N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
cado afoso	caldo afoso
cado ascidioso	caldo fastidioso calore fastidioso
cado ecceçionale	caldo eccezionale
cado elevou	calore elevato
cado esagerou	caldo eccessivo calore eccessivo
cado fòrte	calore forte
cado intenso	caldo intenso calore intenso
cado moderou	caldo moderato calore moderato
cado naturale	calore naturale
cado sciuto	caldo asciutto
cado tremendo Feua gh’é un cado tremendo; saià megio che no stæ à sciortî primma che vëgne seia.	caldo terribile calore terribile Fuori fa un caldo terribile: sarà meglio che non usciate prima di sera.
cado tropicale	caldo tropicale calore tropicale
cado violento	calore violento

N + PrepP

Genoese	Italian
cado da bestie / da inferno	caldo bestiale / infernale calore bestiale / infernale
cado da combustion / da fuxon	calore di combustione / di fusione
cado da pelle O caliçe de vin o l’aniæ tegnuo pe-a gambe, de mòddo che o cado da pelle a no vagghe à cangiâ a temperatua do liquido.	calore della pelle I calici di vino andrebbero presi per il gambo, così che il calore della pelle non intacchi la temperatura del liquido.
cado da scciuppâ [coll.]	caldo boia [coll.] (= ‘caldo terribile’)
cado da sciamma Beseugna che t’ammermi un pö o cado da sciamma, sedonca o soffrito o se te bruxa!	calore della fiamma Devi abbassare un po’ il calore della fiamma, altrimenti bruci il soffritto!
cado da stæ	caldo dell’estate caldo estivo calore dell’estate calore estivo
cado de unn’esploxon	calore di un’esplosione
cado do camin Inte seiañe d’inverno m’é cao stâmene a-o cado do camin tanto che lezo un libbro.	caldo del camino calore del camino Nelle serate invernali mi piace starmene al calore del camino mentre leggo un libro.
cado do còrpo	caldo del corpo caldo corporeo calore del corpo calore corporeo
cado do fogoâ	calore del focolare
cado do sô	calore del sole

N + relative clause

Genoese	Italian
cado ch’o l’ascidia De sti giorni gh’é un cado ch’o l’ascidia comme tutto. Fiña de stâ in casa se ghe sente tacchigni.	caldo fastidioso In questi giorni fa un caldo fastidiosissimo. Persino stando in casa ci si sente appiccicaticci.

N + Prep + N (cado)

Genoese	Italian
bòtta de cado	colpo di calore
conservaçion do cado	conservazione del calore
discipaçion do cado	dissipazione del calore
disperscion do cado, desperscion do cado [disus.] I barcoin rappresentan a primma fonte de disperscion do cado che gh’é segge in casa.	dispersione del calore Le finestre rappresentano la principale fonte di dispersione del calore presente in casa.
emiscion de cado	emissione di calore
espoxiçion a-o cado O metallo da confeçion o l’avvarda o produto da l’espoxiçion a-o cado.	esposizione al calore La confezione metallica protegge il prodotto dall’esposizione al calore.
fonte de cado	fonte di calore sorgente di calore
lampo de cado Quande se gh’à a freve l’é normale che vëgne di lampi de cado.	vampa di calore vampata di calore Quando si ha la febbre è normale che vengano vampate di calore.
ondâ de cado	ondata di caldo ondata di calore
onda de cado (1) Segondo e previxoin, l’é apreuvo à vegnî uña de ondæ de cado ciù forte di urtimi anni	flusso di calore Secondo le previsioni sta per arrivare una delle ondate di calore più forti degli ultimi anni.
perceçion do cado	percezione del calore
propagaçion do cado	propagazione del calore

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
gh’é cado	fa caldo
o cado o l’arrescada qcn. ò qcs.	il caldo riscalda qcn. o qcs. il calore riscalda qcn. o qcs.
o cado o l’ascada qcn. ò qcs.	il caldo riscalda qcn. o qcs. il calore riscalda qcn. o qcs.
o cado o sciòrte de (de) qcs. O fæto che o cado o sciòrte d’into forno o peu ëse provocou da unna guarniçion da pòrta dannezzâ.	il calore fuoriesce da qcs. Il fatto che il calore fuoriesca dal forno può essere provocato da un danneggiamento della guarnizione della porta.
o cado o se diffonde (inte quarche pòsto)	il calore si diffonde (in qualche luogo)
o cado o se perde (inte quarche pòsto) Inte sta qualitæ de stiva o cado se perde ciù de lengê graçie a-a conduçion termica de l’äsâ.	il calore si disperde (in qualche luogo) In questo tipo di stufa il calore si disperde più facilmente grazie alla conduzione termica dell’acciaio.
o cado o se spantega (inte quarche pòsto)	il calore si propaga (in qualche luogo)
o cado o vëgne sciù (da ò d’inte quarche pòsto)	il calore sale (da qualche luogo)

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
addeuviâ o cado, deuviâ o cado	1. usare il calore 2. sfruttare il calore
avei cado	avere caldo sentire caldo
comportâ o cado [disus.]	sopportare il caldo sopportare il calore
desprexonâ do cado	sprigionare calore
disperde o cado, desperde o cado [disus.]	disperdere il calore
fâ cado	avere caldo sentire caldo
indirissâ o cado da quarche parte ò verso qcn. ò qcs.	indirizzare il calore da qualche parte o verso qcn. o qcs.
irradiâ do cado (inte quarche pòsto)	irradiare calore (in qualche luogo)
patî o cado Scicomme a patisce o cado, de stæ mæ lalla a se ne stà tutto o giorno co-e giöxie imbägiæ.	1.a. patire il caldo, patire il calore [rif. a persone o piante] 1.b. soffrire il caldo, soffrire il calore [rif. a persone o piante] 2. temere il caldo, temere il calore [rif. a piante] Dal momento che patisce il calore, mia zia d’estate se ne sta la giornata intera con le persiane socchiuse.
perde o cado	perdere calore
proteze (qcn. ò qcs.) da-o cado	proteggere (qcn. o qcs.) dal caldo proteggere (qcn. o qcs.) dal calore
redue o cado	ridurre il calore
regolâ o cado	regolare il calore
sentî cado	sentire caldo sentire calore percepire calore
sopportâ o cado	sopportare il caldo sopportare il calore
sviluppâ do cado	sviluppare calore
trasmette o cado	trasmettere calore
trattegnî o cado	trattenere il calore

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
asfixâ pe-o cado [disus.]	asfissiare per il caldo
deslenguâse pe-o cado	sciogliersi per il caldo sciogliersi per il calore
mette qcs. in cado	mettere qcs. in caldo
moî da-o cado Arvî un pö i barcoin: inte sta stançia se ghe meue da-o cado!	morire di caldo Aprite le finestre: in questa stanza si muore di caldo!
rexiste a-o cado Inte ste giornæ de stæ l’é diffiçile rexiste a-o cado sensa o ventilatô ò l’äia condiçionâ.	resistere al caldo resistere al calore In queste giornate estive è difficile resistere al caldo senza ventilatore o aria condizionata.
scciuppâ da-o cado [fam.]	schiattare di caldo [fam.] scoppiare per il caldo [fam.]
soffocâ da-o cado	soffocare per il caldo
stâ a-o cado Se t’ê raffreidou l’é megio che ti te ne stagghi a-o cado.	stare al caldo Se sei raffreddato è meglio rimanere al caldo.
stissâ pe-o cado, stissâ à qcn. pe-o cado	gocciolare per il caldo [rif. a persone o animali] gocciolare a qcn. per il caldo [rif. a parte del corpo di persona]
suâ pe-o cado	sudare per il caldo
tegnî qcs. in cado Se t’ê in sciô cammin, te tëgno a menestra in cado fintanto che no t’arrivi.	tenere qcs. in caldo Se sei per strada, ti tengo la minestra in caldo finché non arrivi.

cado as part of further idioms

Genoese	Italian
no avei manco de cado sotta a-a lengua	non avere neanche gli occhi per piangere non avere nemmeno gli occhi per piangere non avere neppure gli occhi per piangere essere spiantato (= ‘essere totalmente a corto di denaro’, ‘essere in tremende condizioni economiche’)
no avei né cado né freido inte qcs., no avei ni cado ni freido inte qcs. [disus.]	non fare né caldo né freddo a qcn. (= ‘essere totalmente indifferente a qcs.’)