«Bròddo scemmo».

[ZE] A missa in figua da collocaçion a zeuga in sce unn’atra interpretaçion de l’aggettivo «scemmo», despægia da quella (secondäia) de ‘fatto’, ‘sensa sâ’. Inta figua se vedde unna xatta de bròddo da l’esprescion svaiâ ch’a versa drento de lê de l’atro liquido d’inte un gòtto: a farta de sâ drento da xatta a l’é rappresentâ da un boggin de sâ misso à scianco, con unna croxe neigra in çimma.

[IT] La raffigurazione della collocazione gioca su una diversa intepretazione dell’aggettivo scemmo, diversa da quella (secondaria) di ‘insipido’. Nell’immagine compare infatti un piatto di brodo dall’espressione stranulata che versa dentro di sé ulteriore liquido da un bicchiere: la mancanza di sale all’interno del piatto è poi rappresentata da una saliera posta a lato, connotata da una croce nera.

[EN] The picture of this collocation is connected to a meaning of the adjective ‘scemmo’ that is different from that of ‘tasteless’. The drawing portrays a humanized and google-eyed plate of broth which is pouring liquid into itself from a glass. The lack of salt in the dish is represented by the salt shaker next to it, which is marked with a black cross.

[DE] Die Verbildlichung dieser Kollokation spielt auf eine andere Interpretation des Adjektivs ‚scemmo‘ an, die nicht ‚geschmacklos‘ bedeutet. Die Zeichnung zeigt eine personifizierte Schüssel Brühe mit verdrehten Augen, die Flüssigkeit aus einem Glas in sich hineinschüttet. Dass Salz fehlt, wird durch den mit einem schwarzen Kreuz versehenen Salzstreuer neben der Schüssel vermittelt.