N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
allegra canson	allegra canzone
bella canson	bella canzone
canson allegra	canzone allegra
canson antiga	canzone antica
canson appascionâ	canzone appassionata
canson bella Teu pai quæ son e cansoin ciù belle de sto gruppo?	canzone bella Tu quali credi siano le canzoni più belle di questo gruppo?
canson conosciua Inte l’intervista l’autô o l’à contou comme l’é nasciuo çerte de seu cansoin ciù conosciue.	canzone nota canzone conosciuta Nell’intervista l’autore ha raccontato come sono nate alcune delle sue canzoni più note.
canson famosa “Imagine” a l’é de seguo uña de cansoin ciù famose de quelle ch’o l’à scrito o John Lennon.	canzone famosa canzone celebre “Imagine” è senza dubbio una delle canzoni più celebri fra quelle scritte da John Lennon.
canson inedita	canzone inedita
canson lenta	canzone lenta
canson melancònica	canzone malinconica canzone melanconica
canson melòdica	canzone melodica
canson napolitaña	canzone napoletana (= 1. ‘canzone cantata in napoletano’; 2. ‘repertorio di canzoni cantate in napoletano e in genere accompagnate da determinati strumenti musicali anche di diffusione regionale, di datazione variabile a seconda del periodo considerato’)
canson popolare A coscì dita “canson popolare zeneise” in realtæ a rappresenta squæxi delongo o fruto de l’euvia d’autô.	canzone popolare La cosiddetta “canzone popolare genovese” rappresenta quasi sempre, in realtà, il frutto dell’opera d’autore.
canson romantica	canzone romantica
canson sentimentale	canzone sentimentale
canson triste	canzone triste
famosa canson	famosa canzone
neuva canson	nuova canzone
vegia canson Quande zugavimo a-e carte mæ barba o cantettava delongo quarche vegia canson de quand’o l’ea zoeno.	vecchia canzone Quando giocavamo a carte mio zio canticchiava sempre qualche vecchia canzone della sua gioventù.

N + PrepP

Genoese	Italian
canson d’amô	canzone d’amore
canson d’autô O Fabrizio de Andrè o l’é un di ciù gren rappresentanti da canson d’autô italiaña.	canzone d’autore (= 1. ‘canzone composta da un cantautore’; 2. ‘repertorio di canzoni composte da cantautori e di stile in genere impegnato o comunque non schiettamente commerciale’) Fabrizio de Andrè è uno dei maggiori rappresentanti della canzone d’autore italiana.
canson da discoteca I vexin do cian de d’ato passan a ciù parte do fin de settemaña con de cansoin da discoteca da rompî e oege.	canzone da discoteca I vicini del piano di sopra trascorrono la maggior parte del fine settimana ascoltando musica da discoteca a volume spaccatimpani.
canson da ostaia	canzone da osteria
canson de mòdda	1. canzone di moda (= ‘canzone che in un dato momento riscuote molto successo di pubblico’) 2. canzone alla moda (= ‘canzone che segue gli stili di moda di un dato momento’)
canson de protesta	canzone di protesta
canson in veuga	canzone in voga
canson pe-i figgeu	canzone per bambini

N + relative clause

Genoese	Italian
canson che se ghe peu ballâ	canzone ballabile

N + Prep + N (canson)

Genoese	Italian
comenso de unna canson O comenso de sta canson a l’é a parte ch’a me gusta ciù tanto.	1. inizio di una canzone (= ‘prime note o strofe di una canzone’) 2. accenno di una canzone (= ‘atto di inizio di una canzone mediante strumento o voce’) L’inizio di questa canzone è la parte che preferisco.
festival da canson	festival della canzone
mondo da canson	mondo della canzone
paròlle de unna canson, poule de unna canson Ti t’arregòrdi pe caxo comme son e paròlle de quella canson ch’emmo sentio stamattin?	parole di una canzone Ti ricordi per caso quali siano le parole di quella canzone che abbiamo ascoltato stamattina?
ritmo de unna canson	ritmo di una canzone
ritornello de unna canson	ritornello di una canzone
testo de unna canson	testo di una canzone
titolo de unna canson Comm’o l’é ciù o titolo de sta canson che l’é apreuvo à sunâ à l’aradio?	titolo di una canzone Qual è il titolo di questa canzone che suona alla radio, che non mi ricordo?

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
unna canson a nasce	una canzone nasce
unna canson a piaxe (à qcn.)	una canzone piace (a qcn.)

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
accompagnâ unna canson (con qcs.)	accompagnare una canzone (con qcs.)
armonizzâ unna canson	armonizzare una canzone
arrangiâ unna canson Son apreuvo à piggiâ de leçioin pe imprende comme s’arrangia de cansoin co-a chitara.	arrangiare una canzone Sto prendendo lezioni per imparare ad arrangiare canzoni con la chitarra.
arregordâ unna canson à qcn.	ricordare una canzone a qcn. [rif. a cosa o persona]
arregordâse de unna canson Sto paisaggio coscì mediterranio o m’arregorda de unna famosa canson do Joan Manuel Serrat, un di cantantautoî ciù avvoxæ de lengua spagnòlla.	ricordarsi di una canzone Questo paesaggio mediterraneo mi ricorda una celebre canzone di Joan Manuel Serrat, uno dei cantautori di lingua spagnola più acclamati.
arregordâse unna canson	ricordarsi una canzone ricordare una canzone [rif. a persona]
attaccâ unna canson	attaccare una canzone
cantâ unna canson (à qcn.) E bugaixe che lavava i drappi à l’averto cantavan delongo de cansoin che se sentiva tutt’in gio.	cantare una canzone (a qcn.) Le lavandaie che pulivano i panni all’aperto cantavano sempre delle canzoni che risuonavano nei dintorni.
cantettâ unna canson	canticchiare una canzone
comensâ unna canson	1. iniziare una canzone (= ‘cantare o suonare le prime note o strofe di una canzone’) 2. accennare una canzone (= ‘cantare o suonare le primissime note o parole di una canzone’)
compoñe unna canson (pe qcn.)	comporre una canzone (per qcn.)
dedicâ unna canson à qcn.	dedicare una canzone a qcn.
improvvisâ unna canson	improvvisare una canzone
interpretâ unna canson “Ma se ghe penso” a l’é unna canson stæta interpretâ inti anni da unna gran quantitæ d’artisti.	interpretare una canzone “Ma se ghe penso” è una canzone che negli anni ha interpretato una grande quantità di artisti.
intonâ unna canson	intonare una canzone
muxicâ unna canson	musicare una canzone
registrâ unna canson	registrare una canzone incidere una canzone
scarregâ unna canson (de (de) qcs.)	scaricare una canzone (da qcs.)
scigoâ unna canson	fischiettare una canzone
scrive unna canson (pe qcn.) ta chì a l’é unna canson ch’aiva scrito di anni fa pe unna mæ vegia galante.	scrivere una canzone (per qcn.) Questa è una canzone che avevo scritto anni fa per una mia vecchia fidanzata.
streppellâ unna canson	strimpellare una canzone
sunnâ unna canson (con un instrumento) Ti saiësci bon à sunnâ sta canson co-o pianofòrte?	suonare una canzone (con uno strumento) eseguire una canzone (con uno strumento) Saresti capace a suonare questa canzone col pianoforte?
tiâ a canson	cantare [rif. a uccello]
tiâ zu unna canson (de (de) qcs.) [fam.]	scaricare una canzone (da qcs.)

Further structures

Genoese	Italian
dâ un tio de canson Comme o Danilin o l’à dæto un tio de canson co-a chitara, tutti se son attaxentæ pe stâlo à sentî.	accennare una canzone Non appena Danilo ha accennato una canzone con la chitarra, tutti hanno fatto silenzio per starlo a sentire.
stâ à sentî unna canson	ascoltare una canzone

canson as (part of a) Subj or (part of a) predicative complement

Genoese	Italian
ëse delongo a mæxima canson A l’é delongo a mæxima canson. Pe fin che a-o governo ghe saià i mæximi, di cangi inte sta costion no ghe ne peu ëse.	essere sempre la stessa canzone (= ‘essere sempre lo stesso discorso’) È sempre lo stesso discorso. Finché al governo ci saranno le stesse persone, non ci possono essere cambiamenti in materia.

canson as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
cantâ delongo a mæxima canson E ciantila lì de cantâ delongo a mæxima canson! Se e cöse no te van ben coscì comme son, mescite e fanni quarcösa!	ripetere sempre la stessa solfa (= ‘ripetere sempre le stesse cose, in genere pretese o lamentele’) Ma piantala di ripetere sempre la stessa solfa! Se le cose non ti vanno bene così come sono, prendi e fa’ qualcosa!

canson as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
dâ qcs. pe-a canson do carlevâ [disus.]	vendere qcs. per un tozzo di pane (= ‘vendere qcs. a basso prezzo per ottenere denaro in fretta’)
mette qcn. in canson [disus.]	canzonare qcn. [disus.] (= ‘prendere in giro qcn.’)
no savei ni neuva ni canson de qcn. [disus.]	non aver saputo più nulla di qcn.