N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
cascia averta	cassa aperta
cascia serrâ	cassa chiusa

N + PrepP

Genoese	Italian
casce do supermercou	casse del supermercato
cascia d’äsâ / de legno	cassa in acciaio / di legno
cascia da bansa	cassa della bilancia
cascia da chitara	cassa della chitarra
cascia da mòrto	cassa da morto [fam.] (= ‘bara’)
cascia da taggia	cassa della carrucola
cascia de bira	cassa di birra
cascia de risparmio	cassa di risparmio
cascia do bossello	cassa del bozzello
cascia do releuio	cassa dell’orologio
cascia do scceuppo	cassa del fucile
cascia do tiâ	cassa del telaio

N + Prep + N (cascia)

Genoese	Italian
ammanco / veuo de cascia	ammanco / vuoto di cassa
bon de cascia	buono di cassa
fondo / resciduo de cascia	fondo / residuo di cassa
libbro / quaderno de cascia	libro / quaderno di cassa
pilla de casce	pila di casse

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
appillâ de casce	impilare delle casse
arrebellâ unna cascia, rebellâ unna cascia	trascinare una cassa
arvî a cascia	aprire la cassa [di gestione del denaro]
desvalixâ a cascia	svaligiare la cassa [di gestione del denaro]
gestî a cascia	gestire la cassa [di gestione del denaro]
impî unna cascia (de ò con qcs.)	riempire una cassa (di o con qcs.)
scigillâ unna cascia (con qcs.)	sigillare una cassa (con qcs.)
serrâ a cascia	chiudere la cassa [di gestione del denaro] (= ‘al termine dell’attività lavorativa, effettuare il conteggio del denaro contenuto nella cassa ed eventualmente annotarlo’)
serrâ unna cascia	1. chiudere una cassa 2. serrare una cassa
spostâ unna cascia (da quarche pòsto)	smuovere una cassa (da qualche luogo)
tegnî a cascia	tenere la cassa [di gestione del denaro] (= ‘gestire il denaro contenuto in una cassa’ o, con accezione estesa, ‘gestire del denaro, reale o fittizio, in una determinata attività o in un gioco da tavolo’)
trasportâ unna cascia (de (da) ò inte quarche pòsto)	trasportare una cassa (da o in qualche luogo)
vuâ a cascia	svuotare la cassa [di gestione del denaro]
vuâ unna cascia	svuotare una cassa (= ‘privare una cassa del suo contenuto’)

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
anâ a-a cascia	andare alla cassa
arretiâ qcs. da-a cascia, retiâ qcs. da-a cascia	ritirare qcs. alla cassa
ëse da-a cascia	essere alla cassa (= ‘in un negozio o supermercato, trovarsi in fila o davanti a una cassa per pagare la merce’)
pagâ da-a cascia	pagare alla cassa
passâ da-a cascia	passare alla cassa passare dalla cassa
scappâ co-a cascia	scappare con la cassa
stâ derê a-a cascia	stare alla cassa [rif. a cassiere]
travaggiâ da-a cascia	lavorare alla cassa [rif. a negozio o supermercato]

Further structures

Genoese	Italian
allevâ e stacchette à unna cascia, levâ e stacchette à unna cascia	sbullettare una cassa
allevâ i ciöi à unna cascia, levâ i ciöi à unna cascia	schiodare una cassa
arretiâ o biggetto da-a cascia, retiâ o biggetto da-a cascia	ritirare lo scontrino alla cassa
cascia integraçion	cassa integrazione (= ‘fondo economico previsto dalla legislazione italiana e riservato ai lavoratori esclusi dall’attività lavorativa da parte di un’azienda o il cui orario sia stato ridotto per carenze da parte dell’azienda stessa’)
fâ a coa da-a cascia	fare la coda alla cassa fare la fila alla cassa
fasciâ unna cascia con unna ræ	ammagliare una cassa
mette i ciöi à unna cascia	inchiodare una cassa
piggiâ di dinæ da-a cascia	sottrarre denaro dalla cassa
piggiâ o biggetto da-a cascia	prendere lo scontrino alla cassa
serrâ unna cascia con di ciöi	inchiodare una cassa

cascia as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
batte cascia	battere cassa (= ‘chiedere denaro, in genere fondi per un’iniziativa’)

cascia as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
allevâ a testa de cascia à qcn., levâ a testa de cascia à qcn.	fare uscire qcn. dai gangheri (= ‘fare infuriare o disperare qcn.’)
anâ feua de cascia [fam.]	uscire dai gangheri (= ‘stizzirsi’, ‘arrabbiarsi’)
avei a testa feua de cascia [fam.]	essere fuori di testa [fam.]
ëse in cascia [fam.]	esserci con la testa [fam.] (= ‘essere in grado di ragionare correttamente’)

cascia as part of further idioms

Genoese	Italian
fâghe anâ a cascia e i peteni	spendere fino all’ultimo centesimo