Genoese | Italian |
---|---|
cäsette buggiæ
|
1. calze bucate
2. calzini bucati
|
cäsette coloræ
|
1. calze colorate
2. calzini colorati
|
cäsette curte
|
calze corte
|
cäsette descobbiæ
|
1. calze spaiate
2. calzini spaiati
|
cäsette descompagnæ
|
1. calze scompagnate
2. calzini scompagnati
|
cäsette desmaggiæ
|
calze smagliate
|
cäsette drue
|
calze spesse
|
cäsette elastiche
|
1. calze elastiche
2. calzini elastici
|
cäsette elasticizzæ
|
1. calze elasticizzate
2. calzini elasticizzati
|
cäsette fæte à l’agoggia
|
1. calze fatte ai ferri
2. calzini fatti ai ferri
|
cäsette fæte a-o tiâ
|
calze tessute al telaio
|
cäsette imbottie
|
calze imbottite
|
cäsette inverse
|
1. calze rovesciate
2. calzini rovesciati
|
cäsette longhe
|
calze lunghe
|
cäsette repessæ
|
1. calze rammendate
2. calzini rammendati
|
Genoese | Italian |
---|---|
cäsetta da dònna / da òmmo
|
calza da donna / da uomo
|
cäsetta de bambaxo / de coton / de laña / de sæa
|
calza di bambagio / di cotone / di lana / di seta
|
cäsette da neutte
|
calze da notte
|
Genoese | Italian |
---|---|
cäsette che se desmaggian comme ninte
|
calze che si smagliano facilmente
|
Genoese | Italian |
---|---|
færi da cäsette
|
ferri da calze
|
pâ de cäsette
|
1. paio di calze
2. paio di calzini
|
Genoese | Italian |
---|---|
allevâse e cäsette, levâse e cäsette
|
1. togliersi le calze
2. togliersi i calzini
|
buggiâ e cäsette
|
1. bucare le calze
2. bucare i calzini
|
desfiâse e cäsette
|
1. sfilarsi le calze
2. sfilarsi i calzini
|
desmaggiâ e cäsette
|
smagliare le calze
sfilare le calze
|
infiâse e cäsette
|
1. infilarsi le calze
2. infilarsi i calzini
|
ingheugge e cäsette
|
1. arrotolare le calze
2. arrotolare i calzini
|
ingheuggise e cäsette
|
1. arrotolarsi le calze
2. arrotolarsi i calzini
|
mettise e cäsette
|
1.a. mettersi le calze
1.b. indossare le calze
(= ‘mettersi addosso le calze’)
2.a. mettersi i calzini
2.b. indossare i calzini
(= ‘mettersi addosso i calzini’)
|
remaggiâ e cäsette
|
rammagliare le calze
|
repessâ e cäsette
|
1. rattoppare le calze
2. rattoppare i calzini
|
sarçî e cäsette
|
1. rammendare le calze
2. rammendare i calzini
|
sguarâ e cäsette
|
1. strappare le calze
2. strappare i calzini
|
tiâse sciù e cäsette
|
1. tirarsi su le calze
2. tirarsi su i calzini
|
Genoese | Italian |
---|---|
anâ in scappin de cäsetta
|
andare in giro in calzini
|
avei e cäsette zu pe-e gambe
|
avere le calze a bracaloni
avere le calze bracaloni
|
Genoese | Italian |
---|---|
avei o grillo inta cäsetta [fam.]
|
essere di buonumore
|
Genoese | Italian |
---|---|
inversâ qcs. comme unna cäsetta [fam.]
|
cambiare qcs. da così a così [fam.]
(= ‘far cambiare completamente qcs.’)
|