N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
carta aeronautica	carta aeronautica
carta archeològica	carta archeologica
carta bollâ A domanda d’ammiscion à l’examme a l’à da ëse scrita in sce carta bollâ.	carta bollata carta da bollo La domanda di ammissione all’esame va presentata su carta da bollo.
carta dettaggiâ	carta dettagliata
carta fixica	carta fisica
carta geografica	carta geografica
carta geològica	carta geologica
carta meteorològica	carta meteorologica
carta politica	carta politica
carta straddale	carta stradale
carta topografica O confronto de carte topografiche de diverse epoche o permette de tracciâ l’evoluçion urbaña de unna çittæ determinâ.	carta topografica Il confronto di carte topografiche di diverse epoche permette di tracciare l’evoluzione urbana di una data città.
carta trasparente	carta da lucido
carta turistica	carta turistica
carte franseixi / italiañe / napolitañe / siçiliañe / zeneixi E carte zeneixi an e mæxime merse de quelle françeixi e vëgnan pe-o ciù inte di massi da quaranta.	carte francesi / italiane / napoletane / siciliane / genovesi Le carte genovesi condividono i semi con quelle francesi e si ritrovano perlopiù in mazzi da quaranta.
carte truccæ	carte truccate

N + PrepP

Genoese	Italian
carta d’agogge	cartina d’aghi [un tempo ‘involucro di carta in cui si riponevano aghi per la vendita’]
carta d’identitæ Pe l’emiscion de unna còpia neuva, a perdia da carta d’identitæ a va denonçiâ sensa ecceçion a-e autoritæ competente.	carta d’identità Perché sia possibile l’emissione di un duplicato, lo smarrimento della carta d’identità va denunciato obbligatoriamente alle autorità competenti.
carta d’imbarco	carta d’imbarco
carta de circolaçion	carta di circolazione
carta de credito Sto chì o l’é un ristorante de luscio, de seguo se peu pagâ co-a carta de credito ascì.	carta di credito Questo è un ristorante di lusso, sicuramente si può pagare anche con carta di credito.
carta de navegaçion	carta di navigazione carta nautica carta navale
carta de pontaieu	carta da spilli
carta do cadastro	carta catastale
carta do çê	carta del cielo carta celeste
carte da taròcchi	carte da tarocchi
carte da zeugo Mæ fræ o l’é un appasciou de carte da zeugo: o tëgne a colleçion de ciù tante qualitæ che gh’é in gio pe-o mondo.	carte da gioco Mio fratello è appassionato di carte da gioco: colleziona il maggior numero possibile di tipi che ne esistono al mondo.

N + Prep + N (carta)

Genoese	Italian
castello de carte Dæto che no saiva cöse fâ, ò comensou à tiâ sciù un castello de carte.	castello di carte Visto che non sapevo cosa fare, ho cominciato a costruire un castello di carte.
masso de carte	mazzo di carte
zeugo de carte A cirolla o l’é un di zeughi de carte ciù apprexæ in Liguria, fiña da-i ciù zoeni.	gioco di carte La cirulla è uno dei giochi di carte più popolari in Liguria, persino fra i più giovani.

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
acciammâ unna carta, ciammâ unna carta	chiamare una carta (= ‘richiedere una carta al mazziere’)
ammersâ e carte	dividere le carte per seme
arvî unna carta	spiegare una carta (= ‘aprire una carta ripiegata su se stessa per poterla leggere’)
cacciâ unna carta	buttare una carta
callâ unna carta	calare una carta
cangiâ unna carta	cambiare una carta
cegâ unna carta	ripiegare una carta
consultâ unna carta	consultare una carta
coppâ e carte	tagliare le carte (= ‘tagliare un mazzo di carte dividendolo in due o più parti’)
dâ e carte (à qcn.)	dare le carte (a qcn.) distribuire le carte (a qcn.) servire le carte (a qcn.)
leze unna carta	leggere una carta
orientâ unna carta	orientare una carta
pescâ unna carta Quande t’æ scartou, no stâte à ascordâ de pescâ unna carta, de mòddo che inte moen ti gh’aggi delongo a mæxima quantitæ.	pescare una carta Dopo aver scartato non dimenticare di pescare un’altra carta, in modo da averne sempre lo stesso numero in mano.
remesciâ e carte, rumesciâ e carte	mescolare le carte rimescolare le carte
scartâ unna carta A-o ramin ti peu piggiâ unna carta che un o l’à scartou solo s’a te ven ben pe vegnî zu.	scartare una carta A ramino si può prendere una carta scartata da un giocatore solo se serve per poter calare.
tiâ sciù e carte	alzare le carte
zugâ unna carta	giocare una carta

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
mastrussâ co-e carte	truccare le carte
zugâ a-e carte	giocare a carte

Further structures

Genoese	Italian
avei de boñe carte inte man, avei de boñe carne inte moen	avere buone carte in mano
fâ unna partia a-e carte Tanto che aspëtemmo che segge l’oa d’anâ in letto, ei coæ de fâ unna partia a-e carte?	fare una partita a carte Vi va di fare una partita a carte, mentre aspettiamo che arrivi l’ora d’andare a letto?

carta as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
cangiâ e carte in töa, cangiâ e carte in sciâ töa [kaŋˈd͡ʒɛː ˈkaːrte ŋ ˈtɔːa], [kaŋˈd͡ʒɛː ˈkaːrte ŋ ʃaː ˈtɔːa] In sciô travaggio m’aivan dito che stavòtta a promoçion a saiæ toccâ à mi, ma an cangiou torna e carte in sciâ töa. O fæto che un di partii da maggioransa o l’agge cangiou e carte in sciâ töa à l’urtimo segondo o l’à misso in difficoltæ a tegnua da coaliçion.	cambiare le carte in tavola (= 1. ‘cambiare una situazione alterandone le premesse, mutando anche gli interessi delle persone coinvolte’; 2. ‘cambiare atteggiamento rispetto a quanto in precedenza affermato o concordato’) Al lavoro mi avevano detto che stavolta la promozione sarebbe spettata a me, ma hanno cambiato di nuovo le carte in tavola. Il fatto che uno dei partiti di maggioranza abbia cambiato le carte in tavola all’ultimo momento ha messo in difficoltà la tenuta della coalizione.
dâ carta gianca à qcn.	dare carta bianca a qcn. (= ‘offrire a qcn. la possibilità di agire, effettuare proposte o compiere un intero lavoro come meglio crede’)
mette e carte in sciâ töa	mettere le carte in tavola (= ‘in una situazione spinosa, manifestare in modo aperto le proprie intenzioni od opinioni’)
tegnîse e carte a-a cea	pensare a se stessi pensare ai fatti propri (= ‘non giudicare il comportamento altrui se non si è immuni da critiche’, usato all’imperativo o come opinione sul comportamento di altri)
zugâse ben e seu carte	giocare bene le proprie carte (= ‘in una determinata situazione, comportarsi nel modo migliore per ottenere il maggiore vantaggio o il minore svantaggio possibile’)
zugâse l’urtima carta Ammia, me zeugo l’urtima carta: de sta chì ascì a no va ben, lascio perde unna vòtta pe tutte.	giocare l’ultima carta (= ‘fare un ultimo tentativo’, ‘tentare l’ultima possibilità’) Guarda, mi gioco l’ultima carta: se anche questa va male, rinuncio una volta per tutte.
zugâse unna carta	giocarsi una carta (= ‘compiere un tentativo di un certo tipo’)