N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
candeia açeisa [kaŋˈdei̯ˑ(a) aˈsei̯za]	candela accesa
candeia asmòrta [kaŋˈdei̯ˑ(a) aˈzmɔːrta] Inta cappella gh’ea solo che l’artâ, o cristo, dötræ banche e quarche candeia asmòrta.	candela spenta Nella cappella c’erano solo l’altare, il crocifisso, poche panche e qualche candela spenta.
candeia coâ [kaŋˈdei̯ˑa ˈkwaː]	candela colata
candeia decorâ [kaŋˈdei̯ˑa dekuˈraː]	candela decorata
candeia elegante [kaŋˈdei̯ˑa eleˈgaŋte] Dond’ei cattou de candeie coscì elegante?	candela elegante Dove avete comprato delle candele così eleganti?
candeia elettrica [kaŋˈdei̯ˑa eˈletrika]	candela elettrica
candeia fiöca [kaŋˈdei̯ˑa ˈfjɔːka]	candela fioca
candeia gròssa [kaŋˈdei̯ˑa ˈgrɔsˑa]	cero
candeia liscia [kaŋˈdei̯ˑa ˈliʃˑa]	candela liscia
candeia profummâ [kaŋˈdei̯ˑa pruˈfymaː] Quande voemmo dâ a-a casa un pittin d’ambiente romantico, açendemmo unna candeia profummâ.	candela profumata Quando vogliamo dare alla casa un po’ d’atmosfera romantica, accendiamo una candela profumata.
candeia sottî [kaŋˈdei̯ˑa suˈtiː]	candela sottile

N + PrepP

Genoese	Italian
candeia de çeia [kaŋˈdei̯ˑa de ˈsei̯ˑa]	candela di cera
candeia do motô [kaŋˈdei̯ˑa du muˈtuː] Quante sciâ pensa che me costiæ o cangio de l’euio e de candeie do motô?	candela del motore Quanto pensa che mi costerebbe cambiare l’olio e le candele del motore?

N + relative clause

Genoese	Italian
candeia ch’a fa fumme [kaŋˈdei̯ˑa k a ˈfa ˈfymˑe]	candela fumosa

N + Prep + N (candeia)

Genoese	Italian
ciæo da candeia [ˈt͡ʃɛːu da kaŋˈdei̯ˑa] Pe l’anniversäio do maiezzo emmo vosciuo regallâse unna bella çeña a-o ciæo da candeia.	luce della candela lume della candela Per l’anniversario di matrimonio ci siamo voluti concedere una bella cena a lume di candela.
fumme da candeia [ˈfymˑe da kaŋˈdei̯a]	fumo della candela
mocco da candeia [ˈmukˑu da kaŋˈdei̯ˑa]	1. mozzicone della candela 2.a. moccolo della candela 2.b. smoccolatura della candela
morsiggion da candeia [mursiˈd͡ʒuŋ da kaŋˈdei̯ˑa] Quello morsciggion de candeia no stâ à cacciâlo via, ch’o se peu ancon deuviâ.	mozzicone della candela Non buttare quel mozzicone di candela: si può ancora utilizzare.
sciamma da candeia [ˈʃamˑa da kaŋˈdei̯ˑa]	fiamma della candela
sobrilli da candeia [suˈbrilˑi da kaŋˈdei̯ˑa]	palpitazioni della candela
stoppin da candeia [stuˈpiŋ da kaŋˈdei̯ˑa]	stoppino della candela

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
a candeia a bruxa [a kaŋˈdei̯aː ˈbryːʒa]	la candela brucia la candela arde
a candeia a finisce [a kaŋˈdei̯aː finˈiʃˑe]	la candela si esaurisce
a candeia a l’illumiña qcs., a candeia a l’inlumiña qcs. [a kaŋˈdei̯aː l ilyˈmiŋˑa kwarˈkɔːsa], [a kaŋˈdei̯aː l iŋlyˈmiŋˑa kwarˈkɔːsa]	la candela illumina qcs.
a candeia a s’ammocca [a kaŋˈdei̯aː s aˈmukˑa]	la candela smoccola
a candeia a s’asmòrta [a kaŋˈdei̯aː s azˈmɔːrta] Cian cianin a candeia a l’é apreuvo à asmortâse. Ti veu che n’açendemmo unn’atra?	la candela si spegne Poco a poco la candela si sta spegnendo. Ne accendiamo un’altra?
a candeia a se consumma [a kaŋˈdei̯aː se kuŋˈsymˑa]	la candela si consuma
a candeia a se deslengua [a kaŋˈdei̯aː se dezˈleŋgwa]	la candela si scioglie
a candeia a stissa [a kaŋˈdei̯aː ˈstisˑa]	la candela gocciola

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
ammoccâ unna candeia [amuˈkaː na kaŋˈdei̯a]	smoccolare una candela
açende unna candeia [aˈseŋde na kaŋˈdei̯a]	accendere una candela
asmortâ unna candeia [azmurˈtaː na kaŋˈdei̯a]	spegnere una candela
cangiâ unna candeia [kaŋˈd͡ʒaː na kaŋˈdei̯a]	cambiare una candela [rif. a candela del motore]
desviâ unna candeia [dezˈvjaː na kaŋˈdei̯a]	svitare una candela [rif. a candela del motore]
polî e candeie [puˈliː e kaŋˈdei̯e], [puˈlj eː kaŋˈdei̯e] Beseugna che vagghe da-o mecanico ch’o me dagghe recatto a-o motô e ch’o me polisce e candeie.	pulire le candele [rif. a candela del motore] Dovrei andare dal meccanico a farmi sistemare il motore e pulire le candele.

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
sciusciâ in sce unna candeia [ʃyˈʃa ŋ ʃe na kaŋˈdei̯a] A-o trei, a Carla a l’à sciusciou in sce candeie e gh’emmo cioccou e moen.	soffiare su una candelina Al tre, Carla ha soffiato sulle candeline e le abbiamo fatto un applauso.

Further structures

Genoese	Italian
a candeia a fa ciæo (à qcn. ò qcs.) [a kaŋˈdei̯aː ˈfa ˈt͡ʃɛːu a kwarkeˈdyŋ ɔ kwarˈkɔːsa] Pe quande sata a corrente, emmo delongo de candeie da-a parte che fassan un pö de ciæo.	1. la candela fa luce (a qcn. o qcs.) 2. la candela rischiara qcs. Per quando salta la corrente abbiamo sempre da parte delle candele per fare un po’ di luce.
a-o ciæo de candeia [ɔu̯ ˈt͡ʃɛːu de kaŋˈdei̯ˑa]	a lume di candela
fâ bruxâ unna candeia [ˈfaː bryˈʒaː na kaŋˈdei̯ˑa]	bruciare una candela ardere una candela
o tempo o l’é in candeia [u ˈteŋpuː l ˈe ŋ kaŋˈdei̯a] Se doman o tempo o l’é in candeia, porriëscimo anâ à camminâ sciù pe-i bricchi.	fa bel tempo il tempo è bello Se domani fa bel tempo potremmo fare una camminata in collina.
o tempo o se mette in candeia [u ˈteŋpuː se ˈmetˑe ŋ kaŋˈdei̯a]	il tempo si rimette il tempo volge al sereno
tegnî drita unna candeia [teˈɲiː ˈdriːta na kaŋˈdei̯ˑa]	tenere dritta una candela
tempo in candeia [ˈteŋpu ŋ kaŋˈdei̯a]	bel tempo

candeia as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
avei a candeia a-o naso [fam.] [aˈvei̯ a kaŋˈdei̯ˑ ɔu̯ ˈnaːzu]	avere la candela al naso [fam.] (= ‘avere il moccolo cascante’)
portâ a candeia [fam.] [purˈtaː (a) kaŋˈdei̯a] Tutte e vòtte che son sciortio con quelli doî ea da solo e m’é toccou fiña portâ a candeia.	reggere la candela reggere il moccolo [fam.] (= ‘accompagnare una coppia di fidanzati in un’uscita ed eventualmente assistere alle loro effusioni amorose’) Ogni volta che sono uscito con quei due ero solo e mi è persino toccato reggere il moccolo.
arreze a candeia [fam.], reze a candeia [fam.] [aˈreːz aː kaŋˈdei̯a], [ˈreːz aː kaŋˈdei̯a]	reggere la candela reggere il moccolo [fam.] (= ‘accompagnare una coppia di fidanzati in un’uscita ed eventualmente assistere alle loro effusioni amorose’)