camallo
1. facchino
2. scaricatore di porto (anche nell’accezione di ‘persona rozza, volgare’)
N + PrepP
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
camallo da buscioa
|
lettighiere
(= ‘persona che, insieme ad altre, trasporta una lettiga’)
|
camallo as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
avei un fâ da camallo
O Aldo o l’à un pö un fâ da camallo, ma o l’é un bravo german.
|
avere modi da facchino
(= ‘avere modi rozzi, volgari’)
Aldo ha dei modi un po’ da facchino, ma è una brava persona.
|
camallo as part of comparative phrasemes
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
giastemmâ comme un camallo
Me ven vergheugna d’anâ in gio co-o Mattia. O parla comme un camallo
|
bestemmiare come un turco
bestemmiare come uno scaricatore di porto
Mi mette vergogna andare in giro con Mattia. Parla come uno scaricatore di porto.
|
|
parlâ comme un camallo
|
parlare come uno scaricatore di porto
|
camallo as part of communicative phrasemes
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
Trei camalli apreuvo à un berödo! [fam., scherz.]
Miili lì, inta quattro derê à portâ unna cascia de bira… Trei camalli apreuvo à un berödo!
|
Fossi in loro chiamerei i rinforzi! [scherz.; rif. a lavoro ordinario affrontato con mezzi eccessivi]
Ma tu guardali, in quattro per portare una cassa di birra… Fossi in loro chiamerei i rinforzi!
|
«Giastemmâ comme un cavallo»
[ZE] Sto frasema comparativo o l’é misso in figua co-a sencia rappresentaçion do seu scignificato: into disegno se vedde un camallo derê à portâ un gròsso carrego e ch’o sbraggia imprecaçioin.
[IT] Poiché in genovese chi bestemmia viene comparato a un facchino, nel disegno ne viene raffigurato uno intento a portare un grande carico, mentre si sfoga con imprecazioni di tutti i tipi.
[EN] This comparative phraseme, which means ‘to swear like a trooper’, is depicted in its literal as well as its pragmatic meaning: the drawing features a porter (“camallo” in Genoese) who is heavily swearing while carrying a big load.
[DE] Dieses komparative Phrasem, das ‚fluchen wie ein Rohrspatz‘ bedeutet, wird hier in seiner wörtlichen wie auch in seiner pragmatischen Bedeutung dargestellt: Die Illustration zeigt einen Kofferträger (genuesisch „camallo“), der eine schwere Last trägt und dabei heftig flucht.
[ZE] Sto frasema comparativo o l’é misso in figua co-a sencia rappresentaçion do seu scignificato: into disegno se vedde un camallo derê à portâ un gròsso carrego e ch’o sbraggia imprecaçioin.
[IT] Poiché in genovese chi bestemmia viene comparato a un facchino, nel disegno ne viene raffigurato uno intento a portare un grande carico, mentre si sfoga con imprecazioni di tutti i tipi.
[EN] This comparative phraseme, which means ‘to swear like a trooper’, is depicted in its literal as well as its pragmatic meaning: the drawing features a porter (“camallo” in Genoese) who is heavily swearing while carrying a big load.
[DE] Dieses komparative Phrasem, das ‚fluchen wie ein Rohrspatz‘ bedeutet, wird hier in seiner wörtlichen wie auch in seiner pragmatischen Bedeutung dargestellt: Die Illustration zeigt einen Kofferträger (genuesisch „camallo“), der eine schwere Last trägt und dabei heftig flucht.