bricchetto
fiammifero
N + PrepP
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
bricchetto da coxiña
|
fiammifero da cucina
|
|
bricchetto de çeia
I bricchetti de çeia se stòccan comme ninte.
|
fiammifero di cera
cerino
I fiammiferi di cera si spezzano facilmente.
|
|
bricchetto de legno
|
fiammifero di legno
|
|
bricchetto sensa bòtta
|
fiammifero senza scoppio
|
N + Prep + N (bricchetto)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
confeçion de bricchetti
|
confezione di fiammiferi
pacchetto di fiammiferi
|
|
scatoa di bricchetti
Se ti væ in sciô supermercou, ti me portiësci unna scatoa de bricchetti ascì?
|
scatola dei fiammiferi
Se stai andando al supermercato, mi porteresti anche una scatola di fiammiferi?
|
|
testa do bricchetto
|
testa del fiammifero
capocchia del fiammifero
|
V + N (DirObj or its predicative complement)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
açende un bricchetto
Pe açende in bricchetto t’æ da frettâ a testa in sciô spaçio rudego marcou inta scatoa.
|
accendere un fiammifero
Per accendere un fiammifero devi sfregare la testa sulla zona ruvida segnata sulla scatola.
|
|
addeuviâ un bricchetto, deuviâ un bricchetto
|
usare un fiammifero
|
|
asmortâ un bricchetto
|
spegnere un fiammifero
|
|
frettâ un bricchetto (in sce qcs.)
|
fregare un fiammifero (contro qcs.)
sfregare un fiammifero (contro qcs.)
|
V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
sciusciâ in sce un bricchetto
|
soffiare su un fiammifero
|
bricchetto as part of comparative phrasemes
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
açendise comme un bricchetto
Mi staiæ ben attento à quello che ti dixi a-a Cotirde: ti ô sæ ch’a s’açende comme un bricchetto pe ninte.
|
essere un fiammifero
accendersi come un fiammifero
prendere fuoco come un fiammifero
(= ‘stizzirsi facilmente’)
Io starei bene attento a ciò che dici a Clotilde: sai che basta un nonnulla per farla accendere come un fiammifero.
|
|
parlâ comme i bricchetti [fam.]
|
sacramentare [fam.]
(= 1. ‘inveire’; 2. ‘bestemmiare’)
|
|
raxonâ comme i bricchetti [fam.]
Quande o se fa piggiâ da l’anscietæ, o Menego o stralabia e o raxoña delongo comme i bricchetti.
|
dire cose senza senso
(= ‘compiere ragionamenti in apparenza senza nesso logico’)
Quando si fa cogliere dall’ansia, Domenico straparla e dice sempre cose senza senso.
|
«Raxonâ comme i bricchetti».
[ZE] L’esprescion idiomatica a l’é rappresentâ in sciâ base de unn’interpretaçion a-a lettia di elementi che â compoñan: o disegno o mette in figua un bricchetto che, co-i euggi che ghe sciòrtan da-e casce e a lengua feua da-a bocca, o l’arrecampa de poule che no s’arriësce à capî. O fraseologismo o fa referensa a-e persoñe che fan di raxonamenti che, a-o manco in scê primme, pâ che no gh’aggian de senso.
[IT] L’espressione idiomatica, dal significato di ‘sragionare’, è rappresentata attraverso un’interpretazione letterale delle proprie componenti: il disegno a esso relativo raffigura infatti un fiammifero (bricchetto) che, con espressione convulsa, farfuglia parole senza senso. Il fraseologismo si riferisce infatti a chi compie ragionamenti di primo acchito incomprensibili a chi li ascolta.
[EN] This idiomatic expression, which means ‘to talk nonsense’, is represented through a literal interpretation of its components: the drawing portrays a personified match (“bricchetto”), which is stammering incomprehensible words with a hectic expression on its face. The phraseme refers specifically to those who talk nosense and whose words are incomprehensible at first.
[DE] Diese idiomatisch Redewendung, mit der Bedeutung ‚Blödsinn reden’, wird durch eine wörtliche Interpretation ihrer Bestandteile dargestellt: die Zeuchnung zeicht eine personifiziertes Streichholz („brichetto”), das unverständliche Wörter murmelt und einen hektischen Gesichtsausdruck hat. Dieses Phrasem bezieht sich auf Personen, die so konfus reden, sodass man sie zuerst gar nicht versteht.
[ZE] L’esprescion idiomatica a l’é rappresentâ in sciâ base de unn’interpretaçion a-a lettia di elementi che â compoñan: o disegno o mette in figua un bricchetto che, co-i euggi che ghe sciòrtan da-e casce e a lengua feua da-a bocca, o l’arrecampa de poule che no s’arriësce à capî. O fraseologismo o fa referensa a-e persoñe che fan di raxonamenti che, a-o manco in scê primme, pâ che no gh’aggian de senso.
[IT] L’espressione idiomatica, dal significato di ‘sragionare’, è rappresentata attraverso un’interpretazione letterale delle proprie componenti: il disegno a esso relativo raffigura infatti un fiammifero (bricchetto) che, con espressione convulsa, farfuglia parole senza senso. Il fraseologismo si riferisce infatti a chi compie ragionamenti di primo acchito incomprensibili a chi li ascolta.
[EN] This idiomatic expression, which means ‘to talk nonsense’, is represented through a literal interpretation of its components: the drawing portrays a personified match (“bricchetto”), which is stammering incomprehensible words with a hectic expression on its face. The phraseme refers specifically to those who talk nosense and whose words are incomprehensible at first.
[DE] Diese idiomatisch Redewendung, mit der Bedeutung ‚Blödsinn reden’, wird durch eine wörtliche Interpretation ihrer Bestandteile dargestellt: die Zeuchnung zeicht eine personifiziertes Streichholz („brichetto”), das unverständliche Wörter murmelt und einen hektischen Gesichtsausdruck hat. Dieses Phrasem bezieht sich auf Personen, die so konfus reden, sodass man sie zuerst gar nicht versteht.