N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
cascia averta	cassa aperta
cascia serrâ	cassa chiusa

N + PrepP

Genoese	Italian
casce do supermercou	casse del supermercato
cascia d’äsâ / de legno	cassa in acciaio / di legno
cascia da bansa	cassa della bilancia
cascia da chitara	cassa della chitarra
cascia da mòrto	cassa da morto [fam.] (= ‘bara’)
cascia da taggia	cassa della carrucola
cascia de bira Ti piggia sta cascia de bira, o resto da speisa ô pòrto mi.	cassa di birra Tu prendi questa cassa di birra, il resto della spesa lo porto io.
cascia de risparmio	cassa di risparmio
cascia do bossello	cassa del bozzello
cascia do releuio	cassa dell’orologio
cascia do scceuppo	cassa del fucile
cascia do tiâ	cassa del telaio

N + Prep + N (cascia)

Genoese	Italian
ammanco / veuo de cascia	ammanco / vuoto di cassa
bon de cascia	buono di cassa
fondo / resciduo de cascia Inte sto registro gh’é marcou giorno pe giorno tutte e operaçioin finançiäie da butega, insemme a-i fondi e a-i rescidui de cascia.	fondo / residuo di cassa In questo registro sono segnate tutte le operazioni finanziarie del negozio giorno per giorno, insieme ai fondi e ai residui di cassa.
libbro / quaderno de cascia	libro / quaderno di cassa
pilla de casce Tutte quelle pille de casce che ti veddi lazù en piñe de vegi papê da cacciâ via.	pila di casse Tutte quelle pile di casse che vedi là in fondo sono piene di vecchi documenti da buttar via.

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
appillâ de casce	impilare delle casse
arrebellâ unna cascia, rebellâ unna cascia	trascinare una cassa
arvî a cascia	aprire la cassa [di gestione del denaro]
desvalixâ a cascia	svaligiare la cassa [di gestione del denaro]
gestî a cascia	gestire la cassa [di gestione del denaro]
impî unna cascia (de ò con qcs.)	riempire una cassa (di o con qcs.)
scigillâ unna cascia (con qcs.)	sigillare una cassa (con qcs.)
serrâ a cascia Viatri anæ tranquilli: staseia arresto mi à serrâ a cascia.	chiudere la cassa [di gestione del denaro] (= ‘al termine dell’attività lavorativa, effettuare il conteggio del denaro contenuto nella cassa ed eventualmente annotarlo’) Voi andate pure: stasera rimango io a chiudere la cassa.
serrâ unna cascia	1. chiudere una cassa 2. serrare una cassa
spostâ unna cascia (da quarche pòsto)	smuovere una cassa (da qualche luogo)
tegnî a cascia Chi se piggia a responsabilitæ de tegnî a cascia pe fin ch’a no finisce a vacansa?	tenere la cassa [di gestione del denaro] (= ‘gestire il denaro contenuto in una cassa’ o, con accezione estesa, ‘gestire del denaro, reale o fittizio, in una determinata attività o in un gioco da tavolo’) Chi si prende la responsabilità di tenere la cassa per tutta la durata della vacanza?
trasportâ unna cascia (de (da) ò inte quarche pòsto)	trasportare una cassa (da o in qualche luogo)
vuâ a cascia	svuotare la cassa [di gestione del denaro]
vuâ unna cascia	svuotare una cassa (= ‘privare una cassa del suo contenuto’)

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
anâ a-a cascia Mæ pai o Menego e a Lidia an fæto anâ a cascia e i peteni into maiezzo. Ei visto quante gente an invitou?	andare alla cassa Domenico e Lidia devono aver speso fino all’ultimo centesimo per il loro matrimonio. Avete visto quanti invitati c’erano?
arretiâ qcs. da-a cascia, retiâ qcs. da-a cascia	ritirare qcs. alla cassa
ëse da-a cascia	essere alla cassa (= ‘in un negozio o supermercato, trovarsi in fila o davanti a una cassa per pagare la merce’)
pagâ da-a cascia	pagare alla cassa
passâ da-a cascia	passare alla cassa passare dalla cassa
scappâ co-a cascia Staneutte quarchedun o l’à sciappou a vedriña da butega, o l’à sciätou tutto quello ch’o l’à posciuo e o l’é scappou co-a cascia.	scappare con la cassa Stanotte qualcuno ha frantumato la vetrina del negozio, ha messo tutto a soqquadro ed è scappato con la cassa.
stâ derê a-a cascia Stâ derê à unna cascia pe eutt’oe a-o giorno o l’é un travaggio ch’o te dereña.	stare alla cassa [rif. a cassiere] Non si direbbe, ma stare alla cassa per otto ore al giorno è un lavoro sfiancante.
travaggiâ da-a cascia	lavorare alla cassa [rif. a negozio o supermercato]

Further structures

Genoese	Italian
allevâ e stacchette à unna cascia, levâ e stacchette à unna cascia	sbullettare una cassa
allevâ i ciöi à unna cascia, levâ i ciöi à unna cascia	schiodare una cassa
arretiâ o biggetto da-a cascia, retiâ o biggetto da-a cascia	ritirare lo scontrino alla cassa
cascia integraçion Dòppo che l’açienda a l’à serrou, çentanæa d’impiegæ se son arretrovæ in cascia integraçion.	cassa integrazione (= ‘fondo economico previsto dalla legislazione italiana e riservato ai lavoratori esclusi dall’attività lavorativa da parte di un’azienda o il cui orario sia stato ridotto per carenze da parte dell’azienda stessa’) Con la chiusura dell’azienda centinaia di impiegati si sono ritrovati in cassa integrazione.
fâ a coa da-a cascia Son chì che fasso a coa da-a cascia, dötrei menuti e vëgno feua!	fare la coda alla cassa fare la fila alla cassa Sto facendo la coda alla cassa, qualche minuto e sono fuori!
fasciâ unna cascia con unna ræ	ammagliare una cassa
mette i ciöi à unna cascia	inchiodare una cassa
piggiâ di dinæ da-a cascia Ma comme poei pensâ che segge bon à piggiâ di dinæ da-a cascia sensa dî ninte?	sottrarre denaro dalla cassa Ma come potete pensare che sia in grado di sottrarre denaro dalla cassa senza dire nulla?
piggiâ o biggetto da-a cascia Chì inte sto bar pe poei commandâ beseugna avei piggiou o biggetto da-a cascia.	prendere lo scontrino alla cassa In questo bar per poter ordinare è necessario aver ritirato lo scontrino alla cassa.
serrâ unna cascia con di ciöi	inchiodare una cassa

cascia as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
batte cascia	battere cassa (= ‘chiedere denaro, in genere fondi per un’iniziativa’)

cascia as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
allevâ a testa de cascia à qcn., levâ a testa de cascia à qcn.	fare uscire qcn. dai gangheri (= ‘fare infuriare o disperare qcn.’)
anâ feua de cascia [fam.] Co-o mæ prinçipâ beseugna dâ a mente à comme se ghe parla. Unna poula mâ dita a l’é za assæ pe fâlo anâ feua de cascia.	uscire dai gangheri (= ‘stizzirsi’, ‘arrabbiarsi’) Quando si tratta del mio principale, bisogna fare attenzione a come ci si rivolge. Una parola mal detta è sufficiente per farlo uscire dai gangheri.
avei a testa feua de cascia [fam.] Ma t’æ sentio cös’o dixe? Pe tiâ feua de cöse pæge beseugna avei a testa feua de cascia comme tutto!	essere fuori di testa [fam.] Ma hai sentito cosa dice? Per uscirsene con cose del genere bisogna essere davvero fuori di testa!
ëse in cascia [fam.]	esserci con la testa [fam.] (= ‘essere in grado di ragionare correttamente’)

cascia as part of further idioms

Genoese	Italian
fâghe anâ a cascia e i peteni	spendere fino all’ultimo centesimo