|
N + relative clause
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
cäsette che se desmaggian comme ninte
|
calze che si smagliano facilmente
|
N + Prep + N (cäsetta)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
færi da cäsette
|
ferri da calze
|
|
pâ de cäsette
|
1. paio di calze
2. paio di calzini
|
V + N (DirObj or its predicative complement)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
allevâse e cäsette, levâse e cäsette
|
1. togliersi le calze
2. togliersi i calzini
|
|
buggiâ e cäsette
|
1. bucare le calze
2. bucare i calzini
|
|
desfiâse e cäsette
|
1. sfilarsi le calze
2. sfilarsi i calzini
|
|
desmaggiâ e cäsette
|
smagliare le calze
sfilare le calze
|
|
infiâse e cäsette
|
1. infilarsi le calze
2. infilarsi i calzini
|
|
ingheugge e cäsette
|
1. arrotolare le calze
2. arrotolare i calzini
|
|
ingheuggise e cäsette
|
1. arrotolarsi le calze
2. arrotolarsi i calzini
|
|
mettise e cäsette
|
1.a. mettersi le calze
1.b. indossare le calze
(= ‘mettersi addosso le calze’)
2.a. mettersi i calzini
2.b. indossare i calzini
(= ‘mettersi addosso i calzini’)
|
|
remaggiâ e cäsette
|
rammagliare le calze
|
|
repessâ e cäsette
|
1. rattoppare le calze
2. rattoppare i calzini
|
|
sarçî e cäsette
|
1. rammendare le calze
2. rammendare i calzini
|
|
sguarâ e cäsette
|
1. strappare le calze
2. strappare i calzini
|
|
tiâse sciù e cäsette
|
1. tirarsi su le calze
2. tirarsi su i calzini
|
Further structures
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
anâ in scappin de cäsetta
|
andare in giro in calzini
|
|
avei e cäsette zu pe-e gambe
|
avere le calze a bracaloni
avere le calze bracaloni
|
cäsetta as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
avei o grillo inta cäsetta [fam.]
|
essere di buonumore
|
cäsetta as part of comparative phrasemes
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
inversâ qcs. comme unna cäsetta [fam.]
|
cambiare qcs. da così a così [fam.]
(= ‘far cambiare completamente qcs.’)
|
«Avei o grillo inta cäsetta»
[ZE] A raffiguraçion de st’esprescion idiomatica a mostra o scignificato pe mezo da seu interpretaçion «a-a lettia»: o disegno o mostra unna persoña, concenta comme tutto, ch’a s’accòrze d’avei un grillo inte uña de cäsette.
[IT] Nel disegno vengono resi sia il significato non composizionale dell’espressione genovese, che indica una persona di buon umore, sia il significato letterale della combinazione, per cui si vede che un uomo felicissimo che si accorge di avere un grillo dentro alla calza.
[EN] The meaning of this idiomatic expression (‘to be extremely pleased’, ‘to be as happy as a clam’) is shown in a literal interpretation of its components: the drawing depicts a jubilant person who has noticed that he has a cricket (“grillo”) in his own sock (“cäsetta”) and is holding it out while jumping with joy.
[DE] Die Bedeutung dieses Phrasems (‚sehr erfreut sein‘, ‚sich ein Loch in den Bauch freuen‘) wird hier in einer wörtlichen Interpretation dessen Bestandteile gezeigt: in der Zeichnung sieht man eine jubelnde Person, die vor Freude in die Luft springt, weil sie eine Grille („grillo“) in ihrer Socke („cäsetta“) gefunden hat und diese nun vor sich hält während sie vor Freude springt.
[ZE] A raffiguraçion de st’esprescion idiomatica a mostra o scignificato pe mezo da seu interpretaçion «a-a lettia»: o disegno o mostra unna persoña, concenta comme tutto, ch’a s’accòrze d’avei un grillo inte uña de cäsette.
[IT] Nel disegno vengono resi sia il significato non composizionale dell’espressione genovese, che indica una persona di buon umore, sia il significato letterale della combinazione, per cui si vede che un uomo felicissimo che si accorge di avere un grillo dentro alla calza.
[EN] The meaning of this idiomatic expression (‘to be extremely pleased’, ‘to be as happy as a clam’) is shown in a literal interpretation of its components: the drawing depicts a jubilant person who has noticed that he has a cricket (“grillo”) in his own sock (“cäsetta”) and is holding it out while jumping with joy.
[DE] Die Bedeutung dieses Phrasems (‚sehr erfreut sein‘, ‚sich ein Loch in den Bauch freuen‘) wird hier in einer wörtlichen Interpretation dessen Bestandteile gezeigt: in der Zeichnung sieht man eine jubelnde Person, die vor Freude in die Luft springt, weil sie eine Grille („grillo“) in ihrer Socke („cäsetta“) gefunden hat und diese nun vor sich hält während sie vor Freude springt.