carroggio
[kaˈrud͡ʒˑu]
vicolo
N + Adj/AdjP (or Adj + N)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
carroggio ciöso
[kaˈrud͡ʒˑu ˈt͡ʃɔːsu]
Beseugna che tornemmo inderê, sto chì o l’é un carroggio ciöso.
|
vicolo cieco
Dobbiamo tornare indietro, questo è un vicolo cieco.
|
|
carroggio drito
[kaˈrud͡ʒˑu ˈdriːtu] |
vicolo dritto
|
|
carroggio scuo
[kaˈrud͡ʒˑu ˈskyːu]
No te ven anscietæ de passâ de seia da pe quelli carroggi coscì scui?
|
vicolo buio
Non ti viene ansia a passare la sera per quei vicoli così bui?
|
|
carroggio streito
[kaˈrud͡ʒˑu ˈstrei̯tu] |
vicolo stretto
|
|
carroggio sucido
[kaˈrud͡ʒˑu ˈsyt͡ʃidu]
Inte sta parte da çittæ i carroggi en sucidi comme tutto.
|
vicolo sporco
In questa parte della città i vicoli sono tremendamente sporchi.
|
N + PrepP
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
i carroggi da çittæ vegia
[i kaˈrud͡ʒˑi da siˈtɛː ˈveːd͡ʒa]
O Commun o l’é apreuvo à studiâ un cian de requalficaçion pe-i carroggi da çittæ vegia.
|
i vicoli del centro storico
i vicoli della città vecchia
Il Comune sta studiando un piano di riqualificazione per i vicoli del centro storico.
|
V + N (DirObj or its predicative complement)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
arretrovâse inte un carroggio, retrovâse inte un carroggio
[aretruˈvaːse ŋte ŋ kaˈrud͡ʒˑu], [retruˈvaːse ŋte ŋ kaˈrud͡ʒˑu] |
ritrovarsi in un vicolo
|
|
finî inte un carroggio
[fiˈni ŋte ŋ kaˈrud͡ʒˑu] |
finire in un vicolo
|
|
intrâ inte un carroggio
[iŋˈtra ŋte ŋ kaˈrud͡ʒˑu] |
entrare in un vicolo
|
|
perdise inti carroggi
[ˈpɛːrdise ŋti kaˈrud͡ʒˑi]
A primma cösa che m’é cao fâ comm’arrivo inte quarche paise de rivea a l’é d’anâ à perdime inti carroggi.
|
perdersi nei vicoli
(= 1. ‘perdere l’orientamento all’interno di un labirinto di vicoli’; 2. ‘camminare senza meta per i vicoli, per gusto personale’)
La prima cosa che amo fare non appena arrivo in qualche paese rivierasco è perdermi nei suoi vicoli.
|
|
sciortî d’inte un carroggio
[ʃurˈtiː d iŋte ŋ kaˈrud͡ʒˑu]
Se semmo sciätæ quand’emmo visto dötrei ratti che sciòrtan tutt’assemme d’inte un carroggio.
|
uscire da un vicolo
Ci siamo spaventati quando abbiamo visto dei topi sbucare all’improvviso da un vicolo.
|
|
sciortî feua d’inte un carroggio
[ʃurˈtiː ˈføːa d iŋte ŋ kaˈrud͡ʒˑu] |
sbucare da un vicolo
|
carroggio as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
vegnî into carroggio de qcn.
[veˈɲi ŋtu kaˈrud͡ʒˑu de kwarkeˈdyŋ]
Un bello giorno ti vegniæ into mæ carroggio, sæ!
|
finire per pensarla come qcn.
Vedrai se un bel giorno non finirai per pensarla come me!
|
«Carroggio ciöso»
[ZE] A missa in figua de sta collocaçion a zeuga in sce l’etimologia da poula ciöso (da-o latin CLAUSU(M), saieiva à dî ‘serrou’): pe questo o disegno o mostra un carroggio ch’o no l’à de sciortia serrou con un lucchetto.
[IT] La rappresentazione di questa collocazione fa perno sull’etimologia dell’aggettivo ciöso (dal latino CLAUSU(M), ‘chiuso’): per questo il disegno mostra un vicolo senza uscita serrato da un lucchetto.
[EN] The representation of this collocation (“dead end”) refers to the etymology of the word ciöso (from Latin CLAUSU(M), ‘closed’); thus, the drawing shows a narrow, dead end street locked with a padlock.
[DE] Die Repräsentation dieser Kollokation („Sackgasse“) bezieht sich auf die Etymologie des Wortes ciöso (vom lateinischen CLAUSU(M)‚geschlossen‘); daher wird in der Zeichnung eine enge, mit einem Vorhängeschloss versperrte Sackgasse dargestellt.
[ZE] A missa in figua de sta collocaçion a zeuga in sce l’etimologia da poula ciöso (da-o latin CLAUSU(M), saieiva à dî ‘serrou’): pe questo o disegno o mostra un carroggio ch’o no l’à de sciortia serrou con un lucchetto.
[IT] La rappresentazione di questa collocazione fa perno sull’etimologia dell’aggettivo ciöso (dal latino CLAUSU(M), ‘chiuso’): per questo il disegno mostra un vicolo senza uscita serrato da un lucchetto.
[EN] The representation of this collocation (“dead end”) refers to the etymology of the word ciöso (from Latin CLAUSU(M), ‘closed’); thus, the drawing shows a narrow, dead end street locked with a padlock.
[DE] Die Repräsentation dieser Kollokation („Sackgasse“) bezieht sich auf die Etymologie des Wortes ciöso (vom lateinischen CLAUSU(M)‚geschlossen‘); daher wird in der Zeichnung eine enge, mit einem Vorhängeschloss versperrte Sackgasse dargestellt.