N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
campaña astronâ [kaŋˈpaŋˑ(a) astruˈnaː]	campana fessa

N + PrepP

Genoese	Italian
campaña de bronzo / de cristallo / de veddro [kaŋˈpaŋˑa de ˈbruŋzu / de krisˈtalˑu / de ˈvedˑru]	campana di bronzo, bronzea / di cristallo / di vetro

N + Prep + N (campaña)

Genoese	Italian
bòtto de campaña [ˈbɔtˑu de kaŋˈpaŋˑa]	tocco di campana
ciòcco da campaña [ˈt͡ʃɔkˑu de kaŋˈpaŋˑa] O Valëio o vorriæ cangiâ de casa perché o no compòrta i ciòcchi de campañe che ven à tutt’oe da-a gexa ch’o l’à de fronte.	rintocco della campana Valerio vorrebbe trasferirsi perché non sopporta i rintocchi delle campane che provengono di continuo dalla chiesa di fronte a casa sua.
coroña da campaña [kuˈruŋˑa da kaŋˈpaŋˑa]	corona della campana
martello da campaña [marˈtelˑu da kaŋˈpaŋˑa]	martello della campana
reciòcco da campaña [reˈt͡ʃɔkˑu da kaŋˈpaŋˑa] A-a domenega mattin i reciòcchi de campañe ciamman e gente pe-a messa.	rintocco della campana La domenica mattina i rintocchi delle campane chiamano le persone a messa.

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
a campaña a l’annonçia qcs. [a kaŋˈpaŋˑaː l aˈnuŋsja kwarˈkɔːsa]	la campana annuncia qcs.
a campaña a marca qcs. [a kaŋˈpaŋˑaː ˈmaːrka kwarˈkɔːsa] Unna vòtta, quande releui no ghe n’ea guæi, e campañe aivan anche a fonçion de marcâ e oe da giornâ.	la campana scandisce qcs. la campana segna qcs. Un tempo, quando gli orologi non erano così diffusi, le campane avevano anche la funzione di scandire le ore del giorno.
a campaña a reciamma qcn. [a kaŋˈpaŋˑaː reˈt͡ʃamˑa kwarkeˈdyŋ]	la campana richiama qcn.
a campaña a reciòcca [a kaŋˈpaŋˑaː reˈt͡ʃɔkˑa] Inte sto paise gh’é de gente che s’allamentan do fæto che e campañe reciòccan ògni mez’oa.	la campana risuona la campana rintocca In questo paese ci sono persone che si lamentano del fatto che le campane risuonino ogni mezz’ora.
a campaña a seunna [a kaŋˈpaŋˑaː ˈsønˑa] Eimo apreuvo à passaggiâ pe-o sciumme quand’emmo sentio de campañe che seunnan e pöse.	la campana suona Stavamo passeggiando lungo il fiume quando abbiamo sentito delle campane suonare a lutto.

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
benedî e campañe [beneˈdiː e kaŋˈpaŋˑe], [beneˈdj eː kaŋˈpaŋˑe] E campañe da gexa en stæte benexie da-o vesco da çittæ a-o comenso do secolo passou.	benedire le campane Le campane della chiesa sono state benedette dal vescovo della città all’inizio del secolo scorso.
benexî e campañe [beneˈʒiː e kaŋˈpaŋˑe], [beneˈʒj eː kaŋˈpaŋˑe]	benedire le campane
desligâ e campañe [dezliˈgɛː kaŋˈpaŋˑe] Into passou gh’ea a tradiçion de desligâ e campañe a-a mattin do sabbo santo ò into giorno da Pasqua pe annonçiâ a resurreçion de Cristo.	slegare le campane sciogliere le campane In passato vigeva la tradizione di slegare le campane la mattina del sabato santo o nel giorno di Pasqua per annunciare la resurrezione di Cristo.
fonde e campañe [ˈfundɛː kaŋˈpaŋˑe]	fondere le campane
ligâ e campañe [liˈgɛː kaŋˈpaŋˑe]	legare le campane
sentî e campañe [seŋˈtiː e kaŋˈpaŋˑe], [seŋˈtj eː kaŋˈpaŋˑe]	sentire le campane udire le campane [aul.]
sunnâ e campañe [syˈnɛː kaŋˈpaŋˑe]	suonare le campane

Further structures

Genoese	Italian
battaggiâ e campañe à martello [bataˈd͡ʒɛː kaŋˈpaŋˑ(e) a marˈtelˑu] M’arregòrdo che a-i vintiçinque d’arvî do ’45 an battaggiou e campañe do paise à martello pe annonçiâ a liberaçion da l’occupaçion nazista.	suonare le campane a stormo suonare le campane a martello Ricordo che il venticinque aprile del ’45 hanno fatto suonare a stormo le campane del paese per annunciare la liberazione dall’occupazione nazista.
e campañe seunnan à doggio [e kaŋˈpaŋˑe ˈsønˑaŋ a ˈdud͡ʒˑu]	le campane suonano a doppio
e campañe seunnan à martello [e kaŋˈpaŋˑe ˈsønˑaŋ a marˈtelˑu]	le campane suonano a martello
e campañe seunnan a-a desteisa [e kaŋˈpaŋˑe ˈsønˑaŋ aː desˈtei̯za]	le campane suonano a distesa
e campañe seunnan e pöse [e kaŋˈpaŋˑe ˈsønˑaŋ e ˈpɔːse]	le campane suonano a lutto
stâ à sentî e campañe [ˈstaː a seŋtiː e kaŋˈpaŋˑe], [ˈstaː a seŋtj eː kaŋˈpaŋˑe]	ascoltare le campane
sunnâ e campañe à doggio [syˈnɛː kaŋˈpaŋˑ(e) a ˈdud͡ʒˑu]	suonare le campane a doppio
sunnâ e campañe à festa [syˈnɛː kaŋˈpaŋˑ(e) a ˈfɛsta]	suonare le campane a festa
sunnâ e campañe à martello [syˈnɛː kaŋˈpaŋˑ(e) a marˈtelˑu]	suonare le campane a stormo suonare le campane a martello
sunnâ e campañe a-a desteisa [syˈnɛː kaŋˈpaŋˑ(e) aː desˈtei̯za]	suonare le campane a distesa
sunnâ e campañe da messa [syˈnɛː kaŋˈpaŋˑ(e) da ˈmesˑa]	suonare la campane a messa

campaña as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
fâ e campañe [ˈfɛː kaŋˈpaŋˑe]	giocare a scaricabarile [pratica fra bambini che si realizza ponendosi schiena contro schiena e sollevandosi a vicenda]

campaña as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
anâ de campaña, anâ in campaña [di più persone] [aˈnaː de kaŋˈpaŋˑa], [aˈnaː ŋ kaŋˈpaŋˑa] Mæ pai quelli doî van de campaña. Ti î veddi delongo insemme apreuvo à ciambrottâse de cöse co-a voxe bassa.	tramare qualcosa (= ‘essere segretamente d’accordo con qcn., in genere per compiere qualche malefatta’) Credo che quei due stiano tramando qualcosa. Sono sempre insieme e biascicano cose l’un con l’altro a bassa voce.
ëse de campaña [ˈeːse de kaŋˈpaŋˑa]	essere di servizio al timone (= ‘essere alla guida di una barca o nave manovrandone il timone’)
ëse in campaña [disus.] [ˈeːse ŋ kaŋˈpaŋˑa]	avere secondi fini (= ‘dire cose diverse da quelle che si pensano per tutelare il proprio interesse personale’)
stâ de campaña [ˈstaː de kaŋˈpaŋˑa] Ti stanni chì de campaña tanto che niatri çerchemmo se gh’é quarcösa da piggiâ.	fare il palo (= ‘in qualche traffico losco, posizionarsi per verificare se qcn. si avvicina e avvertire per tempo i propri compagni’) Tu resta qui a fare il palo, mentre noi vediamo se ci sono cose da portar via.

campaña as part of further idioms

Genoese	Italian
sentî tutte e campañe [seˈŋtiː ˈtyˑteː kaŋˈpaŋˑe] Primma de dâ un giudiçio in sciâ matëia diæ che besorriæ stâ à sentî tutte e campañe, no t’ô pâ?	sentire tutte le campane ascoltare tutte le campane (= ‘in un contenzioso, ascoltare le ragioni di tutti prima di dare un giudizio’) Prima di dare un giudizio sull’argomento credo bisognerebbe sentire tutte le campane, che dici?
tegnî qcn. sotta à unna campaña de veddro [teˈɲiː kwarkeˈdyŋ ˈsutˑa na kaŋpaŋˑa de ˈvedˑru]	tenere qcn. sotto una campana di vetro (= ‘badare eccessivamente una persona, evitandogli ogni sorta di fastidio o pericolo’)