amê
miele
N + Adj/AdjP (or Adj + N)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
amê cristallizzou
|
miele cristallizzato
|
|
amê denso
|
miele denso
|
|
amê depurou
|
miele depurato
|
|
amê liquido
|
miele liquido
|
|
amê nostrâ
|
miele vergine
|
|
amê rosou
|
miele rosato
|
|
amê sarvægo
|
miele selvatico
|
|
amê succæn
|
miele zuccherino
(= ‘miele sciroppato con aggiunta di zucchero’)
|
|
amê tacchigno
|
miele appiccicoso
|
|
amê vergine
|
miele vergine
|
|
amê violou
|
miele violato
|
N + PrepP
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
amê d’acaccia
|
miele d’acacia
|
|
amê d’eucalipto
|
miele d’eucalipto
|
|
amê de castagno
|
miele di castagno
|
|
amê de giasô
|
miele di girasole
|
|
amê de Spagna
|
miele vergine
|
N + Prep + N (amê)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
arbanella d’amê
|
barattolo di miele
|
|
confittua d’amê
|
confettura di miele
|
|
cuggiæn d’amê
|
cucchiaino di miele
|
|
vasetto d’amê
|
vasetto di miele
|
N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
l’amê o coa
|
il miele cola
|
V + N (DirObj or its predicative complement)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
abboccâ l’amê
|
assaporare il miele
|
|
ascädâ l’amê
|
scaldare il miele
|
|
deslenguâ l’amê
|
sciogliere il miele
|
|
produe l’amê
|
produrre il miele
|
|
sparmâ l’amê in sce qcs.
|
spalmare il miele su qcs.
|
|
tiâ feua l’amê (da qcs.)
|
estrarre il miele (da qcs.)
|
V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
indôçî qcs. con l’amê
|
dolcificare qcs. col miele
|
|
toccâ qcs. inte l’amê
|
intingere qcs. nel miele
|
amê as part of comparative phrasemes
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
ëse ciù doçe che l’amê
|
essere più dolce del miele
(= ‘avere un carattere estremamente dolce’)
|
|
ëse doçe comme l’amê
|
essere dolce come il miele
essere tutto zucchero e miele
(= ‘avere un carattere molto dolce’)
|
Historical phrasemes found in DESGEL
| Genoese | ancient Genoese |
|---|---|
|
amê rosou
|
a sûa, e pâ ch’o segge amê rosaoù / ro suô sciù ra cêra incarnatiña (1755: DESGEL)
|
|
ëse ciù doçe che l’amê
|
spiero fà versi chiù doci che miè (1612: DESGEL)
in ro tratto ciù dôçe che l’amê (1771: DESGEL)
|
|
ëse doçe comme l’amê
|
con parolette doce’ come amé (I m. s. XVII: DESGEL)
|
|
produe l’amê
|
como la picena ava chi fa l’amé, chi fuze li poveri e va in li campi fiorí e de la fior si ziza la rossà, de che ella fa l’amel per lo so hoster guarnire (f. s. XIII: DESGEL)
|
«Amê de Spagna».
[ZE] A figua da collocaçion, ch’a fa referensa à unna qualitæ d’amê, a rappresenta unn’arbanella de sto mæximo produto con un çimma unna ballæña de flamenco, un di scimboli da Spagna.
[IT] L’immagine della collocazione, che fa riferimento a un tipo di miele, è rappresentata da un barattolo di questo prodotto con sopra una ballerina di flamenco, uno dei simboli della Spagna.
[EN] This collocation, which refers to a specific type of honey (lit. “Spanish honey”), is represented by a jar of the honey with a flamenco dancer, one of the symbols of Spain, on top of it.
[DE] Die Darstellung dieser Kollokation, die auf eine bestimmte Sorte Honig (wörtl.: “spanischer Honig”) referiert, zeigt ein Glas des Produkts mit einer kleinen Flamencotänzerin – einem der Symbole Spaniens – auf dem Deckel.
[ZE] A figua da collocaçion, ch’a fa referensa à unna qualitæ d’amê, a rappresenta unn’arbanella de sto mæximo produto con un çimma unna ballæña de flamenco, un di scimboli da Spagna.
[IT] L’immagine della collocazione, che fa riferimento a un tipo di miele, è rappresentata da un barattolo di questo prodotto con sopra una ballerina di flamenco, uno dei simboli della Spagna.
[EN] This collocation, which refers to a specific type of honey (lit. “Spanish honey”), is represented by a jar of the honey with a flamenco dancer, one of the symbols of Spain, on top of it.
[DE] Die Darstellung dieser Kollokation, die auf eine bestimmte Sorte Honig (wörtl.: “spanischer Honig”) referiert, zeigt ein Glas des Produkts mit einer kleinen Flamencotänzerin – einem der Symbole Spaniens – auf dem Deckel.