carrega

sedia

Collocations

N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
carrega bassa A raxon do mâ de scheña che gh’ò a l’é che a carrega che deuvio pe commun a l’é tròppo bassa.	sedia bassa Il motivo del mio mal di schiena è il fatto che la sedia che sono abituato a usare è troppo bassa.
carrega còmmoda	sedia comoda
carrega descaviggiâ	sedia malandata sedia malridotta sedia sconnessa
carrega descollâ	sedia scollata
carrega dua Mai dua ch’a l’é sta carrega! No se ghe peu mettighe doî cuscin pe stâghe ciù ben?	sedia dura Com’è dura questa sedia! Non si può usare qualche cuscino per starci più comodi?
carrega ergonòmica Mi e un mæ collega emmo commandou pe-o scagno de neuve carreghe ergonòmiche, dæto che quelle che gh’emmo en vegnue tròppo vege.	sedia ergonomica Io e un mio collega abbiamo ordinato per l’ufficio delle nuove sedie ergonomiche, visto che quelle che abbiamo sono troppo vecchie.
carrega imbottia	sedia imbottita
carrega impaggiâ	sedia impagliata
carrega raffinâ	sedia raffinata
carrega ranga	sedia zoppa
carrega rezzente	sedia robusta
carrega sbiascia	sedia sbilenca
carrega scancasciâ No te pâ che sta carrega coscì scancasciâ saiæ o caxo de cacciâla via?	sedia sgangherata Non credi sia il caso di buttare via una sedia sgangherata come questa?
carrega scavissâ	sedia sfondata
carrega scòmmoda	sedia scomoda
carrega stòrta	sedia storta
carrega strosciâ	sedia sconnessa

N + PrepP

Genoese	Italian
carrega à brasse	sedia a braccioli
carrega co-e reue Tutte e vòtte che m’accapita de vedde quarchedun in sce unna carrega co-e reue me ven un groppo inta goa.	sedia a rotelle Ogni volta che mi capita di vedere qualcuno su una sedia a rotelle mi si forma un nodo in gola.
carrega da brasse	sedia a braccioli
carrega da cegâ	1. sedia pieghevole 2. sedia a sdraio
carrega da coxiña / da giardin	sedia da cucina / da giardino
carrega de legno / de plastica Ei voei miga dötræ carreghe de plastica da portâ sciù in campagna?	sedia di legno / di plastica Vi possono fare piacere alcune sedie di plastica da portare in campagna?
carrega de paggia / de pelle / de velluo Sta carrega de pelle a l’é elegante, ma dòppo tanti anni a comensa à vegnî frusta.	sedia di paglia / in pelle / di velluto Questa sedia in pelle è elegante, ma dopo così tanti anni sta cominciando a logorarsi.

N + relative clause

Genoese	Italian
carrega ch’a balla	sedia traballante
carrega ch’a lòccia	sedia traballante
carrega che se ghe stà ben	sedia comoda sedia confortevole
carrega che se ghe stà mâ	sedia scomoda

N + Prep + N (carrega)

Genoese	Italian
brasse da carrega	braccioli della sedia
gambe da carrega [ˈgaŋba da kaˈreːga]	gambe della sedia
imbottitua da carrega	imbottitura della sedia
legnetti da carrega	traverse della sedia
pê da carrega	piedi della sedia
setto da carrega	piano della sedia sedile della sedia
spallea da carrega A spallea de sta carrega a me pâ un pö mòlla; mæ pai besorriæ dâghe dötrei ciöi primma ch’a vëgne via.	spalliera della sedia La spalliera di questa sedia mi sembra un po’ allentata; credo occorrerebbe assicurarla con qualche chiodo per evitare che si stacchi.
tiâ da carrega	telaio della sedia

Image

«Carrega ch’a balla»

[ZE] A missa in figua de sta combinaçion a zeuga in sce doe de acceçioin do verbo «ballâ»: unna carrega con una gamba ciù curta che l’atra (e che donca a lòccia) a l’é rappresentâ comme s’a fïse apreuvo à ballâ a-o son da muxica.

[IT] Una sedia con un piede più corto in genovese è una sedia che ‘balla’, per cui nel disegno si gioca su questo collocato illustrando la sedia con un piede più corto che si muove a suon di musica.

[EN] The representation of this combination (‘wobbling chair’) connects to two of the meanings of the verb “ballâ” (the main one being ‘to dance’, the second ‘to wobble’): a chair with one leg that is shorter than the others (which thus wobbles) is depicted as though it were dancing to the sound of music.

[DE] Die Darstellung dieser Kombination (‘wackelnder Stuhl‘) bezieht sich auf zwei der Bedeutungen des Verbs „ballâ“ (Hauptbedeutung ‚tanzen‘, zweite Bedeutung ‚wackeln‘): Man sieht einen Stuhl mit einem verkürzten Bein (der daher wackelt), der aussieht als würde er zu der Musik tanzen.