caròtoa
carota
N + Adj/AdjP (or Adj + N)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
caròtoe boggie [gastr.]
|
carote lesse [gastr.]
carote bollite [gastr.]
carote lessate [gastr.]
|
V + N (DirObj or its predicative complement)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
cheuxe e caròtoe
|
cuocere le carote
|
|
coxinâ e caròtoe
|
cucinare le carote
|
|
mondâ e caròtoe
|
pulire le carote
(= ‘pelare una carota ed eliminarne le parti non commestibili’)
|
|
peâ e caròtoe
|
pelare le carote
|
|
taggiâ e caròtoe (con qcs.)
|
tagliare le carote (con qcs.)
|
|
trittollâ e caròtoe (con qcs.) [gastr.]
|
triturare le carote (con qcs.) [gastr.]
|
Further structures
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
taggiâ e caròtoe à riondin [gastr.]
|
tagliare le carote a rondelle [gastr.]
|
«Caròtoa»
[ZE] A figua a rappresenta o scignificato da collocaçion, pægio do seu scignificato «a-a lettia».
[IT] Il disegno illustra la collocazione (che coincide anche al suo significato letterale) di “tagliare una carota a rondelle”, come in italiano.
[EN] The image represents the meaning of the collocation, which corresponds to its literal meaning of “cutting a carrot into round slices”.
[DE] Die Zeichnung repräsentiert die Bedeutung der Kollokation, die mit der wörtlichen Bedeutung, „eine Karotte in runde Scheiben schneiden“, übereinstimmt.
[ZE] A figua a rappresenta o scignificato da collocaçion, pægio do seu scignificato «a-a lettia».
[IT] Il disegno illustra la collocazione (che coincide anche al suo significato letterale) di “tagliare una carota a rondelle”, come in italiano.
[EN] The image represents the meaning of the collocation, which corresponds to its literal meaning of “cutting a carrot into round slices”.
[DE] Die Zeichnung repräsentiert die Bedeutung der Kollokation, die mit der wörtlichen Bedeutung, „eine Karotte in runde Scheiben schneiden“, übereinstimmt.