carrega
sedia
N + Adj/AdjP (or Adj + N)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
carrega bassa
|
sedia bassa
|
|
carrega còmmoda
|
sedia comoda
|
|
carrega descaviggiâ
|
sedia malandata
sedia malridotta
sedia sconnessa
|
|
carrega descollâ
|
sedia scollata
|
|
carrega dua
|
sedia dura
|
|
carrega ergonòmica
|
sedia ergonomica
|
|
carrega imbottia
|
sedia imbottita
|
|
carrega impaggiâ
|
sedia impagliata
|
|
carrega raffinâ
|
sedia raffinata
|
|
carrega ranga
|
sedia zoppa
|
|
carrega rezzente
|
sedia robusta
|
|
carrega sbiascia
|
sedia sbilenca
|
|
carrega scancasciâ
|
sedia sgangherata
|
|
carrega scavissâ
|
sedia sfondata
|
|
carrega scòmmoda
|
sedia scomoda
|
|
carrega stòrta
|
sedia storta
|
|
carrega strosciâ
|
sedia sconnessa
|
N + PrepP
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
carrega à brasse
|
sedia a braccioli
|
|
carrega co-e reue
|
sedia a rotelle
|
|
carrega da brasse
|
sedia a braccioli
|
|
carrega da cegâ
|
1. sedia pieghevole
2. sedia a sdraio
|
|
carrega da coxiña / da giardin
|
sedia da cucina / da giardino
|
|
carrega de legno / de plastica
|
sedia di legno / di plastica
|
|
carrega de paggia / de pelle / de velluo
|
sedia di paglia / in pelle / di velluto
|
N + relative clause
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
carrega ch’a balla
|
sedia traballante
|
|
carrega ch’a lòccia
|
sedia traballante
|
|
carrega che se ghe stà ben
|
sedia comoda
sedia confortevole
|
|
carrega che se ghe stà mâ
|
sedia scomoda
|
N + Prep + N (carrega)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
brasse da carrega
|
braccioli della sedia
|
|
gambe da carrega
|
gambe della sedia
|
|
imbottitua da carrega
|
imbottitura della sedia
|
|
legnetti da carrega
|
traverse della sedia
|
|
pê da carrega
|
piedi della sedia
|
|
setto da carrega
|
piano della sedia
sedile della sedia
|
|
spallea da carrega
|
spalliera della sedia
|
|
tiâ da carrega
|
telaio della sedia
|
«Carrega ch’a balla»
[ZE] A missa in figua de sta combinaçion a zeuga in sce doe de acceçioin do verbo «ballâ»: unna carrega con una gamba ciù curta che l’atra (e che donca a lòccia) a l’é rappresentâ comme s’a fïse apreuvo à ballâ a-o son da muxica.
[IT] Una sedia con un piede più corto in genovese è una sedia che ‘balla’, per cui nel disegno si gioca su questo collocato illustrando la sedia con un piede più corto che si muove a suon di musica.
[EN] The representation of this combination (‘wobbling chair’) connects to two of the meanings of the verb “ballâ” (the main one being ‘to dance’, the second ‘to wobble’): a chair with one leg that is shorter than the others (which thus wobbles) is depicted as though it were dancing to the sound of music.
[DE] Die Darstellung dieser Kombination (‘wackelnder Stuhl‘) bezieht sich auf zwei der Bedeutungen des Verbs „ballâ“ (Hauptbedeutung ‚tanzen‘, zweite Bedeutung ‚wackeln‘): Man sieht einen Stuhl mit einem verkürzten Bein (der daher wackelt), der aussieht als würde er zu der Musik tanzen.
[ZE] A missa in figua de sta combinaçion a zeuga in sce doe de acceçioin do verbo «ballâ»: unna carrega con una gamba ciù curta che l’atra (e che donca a lòccia) a l’é rappresentâ comme s’a fïse apreuvo à ballâ a-o son da muxica.
[IT] Una sedia con un piede più corto in genovese è una sedia che ‘balla’, per cui nel disegno si gioca su questo collocato illustrando la sedia con un piede più corto che si muove a suon di musica.
[EN] The representation of this combination (‘wobbling chair’) connects to two of the meanings of the verb “ballâ” (the main one being ‘to dance’, the second ‘to wobble’): a chair with one leg that is shorter than the others (which thus wobbles) is depicted as though it were dancing to the sound of music.
[DE] Die Darstellung dieser Kombination (‘wackelnder Stuhl‘) bezieht sich auf zwei der Bedeutungen des Verbs „ballâ“ (Hauptbedeutung ‚tanzen‘, zweite Bedeutung ‚wackeln‘): Man sieht einen Stuhl mit einem verkürzten Bein (der daher wackelt), der aussieht als würde er zu der Musik tanzen.