N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
camixa appontâ	camicia abbottonata
camixa arregnoccâ, camixa regnoccâ	camicia sgualcita camicia strapazzata camicia stropicciata
camixa brutta	camicia sporca
camixa clascica	camicia classica
camixa costosa	camicia costosa
camixa elegante	camicia elegante
camixa firmâ Mæ coxo o l’à a pascion pe-e camixe firmæ. O n’à za mi no sò quante!	camicia firmata Mio cugino è appassionato di camice firmate. Non ho idea di quante ne abbia, ormai!
camixa frusta Dòppo anni che â deuvio, sta camixa a comensa à vegnî un pö frusta.	camicia logora Dopo anni di utilizzo, questa camicia comincia a essere un po’ logora.
camixa grande	camicia ampia
camixa insugâ	camicia inamidata
camixa netta	camicia pulita
camixa raffinâ	camicia raffinata
camixa recammâ	camicia ricamata
camixa sportiva O Lucco o se mette indòsso unna camixa sportiva e un pâ de jeans fiña inte occaxoin ciù formali.	camicia sportiva Luca indossa una camicia sportiva e un paio di jeans persino nelle occasioni più formali.
camixa stiâ	camicia stirata
camixa streita	camicia stretta
camixa sucida	camicia sudicia

N + PrepP

Genoese	Italian
camixa à quaddretti	camicia a quadretti
camixa à quaddri	camicia a quadri
camixa co-e maneghe curte / co-e maneghe longhe Anche quande l’é inverno o Françesco o va in sciô travaggio co-a camixa co-e maneghe curte.	camicia a maniche corte / a maniche lunghe Anche in inverno Francesco va al lavoro con la camicia a maniche corte.
camixa co-e righe	camicia a righe
camixa da dònna / da òmmo	camicia da donna / da uomo
camixa da lavâ A camixa che ti çerchi a ancon l’é da lavâ, donca ti doviæ mettine unn’atra.	camicia sporca camicia da lavare La camicia che cerchi è ancora da lavare: dovrai metterne un’altra.
camixa da neutte	camicia da notte
camixa da travaggio	camicia da lavoro
camixa de coton / de flanella / de jeans / de laña / de lin / de sæa	camicia di cotone / di flanella / di jeans / di lana / di lino / di seta
camixa de fòrsa	camicia di forza camicia di contenzione
camixa de marca	camicia firmata camicia di marca
camixa sensa maneghe	camicia senza maniche

N + Prep + N (camixa)

Genoese	Italian
còllo / solin da camixa	colletto collo della camicia
gassette da camixa	asole della camicia
gueña da camixa	guaina della camicia [da donna]
maneghe da camixa Ancheu l’ea za coscì cado da poei anâ in gio in maneghe de camixa.	maniche della camicia Oggi faceva già abbastanza caldo da poter camminare in maniche di camicia.
oexa da camixa	orlo della camicia
peto da camixa No ti t’ê addæto che t’æ unna ciastra de tocco in sciô peto da camixa	petto della camicia Non ti sei accorto di avere una chiazza di sugo sul petto della camicia?
pommelli da camixa Ò perso un di pommelli da camixa. N’emmo miga un ch’o se gh’assumegge?	bottoni della camicia Ho perso uno dei bottoni della camicia. Ne abbiamo per caso uno simile?
redoggia da camixa	rimbocco della camicia [da donna]
schiffitua da camixa	scollo della camicia [da donna]
solinetti da camixa	polsini della camicia
tascelletti da camixa	gheroncini della camicia [da uomo] gheroni della camicia [da donna]
tascelli da camixa	quaderletti della camicia

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
abbinâ unna camixa con qcs.	abbinare una camicia a o con qcs.
allevâse a camixa, levâse a camixa Saià megio che ti t’allevi a camixa primma de mangiâ, sedonca ti væ à reisego d’appataccâla.	levarsi la camicia togliersi la camicia Prima di mangiare sarà meglio che tu tolga la camicia, altrimenti rischi di imbrattartela.
appataccâse a camixa [fam.]	imbrattarsi la camicia [fam.] sbrodolarsi la camicia [fam.]
appontâse a camixa	abbottonarsi la camicia
arregnoccâ a camixa, regnoccâ a camixa	sgualcire la camicia stropicciare la camicia
arvîse a camixa	aprirsi la camicia
bruttâse a camixa	sporcarsi la camicia
cangiâse a camixa No gh’ò tempo de lavâme: me cangio solo che a camixa e sciòrto torna.	cambiarsi la camicia Non ho tempo per lavarmi: mi cambio semplicemente la camicia ed esco di nuovo.
çerne unna camixa	scegliere una camicia
çernise unna camixa	scegliersi una camicia
confeçionâ unna camixa	confezionare una camicia
despontâse a camixa	sbottonarsi la camicia
infiâse a camixa	infilarsi la camicia
insugâ unna camixa	inamidare una camicia
macciâse a camixa	macchiarsi la camicia
mettise a camixa	mettersi la camicia indossare la camicia (= ‘mettersi addosso la camicia’)
portâ a camixa	portare la camicia (= ‘avere indosso la camicia’)
sarçî a camixa (à qcn.)	rammendare la camicia (a qcn.)
stiâ a camixa (à qcn.)	stirare la camicia (a qcn.)

Further structures

Genoese	Italian
a camixa a l’astrenze in sciô còllo (à qcn.)	la camicia stringe il collo (a qcn.)
arvîse i pommelli da camixa	sbottonarsi la camicia
in maneghe de camixa	in maniche di camicia (= ‘senza giacca’)
serrâse i pommelli da camixa	abbottonarsi la camicia

camixa as (part of a) Subj or (part of a) predicative complement

Genoese	Italian
a camixa a no tocca o cû à qcn. [volg.]	la camicia non tocca il culo a qcn. [volg.] (= ‘avere un atteggiamento di superba contentezza per un successo ottenuto’)

camixa as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
avei a camixa brutta	avere la coscienza sporca
dâ a camixa pe qcn. O Mattelin o se despuggieiva in camixa pe aggiuttâ seu fræ in caxo de beseugno.	dare la camicia per qcn. dare anima e corpo per qcn. (= ‘fare tutto il possibile per aiutare qcn.’) Matteo darebbe la camicia per aiutare suo fratello in caso di bisogno.

camixa as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
arrestâ in camixa, restâ in camixa Dòppo avei sciallou a ciù parte de palanche ch’a l’aiva, oua ch’o l’é sensa travaggio a Metirde a l’é arrestâ bella che in camixa.	ridursi in camicia (= ‘rimanere senza soldi’) Dopo aver sperperato la maggior parte dei suoi soldi, ora che si trova senza lavoro Matilde si è ridotta bellamente in camicia.
despuggiâse in camixa pe qcn. [disus.]	dare anima e corpo per qcn. (= ‘fare tutto il possibile per aiutare qcn.’)
redue qcn. in camixa	lasciare qcn. in camicia (= ‘lasciare qcn. senza soldi’)

camixa as part of further idioms

Genoese	Italian
toccâse o bellin co-a camixa [volg.]	essere pieno di palle [volg.] (= ‘essere estremamente schizzinoso’)