cabaré
vassoio
N + Adj/AdjP (or Adj + N)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
cabaré preçioso
|
vassoio prezioso
|
|
cabaré raffinou
|
vassoio raffinato
|
N + PrepP
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
cabaré de paste
Dæto che ancheu mæ poæ o compisce i anni, me saieiva cao portâghe un cabaré de paste.
|
vassoio di paste
vassoio di pasticcini
Siccome oggi è il compleanno di mio padre, vorrei portagli un vassoio di pasticcini.
|
|
cabaré d’argento / de porçelaña / de rammo
St’antigo cabaré d’argento o l’é un arregòrdo da mæ besava.
|
vassoio d’argento / di porcellana / di rame
Questo vecchio vassoio d’argento è un ricordo della mia bisnonna.
|
V + N (DirObj or its predicative complement)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
allongâ un cabaré à qcn.
|
porgere un vassoio a qcn.
|
V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
offrî qcs. à qcn. inte un cabaré / in sce un cabaré
|
offrire qcs. a qcn. in un vassoio / su un vassoio
|
|
dispoñe qcs. inte un cabaré / in sce un cabaré
|
disporre qcs. in un vassoio / su un vassoio
|
|
passâ con un cabaré (inte quarche pòsto)
|
passare con un vassoio (in qualche luogo)
|
|
presentâ qcs. à qcn. inte un cabaré / in sce un cabaré
|
presentare qcs. a qcn. in un vassoio / su un vassoio
|
|
servî qcs. à qcn. inte un cabaré / in sce un cabaré
A-a fin do disnâ emmo domandou a-o camê ch’o ne serve di gòtti de spumante in sce un cabaré.
|
servire qcs. a qcn. in un vassoio / su un vassoio
Alla fine del pranzo abbiamo chiesto al cameriere di servirci dei bicchieri di spumante su un vassoio.
|
«Allongâ un cabaré à qcn.»
[IT] La concettualizzazione della collocazione genovese è formata dall’‘allungare’ un vassoio a qualcuno se gli si vuole offrire qualcosa: per questo motivo il maggiordomo viene reso con le braccia relativamente lunghe.
[ZE] A concettualizzaçion da collocaçion a zeuga in sciô concetto de “longhixe” contegnuo into verbo “allongâ”; a figua a mostra un meistro de casa co-e brasse assæ longhe, tanto ch’o pòrze un cabarê à qcn.
[EN] The conceptualization of this collocation (‘to hand a tray to somebody.’) is related to the concept of ‘length’, which the verb “allongâ” (‘to hand’, ‘to reach’) conveys to native speakers. The image shows a very long-armed butler holding out a tray to a second person.
[DE] Die Visualisierung dieser Kollokation (‚jemandem ein Tablett reichen‘) steht mit dem Konzept der ‚Länge‘ in Verbindung, welches Muttersprachlern durch das Verb „allongâ“ (‚jmd. etw. reichen‘, ‚nach etw. langen‘) vermittelt wird. Das Bild zeigt einen sehr langarmigen Butler, der einer zweiten Person ein Tablett hinhält.
[IT] La concettualizzazione della collocazione genovese è formata dall’‘allungare’ un vassoio a qualcuno se gli si vuole offrire qualcosa: per questo motivo il maggiordomo viene reso con le braccia relativamente lunghe.
[ZE] A concettualizzaçion da collocaçion a zeuga in sciô concetto de “longhixe” contegnuo into verbo “allongâ”; a figua a mostra un meistro de casa co-e brasse assæ longhe, tanto ch’o pòrze un cabarê à qcn.
[EN] The conceptualization of this collocation (‘to hand a tray to somebody.’) is related to the concept of ‘length’, which the verb “allongâ” (‘to hand’, ‘to reach’) conveys to native speakers. The image shows a very long-armed butler holding out a tray to a second person.
[DE] Die Visualisierung dieser Kollokation (‚jemandem ein Tablett reichen‘) steht mit dem Konzept der ‚Länge‘ in Verbindung, welches Muttersprachlern durch das Verb „allongâ“ (‚jmd. etw. reichen‘, ‚nach etw. langen‘) vermittelt wird. Das Bild zeigt einen sehr langarmigen Butler, der einer zweiten Person ein Tablett hinhält.