N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
bella casa	bella casa
casa abbandonâ	casa abbandonata
casa abuxiva	casa abusiva
casa appixonâ	casa in affitto
casa assoiggiâ	casa soleggiata
casa còmmoda	casa comoda
casa deroccâ V’arregordæ quella casa deroccâ che gh’ea in sciâ colliña? Dixan ch’o l’agge accattâ un impresäio pe mettila à neuvo e fâghe unna villetta.	casa diroccata Ricordate quella casa diroccata che si trovava sulla collina? Dicono l’abbia comprata un impresario per ristrutturarla e ricavarne una villetta.
casa deserta	casa deserta
casa distruta, casa destruta [disus.]	1. casa distrutta 2. casa a pezzi (= ‘casa ridotta in pessimo stato per trascuratezza’)
casa elegante	casa elegante
casa freida	casa fredda
casa indipendente	casa indipendente
casa malandæta	casa malandata
casa mobiliâ	casa ammobiliata
casa modesta	casa modesta
casa netta	casa pulita casa linda [poco freq.]
casa neuva	casa nuova
casa piña de luxe	casa piena di luce casa luminosa
casa pomposa	casa pomposa
casa popolare	casa popolare (= ‘casa costruita per essere assegnata secondo un canone di locazione agevolato a determinate fasce sociali’)
casa pövea	casa povera
casa prefabricâ	casa prefabbricata
casa prestigiosa	casa prestigiosa
casa sbiascia	casa sbilenca
casa scua	casa scura casa buia casa tetra
casa spaçiosa Oua che gh’emmo doî figgi, beseugna che çerchemmo unna casa ciù spaçiosa.	casa spaziosa Adesso che abbiamo due figli, dobbiamo cercare una casa più spaziosa.
casa stramesuâ	casa gigantesca casa mastodontica
casa streita	casa angusta
casa triste	casa triste
casa vegia	casa vecchia
casa veua	casa vuota
primma casa Pâ che o governo o veugge allevâ torna a tascia in sciâ primma casa, ma o l’é ciæo che a l’é unna decixon piggiâ pe conveniensa primma de eleçioin.	prima casa (= 1. ‘prima casa in cui si è abitato o che si è acquistata’; 2. ‘residenza principale di qcn. a effetti legali’) Sembra che il governo voglia togliere di nuovo la tassa sulla prima casa, ma è ovvio che sia una mossa di convenienza pre-elettorale.
segonda casa	seconda casa (= 1. ‘seconda casa in cui si è abitato o che si è acquistata’; 2. ‘residenza secondaria di qcn. a effetti legali, immediatamente dopo quella stabilita come principale’)

N + PrepP

Genoese	Italian
casa à doî / trei / quattro cen	casa a due / tre / quattro piani
casa a-o soî	casa esposta al sole
casa co-o giardin M’é delongo stæto cao piggiâme unna casa co-o giardin, ma chì coscì in çittæ o l’é squæxi imposibile.	casa con giardino Ho sempre voluto avere una casa col giardino, ma qui in città è quasi impossibile.
casa co-o pogiölo	casa con terrazzo
casa co-o portê	casa col portinaio
casa con doe intræ	casa con due ingressi
casa con doî bagni I mæ barbi an unna casa con doî bagni, un in sciô cian de d’ato e l’atro da basso.	casa con due bagni casa con doppi servizi I miei zii hanno una casa con due bagni, uno al piano superiore e l’altro a quello inferiore.
casa con tanto luscio	casa lussuosa (= ‘casa ricca di oggetti, mobili od ornamenti lussuosi’)
casa da desgraçiæ	casa miserabile
casa da manente	casa di campagna (= ‘casa di campagna con appezzamenti di terra per la coltivazione’)
casa da prinçipi / da scignori	casa principesca / signorile
casa de campagna I meixi de stæ î passemmo delongo inta casa de campagna, donde gh’é ciù fresco che in çittæ.	casa di campagna (= ‘casa situata in campagna, frequentata anche per sola villeggiatura’) I mesi estivi li passiamo sempre nella casa di campagna, dove fa più fresco che in città.
casa de çittæ	casa di città
casa de cua	casa di cura
casa de legno / de moin / de pria / de veddro	casa di legno, in legno / di mattoni / di pietra, in pietra / di vetro
casa de luscio Quelle che s’attreuva chì in sciâ mæña en tutte case de luscio.	casa lussuosa (= ‘casa di categoria elevata e molto costosa, in genere per il fatto di trovarsi in un quartiere residenziale; anche, casa ricca di oggetti, mobili od ornamenti lussuosi’) Quelle che si trovano qui vicino al mare sono tutte case di lusso.
casa de papê	casa di cartapesta (= ‘casa dalle mura sottili o apparentemente deboli’)
casa do commun Primma da costruçion do neuvo muniçipio, sta scheua a l’ea a casa do commun do paise.	casa del comune Prima della costruzione del nuovo municipio, questa scuola era la casa del comune del paese.
casa do diao	[fig.] ‘inferno’
casa do Segnô	casa di Dio (= ‘edificio dedicato al culto religioso cristiano, in genere chiesa o cattedrale’)’
casa do studente	casa dello studente
casa in costruçion Inte sta fotografia se vedde ancon o quartê co-e case in costruçion.	casa in costruzione In questa foto si vede ancora il quartiere con le case in costruzione.
casa in scî monti	casa in montagna
casa in sciâ colliña	casa sulla collina
casa in sciâ mæña	1. casa al mare 2.a. casa sul mare 2.b. casa sulla riva
casa in sciâ scuggea Ma ti t’ô figui quant’a peu costâ unna casa coscì in sciâ scuggea?	casa sulla scogliera Hai idea di quanto possa costare una casa sulla scogliera come questa?
casa in sciâ strâ, casa in sciâ stradda	casa sulla strada

N + relative clause

Genoese	Italian
casa ch’a vëgne zu à tòcchi	casa cadente
casa donde no ghe stà nisciun Chì into paise inta ciù parte de case no ghe stà nisciun, feua che de stæ quande vëgne i villezzanti.	casa disabitata Qui in paese la maggior parte delle case è disabitata, tranne d’estate quando vengono persone in villeggiatura.
casa donde no se ghe peu stâ, casa inta quæ no se ghe peu stâ, casa che no se ghe peu stâ [fam.]	casa inabitabile
casa donde se gh’é nasciui, casa inta quæ se gh’é nasciui	casa nativa
casa donde se ghe vedde e se ghe sente, casa che se ghe vedde e se ghe sente [fam.] Quand’eimo figgeu gh’ea de gente che divan che inte quella casa se ghe sente e se ghe vedde, ma nisciun de niatri o gh’à mai credduo.	casa infestata Quando eravamo bambini c’erano persone che dicevano che quella casa fosse infestata, ma nessuno di noi ci ha mai creduto.

Prep + Adj + N (or Prep + N + Adj)

Genoese	Italian
fæto in casa	fatto in casa
lontan da casa	lontano da casa

N + Prep + N (casa)

Genoese	Italian
articoli pe-a casa	articoli per la casa
ciave de casa	chiavi di casa
ciæti de casa Con tutto o travaggio che gh’ò de sti tempi n’arriëscio squæxi ciù à stâ apreuvo a-i ciæti de casa.	faccende di casa Con tuttto il lavoro che ho in questo periodo quasi non riesco a badare alle faccende domestiche.
compiti pe casa Mæ figgio o s’allamenta che l’impan delongo de compiti pe casa e ch’o no l’à o tempo pe sciortî co-i amixi.	compiti per casa compiti a casa Mio figlio si lamenta di essere sempre pieno di compiti a casa e di non avere il tempo di uscire con gli amici.
consegna da casa	consegna della casa (= ‘consegna delle chiavi della casa, che ne sancisce anche il passaggio di proprietà, in seguito all’acquisto della stessa’)
costo de unna casa	costo di una casa
derê da casa	retro della casa
dònna de casa	donna di casa
gestion da casa	gestione della casa
gruppo / fia / muggio de case	gruppo / fila / aggregato di case
ipoteca in sciâ casa M’an contou che poei pagâ i poffi ch’o l’à ciantou in gio, o Arfonsin o s’é attrovou costreito à ipotecâ a casa.	ipoteca sulla casa Mi hanno raccontato che, per poter pagare i debiti che ha seminato in giro, Alfonso si è visto costretto a ipotecare la casa.
miage da casa	mura di casa pareti della casa
padron de casa	padrone di casa
pòrta de casa [ˈpɔːrta de ˈkaːza]	1.a. porta di casa 1.b. uscio di casa [toscano o lett.] 2. soglia di casa
poxiçion de unna casa Insemme à l’estenscion, a poxiçion de unna casa o l’é un di fattoî ciù importanti pe-a definiçion do valô in sciô mercou.	posizione di una casa Insieme all’estensione, la posizione di una casa è uno dei fattori più importanti per la definizione del suo valore sul mercato.
produti pe-a casa	prodotti per la casa
progettaçion de unna casa	progettazione di una casa
specialitæ da casa	specialità della casa (= ‘piatto tipico di un locale o ristorante’)
vexin de casa	vicino di casa
vin da casa Da beive commandemmo unn’amoa de vin neigro da casa, graçie!	vino della casa Da bere ordiniamo un boccale di vino rosso della casa, grazie!

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
a casa a derrua	la casa crolla
a casa a l’appartëgne à qcn. Sciben che ghe staggo mi solo, sta casa à l’appartëgne pe lezze a-i mæ genitoî.	la casa appartiene a qcn. Per quanto ci abiti solo io, questa casa appartiene legalmente ai miei genitori.
a casa a s’attreuva inte quarche pòsto	la casa si trova in qualche luogo

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
accattâ unna casa	acquistare una casa comprare una casa
aggiudicâ unna casa à qcn.	aggiudicare una casa a qcn.
appixonâ unna casa (à qcn.)	1. affittare una casa (a qcn.) (= ‘concedere una casa in affitto a qcn.’) 2. affittare una casa (= ‘prendere una casa in affitto’)
attrovâ unna casa, trovâ unna casa	trovare casa
cacciâ zu unna casa [fam.]	buttare giù una casa [fam.]
cangiâ de casa	cambiare casa
çercâ unna casa	cercare casa
costrue unna casa (inte quarche pòsto)	costruire una casa (in qualche luogo)
derruâ unna casa	abbattere una casa demolire una casa
destrue unna casa	distruggere una casa
desvalixâ unna casa	svaligiare una casa ripulire una casa [fam.]
edificâ unna casa (inte quarche pòsto) Tutte ste case ammuggiæ in scê colliñe en stæte edificæ durante l’espanscion demografica che gh’é stæto dòppo a guæra.	edificare una casa (in qualche luogo) Tutte queste case ammassate sulle colline sono state edificate durante l’espansione demografica che si è verificata dopo la guerra.
ereditâ unna casa (da qcn.)	ereditare una casa (da qcn.)
fabricâ unna casa	fabbricare una casa
ingrandî unna casa	ingrandire una casa ampliare una casa
ipotecâ unna casa	ipotecare una casa
mandâ avanti a casa	governare la casa (= ‘provvedere alla gestione della casa’)
mette sciù casa	mettere su casa
mobiliâ unna casa	ammobiliare una casa arredare una casa
nettezzâ a casa Dæto che tanto mi comme mæ maio travaggemmo sciña inti fin de settemaña, d’ògni tanto femmo vegnî unna scignoa ch’o ne nettezze a casa.	pulire la casa pulire casa Dato che sia io che mio marito lavoriamo persino nel fine settimana, ogni tanto facciamo venire una signora a pulirci casa.
perquixî unna casa	perquisire una casa
scistemmâ a casa	sistemare la casa
tiâ sciù unna casa (inte quarche pòsto) [fam.]	tirar su una casa (in qualche luogo) [fam.]
tintezzâ unna casa (de quarche cô)	tinteggiare una casa (di qualche colore)
vende a casa (à qcn.)	1.a. vendere la casa (a qcn.) 1.b. vendere casa

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
acciantâse in casa de qcn., ciantâse in casa de qcn. Tanto che çercava de travaggiâ, l’é arrivou mæ coxo e o se m’é acciantou in casa pe doe oe da-a fia.	piazzarsi a casa di qcn. Mentre cercavo di lavorare, è arrivato mio cugino e mi si è piazzato in casa per due ore di fila.
accompagnâ qcn. à casa	accompagnare qcn. a casa
anâ à casa	andare a casa
arrescädâ a casa, rescädâ a casa	riscaldare la casa
arrestâ in casa, restâ in casa	restare a casa
arrivâ à casa	arrivare a casa
attrovâse in casa, trovâse in casa	trovarsi in casa trovarsi a casa
attrovâse qcn. in casa, trovâse qcn. in casa	trovarsi qcn. in casa (= 1. ‘trovare qcn. in casa al proprio ritorno’; 2. ‘ricevere inaspettatamente la visita di qcn. a casa propria, generalmente in un momento non adatto’)
barricâse in casa	barricarsi in casa
cacciâ qcn. feua de casa	buttare qcn. fuori di casa cacciare qcn. di casa (= ‘espellere qcn. di sgradito di casa in una determinata occasione’)
cacciâ qcn. via de casa	cacciare qcn. via di casa cacciare qcn. di casa (= ‘espellere qcn. da casa propria, con l’intenzione che non vi faccia ritorno’)
ëse fæto in casa	essere fatto in casa
ëse lontan da casa	essere lontano da casa
giandonâ pe-a casa No ti peu dâ unna man à teu moæ co-a coxiña, incangio de giandonâ in gio pe-a casa sensa fâ ninte?	gironzolare per casa vagabondare per casa Non puoi dare una mano a tua madre in cucina, invece di gironzolare in giro per casa senza far nulla?
installâse in casa	installarsi in casa
intrâ in casa	entrare in casa
mandâ qcn. via de casa	mandare qcn. via di casa
mandâ torna à casa qcn.	rimandare qcn. a casa
portâ qcn. in casa	1. portare qcn. a casa (= ‘accompagnare qcn. nei pressi di casa o davanti a casa’) 2. portare qcn. in casa (= ‘portare qcn. dentro casa’)
portâ qcs. à casa Voei che ve pòrte à casa co-a machina ò v’é ciù cao fâve unna passaggiâ?	portare qcn. a casa Volete che vi porti a casa in macchina o preferite farvi una passeggiata?
remesciâ pe-a casa	affaccendarsi per casa
sbrattâ de casa qcn.	sfrattare di casa qcn. (= ‘intimare a qcn. di lasciare una casa precedentemente presa in affitto’)
scappâ de casa	scappare di casa fuggire di casa
scappâ via de casa [fam.]	scappare via di casa [fam.]
sciortî d’in casa Comme son sciortio d’in casa pe piggiâ un pö d’äia l’à comensou à vegnî e primme stisse d’ægua.	uscire di casa Non appena sono uscito di casa per prendere un po’ d’aria sono cominciate a cadere le prime gocce di pioggia.
scistemmâse in casa de qcn.	insediarsi in casa di qcn.
scorrî qcn. d’in casa	cacciare qcn. via di casa cacciare qcn. di casa (= ‘espellere qcn. da casa propria, con l’intenzione che non vi faccia ritorno’)
scrive à casa	scrivere a casa (= ‘scrivere alla propria famiglia, in genere ai genitori che abitano nella casa in cui si è cresciuti’)
segregâse in casa	segregarsi in casa
serrâse in casa	chiudersi in casa rinserrarsi in casa
stâ à casa	stare a casa
stâ de casa inte quarche pòsto	abitare in qualche luogo stare di casa in qualche luogo [fam.]
stâ in casa	stare in casa
tappâse in casa	tapparsi in casa
tegnîse qcn. in casa	tenersi qcn. in casa (= 1. ‘lasciare che, durante una visita, qcn. rimanga a casa propria [ossia di colui che permette l’azione] per un periodo maggiore del previsto, in genere a malincuore’) tenersi qcn. in casa (= 2. ‘permettere a qualcun altro, in genere un parente più anziano, di vivere in casa propria’)
tornâ à casa	tornare a casa
travaggiâ d’in casa Inte sta scituaçion d’emergensa n’an domandou che chi peu o travagge d’in casa.	lavorare da casa In questa situazione d’emergenza hanno pregato chi può di lavorare da casa.
travaggiâ vixin à casa	lavorare vicino a casa

Further structures

Genoese	Italian
a casa a sata pe l’äia	la casa salta in aria (= ‘la casa esplode’)
arrivâ in casa (à qcn. ò de qcn.) a-a cheita	piombare in casa (a qcn. o di qcn.)
avei da gente in casa Aggi paçiensa, beseugna che te lasce, che gh’ò de gente in casa. Se sentimmo unn’atra vòtta.	avere gente in casa Scusa, devo lasciarti, ho gente in casa. Ci sentiamo un’altra volta.
cacciâ a casa pe l’äia P’attrovâ torna l’anello ch’aivimo perso emmo dovuo cacciâ a casa pe l’äia.	buttare la casa sottosopra mettere la casa a soqquadro mettere la casa sottosopra (= ‘mettere la casa in completo disordine durante la ricerca di qcs.’) Per ritrovare l’anello che avevamo perso abbiamo dovuto mettere la casa a soqquadro.
cacciâ unna casa pe l’äia	far saltare in aria una casa (= ‘far esplodere una casa’)
casa à reisego de derruâ	casa pericolante
casa à reisego de vegnî zu	casa pericolante
case uña apreuvo à l’atra	case a schiera
dâ o gianco in casa Ò deciso d’approfittâ de sti giorni che i figgeu son in vacansa pe dâ o gianco in casa.	imbiancare casa Ho deciso di approfittare di questi giorni in cui i bambini sono in vacanza per imbiancare casa.
dâ recatto a-a casa	mettere a posto la casa mettere in ordine la casa rassettare la casa riassettare la casa riordinare la casa sistemare la casa
de casa in casa	di casa in casa
fâ i loei de casa	governare una casa
fâ i önoî de casa Ben, lascio mæ figgio ch’o fasse i önoî de casa, tanto che mi daggo a mente a-a çeña.	fare gli onori di casa Be’, lascio che sia mio figlio a fare gli onori di casa, mentre io bado alla cena.
fâ sätâ unna casa pe l’äia	far saltare in aria una casa
feua de casa Na, a Gianca a l’é ancon feua de casa, ma comm’a vëgne inderê ghe diggo che t’æ ciammou.	fuori casa No, Bianca è ancora fuori casa, ma non appena torna le dico che hai chiamato.
frugattâ in gio pe-a casa	frugare casa rovistare casa rovistare per casa
giâ mezo nuo pe-a casa Uña de cöse boñe do vive da solo a l’é de poei giâ mezo nuo in gio pe-a casa sensa che nisciun o te digghe ninte.	girare seminudo per casa Uno dei vantaggi di abitare da solo è poter girare per casa mezzo nudo senza che nessuno ti dica nulla.
intrâ d’asbrio in casa (de qcn.)	irrompere in casa (di qcn.)
lasciâ a casa in desandio	trascurare la casa
mette l’ipoteca in sce unna casa	mettere l’ipoteca su una casa
pan de casa [ˈpaŋ de ˈkaːza]	pane fatto in casa
passâ a spassoia pe-a casa Se ti veu dâme unna man à nettezzâ, pe comensâ ti peu passâ a spassoia pe-a casa.	passare la scopa in casa Se vuoi darmi una mano a pulire, puoi cominciare passando la scopa in casa.
portâ a pagella à casa	portare la pagella a casa
portâ e braghe in casa	portare i calzoni in casa portare i pantaloni in casa (= ‘essere colui che comanda in casa’)
portâ o stipendio à casa	portare lo stipendio a casa (= 1. ‘riuscire a mantenersi grazie ad un lavoro’; 2. ‘essere la persona che provvede al mantenimento economico in una relazione di coppia o all’interno della famiglia’)
ravattâ in gio pe-a casa	frugare casa rovistare casa rovistare per casa
röba da stâ in casa Primma de mangiâ, cangite e mettite da röba da stâ in casa, che dapeu no gh’ò testa de doveite ancon lavâ di vestî.	tenuta da casa (= ‘vestiti, o tipi di vestiti, usati per stare in casa’) Prima di mangiare, cambiati e mettiti in tenuta da casa: se ti sporchi non ho voglia di doverti poi lavare i vestiti.
sotta casa	sotto casa
spantegâ i vestî in gio pe-a casa Ou, ma donde ti creddi che t’ê? Ammia ben d’arrecheugge i vestî che t’æ spantegou in gio pe-a casa!	spargere i vestiti per la casa sparpagliare i vestiti per la casa Ehi, ma dove credi di essere? Vedi bene di mettere a posto i vestiti che hai sparpagliato per casa!
stâ apreuvo a-i ciæti de casa	accudire alla casa attendere alle faccende di casa badare alla casa occuparsi della casa
stâ in sciâ pòrta de casa	stare sulla soglia di casa
tegnî netta a casa	tenere pulita la casa

casa as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
anâ à pescâ d’in casa	andare in gattabuia (= ‘andare in carcere’)
ëse de casa da qcn. ò inte quarche pòsto Da ch’o l’é anæto in penscion, o Sandro o l’é de casa e de butega into bar chì in sciô fondo da strâ.	essere di casa da qcn. o in qualche luogo (= ‘avere particolare confidenza con un luogo, in genere un locale o la casa di un’altra persona, per passarvi spesso lungo tempo’) Da quando è andato in pensione, Sandro è sempre nel bar qui in fondo alla via.
mette a casa in sciâ testa à qcn. Tutte e vòtte ch’anemmo à trovâla, a Carmeliña a ne mette a casa in sciâ testa!	offrire di tutto a qcn. (= ‘esagerare nell’offrire cibo, bevande e quant’altro a un ospite’) Ogni volta che la andiamo a trovare, Carmela ci offre di tutto!
stâ à casa do diao [fam.]	abitare a quel paese (= ‘abitare in un un luogo sperduto’) [fam.]

casa as part of further idioms

Genoese	Italian
ëse de casa e de buttega inte un pòsto	essere sempre in uno stesso luogo (= ‘frequentare assiduamente un luogo’)
ëse tutto casa e famiggia	essere tutto casa e famiglia (= ‘essere una persona dedita alla cura della casa e della famiglia’)
ëse tutto casa e travaggio	essere tutto casa e lavoro (= ‘essere una persona responsabile, le cui preoccupazioni principali sono gli affari domestici e lavorativi’)
no avei né casa né teito, no avei ni casa ni teito [disus.]	essere spiantato trovarsi sotto un ponte (= ‘essere così rovinato economicamente da non aver quasi più un luogo dove dormire’)
no savei manco donde stagghe de casa qcs.	non avere la più pallida idea di qcs. non avere la più remota idea di qcs.
pagâ qcs. in çimma da casa Ma ti ghe creddi? M’é toccou pagâ in çimma da casa pe dâghe recatto à un bronzin!	pagare qcs. un patrimonio (= ‘pagare moltissimo qcs.’) Riesci a crederci? Ho dovuto pagare un patrimonio per farmi mettere a posto un rubinetto!

casa as part of comparative phrasemes

Genoese	Italian
avei un cû gròsso comme unna casa [volg.]	avere un culo pazzesco (= ‘essere tremendamente fortunato’) [volg.]
ëse de casa comme a spassoia inte un pòsto [fam.] L’é ciæo pe-a festa che ti peu ciammâ o Milio ascì; tanto lê chì da niatri o gh’é za de casa comme a spassoia.	essere di casa in un luogo essere sempre in uno stesso luogo (= ‘frequentare assiduamente un luogo’) Ovviamente puoi invitare anche Emilio alla festa: tanto è già di casa qui da noi.