N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
cado afoso	caldo afoso
cado ascidioso	caldo fastidioso calore fastidioso
cado ecceçionale	caldo eccezionale
cado elevou	calore elevato
cado esagerou	caldo eccessivo calore eccessivo
cado fòrte	calore forte
cado intenso	caldo intenso calore intenso
cado moderou	caldo moderato calore moderato
cado naturale	calore naturale
cado sciuto	caldo asciutto
cado tremendo	caldo terribile calore terribile
cado tropicale	caldo tropicale calore tropicale
cado violento	calore violento

N + PrepP

Genoese	Italian
cado da bestie / da inferno	caldo bestiale / infernale calore bestiale / infernale
cado da combustion / da fuxon	calore di combustione / di fusione
cado da pelle	calore della pelle
cado da scciuppâ [coll.]	caldo boia [coll.] (= ‘caldo terribile’)
cado da sciamma	calore della fiamma
cado da stæ	caldo dell’estate caldo estivo calore dell’estate calore estivo
cado de unn’esploxon	calore di un’esplosione
cado do camin	caldo del camino calore del camino
cado do còrpo	caldo del corpo caldo corporeo calore del corpo calore corporeo
cado do fogoâ	calore del focolare
cado do sô	calore del sole

N + relative clause

Genoese	Italian
cado ch’o l’ascidia	caldo fastidioso

N + Prep + N (cado)

Genoese	Italian
bòtta de cado	colpo di calore
conservaçion do cado	conservazione del calore
discipaçion do cado	dissipazione del calore
disperscion do cado, desperscion do cado [disus.]	dispersione del calore
emiscion de cado	emissione di calore
espoxiçion a-o cado	esposizione al calore
fonte de cado	fonte di calore sorgente di calore
lampo de cado	vampa di calore vampata di calore
ondâ de cado	ondata di caldo ondata di calore
onda de cado (1)	flusso di calore
perceçion do cado	percezione del calore
propagaçion do cado	propagazione del calore

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
gh’é cado	fa caldo
o cado o l’arrescada qcn. ò qcs.	il caldo riscalda qcn. o qcs. il calore riscalda qcn. o qcs.
o cado o l’ascada qcn. ò qcs.	il caldo riscalda qcn. o qcs. il calore riscalda qcn. o qcs.
o cado o sciòrte de (de) qcs.	il calore fuoriesce da qcs.
o cado o se diffonde (inte quarche pòsto)	il calore si diffonde (in qualche luogo)
o cado o se perde (inte quarche pòsto)	il calore si disperde (in qualche luogo)
o cado o se spantega (inte quarche pòsto)	il calore si propaga (in qualche luogo)
o cado o vëgne sciù (da ò d’inte quarche pòsto)	il calore sale (da qualche luogo)

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
addeuviâ o cado, deuviâ o cado	1. usare il calore 2. sfruttare il calore
avei cado	avere caldo sentire caldo
comportâ o cado [disus.]	sopportare il caldo sopportare il calore
desprexonâ do cado	sprigionare calore
disperde o cado, desperde o cado [disus.]	disperdere il calore
fâ cado	avere caldo sentire caldo
indirissâ o cado da quarche parte ò verso qcn. ò qcs.	indirizzare il calore da qualche parte o verso qcn. o qcs.
irradiâ do cado (inte quarche pòsto)	irradiare calore (in qualche luogo)
patî o cado	1.a. patire il caldo, patire il calore [rif. a persone o piante] 1.b. soffrire il caldo, soffrire il calore [rif. a persone o piante] 2. temere il caldo, temere il calore [rif. a piante]
perde o cado	perdere calore
proteze (qcn. ò qcs.) da-o cado	proteggere (qcn. o qcs.) dal caldo proteggere (qcn. o qcs.) dal calore
redue o cado	ridurre il calore
regolâ o cado	regolare il calore
sentî cado	sentire caldo sentire calore percepire calore
sopportâ o cado	sopportare il caldo sopportare il calore
sviluppâ do cado	sviluppare calore
trasmette o cado	trasmettere calore
trattegnî o cado	trattenere il calore

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
asfixâ pe-o cado [disus.]	asfissiare per il caldo
deslenguâse pe-o cado	sciogliersi per il caldo sciogliersi per il calore
mette qcs. in cado	mettere qcs. in caldo
moî da-o cado	morire di caldo
rexiste a-o cado	resistere al caldo resistere al calore
scciuppâ da-o cado [fam.]	schiattare di caldo [fam.] scoppiare per il caldo [fam.]
soffocâ da-o cado	soffocare per il caldo
stâ a-o cado	stare al caldo
stissâ pe-o cado, stissâ à qcn. pe-o cado	gocciolare per il caldo [rif. a persone o animali] gocciolare a qcn. per il caldo [rif. a parte del corpo di persona]
suâ pe-o cado	sudare per il caldo
tegnî qcs. in cado	tenere qcs. in caldo

cado as part of further idioms

Genoese	Italian
no avei manco de cado sotta a-a lengua	non avere neanche gli occhi per piangere non avere nemmeno gli occhi per piangere non avere neppure gli occhi per piangere essere spiantato (= ‘essere totalmente a corto di denaro’, ‘essere in tremende condizioni economiche’)
no avei né cado né freido inte qcs., no avei ni cado ni freido inte qcs. [disus.]	non fare né caldo né freddo a qcn. (= ‘essere totalmente indifferente a qcs.’)