Genoese | Italian |
---|---|
bello bròddo
|
buon brodo
|
bròddo boggio
|
brodo bollente
|
bròddo cado
|
brodo caldo
|
bròddo ciæo
|
brodo limpido
|
bròddo colorio
|
brodo colorito
|
bròddo commun
|
brodo comune
|
bròddo concentrou, bròddo conçentrou
|
brodo concentrato
|
bròddo consummou
|
brodo consumato
|
bròddo fatto
|
brodo insipido
|
bròddo fæto
|
brodo fatto
|
bròddo grasso
|
brodo grasso
|
bròddo legio
|
brodo leggero
|
bròddo longo
|
brodo lungo
|
bròddo magro
|
brodo magro
|
bròddo profummou
|
brodo profumato
|
bròddo ræo
|
brodo lungo
|
bròddo restreito, bròddo ristreito
|
brodo ristretto
|
bròddo saio
|
brodo salato
(= ‘brodo eccessivamente salato’)
|
bròddo savoio
|
brodo saporito
|
bròddo scemmo [fam.]
|
brodo insipido
|
Genoese | Italian |
---|---|
bròddo de beu / de galliña / de pescio / de pollastro
|
brodo di bue / di gallina / di pesce / di pollo
|
bròddo de carne / de verdue
|
brodo di carne / di verdure, vegetale
|
bròddo de carne de vacca
|
brodo di manzo
|
Genoese | Italian |
---|---|
coppa / cuggiâ / xatta de bròddo
|
scodella / cucchiaio / piatto di brodo
|
Genoese | Italian |
---|---|
allongâ o bròddo (con qcs.)
|
allungare il brodo (con qcs.)
|
arrescädâ o bròddo, rescädâ o bròddo
|
riscaldare il brodo
|
ascciæî o bròddo
|
chiarificare il brodo
|
assazzâ o bròddo
|
assaggiare il brodo
|
azzonze o bròddo (à qcs.)
|
aggiungere il brodo (a qcs.)
unire il brodo (a qcs.)
|
beive o bròddo
|
bere il brodo
|
coâ o bròddo (con qcs.)
|
colare il brodo (con qcs.)
passare il brodo (con qcs.)
scolare il brodo (con qcs.)
|
desgrasciâ o bròddo (con qcs.)
|
digrassare il brodo (con qcs.)
|
fâ o bròddo
|
fare il brodo
|
preparâ o bròddo (pe qcn.)
|
preparare il brodo (per qcn.)
|
remesciâ o bròddo, rumesciâ o bròddo
|
mescolare il brodo
|
scciummâ o bròddo (con qcs.)
|
1. schiumare il brodo (con qcs.)
2.a. digrassare il brodo (con qcs.)
2.b. sgrassare il brodo (con qcs.)
|
servî o bròddo (à qcn.)
|
servire il brodo (a qcn.)
|
versâ o bròddo (à qcn. e/ò inte qcs.)
|
versare il brodo (a qcn. e/o in qcs.)
|
Genoese | Italian |
---|---|
cheuxe qcs. into bròddo
|
cuocere qcs. in brodo
|
sciusciâ in sciô bròddo
|
soffiare sul brodo
|
Genoese | Italian |
---|---|
dâ un boggio a-o bròddo
|
portare a bollore il brodo
|
fâ passâ o bròddo
|
filtrare il brodo
|
fâ preboggî o bròddo
|
far sobbollire il brodo
|
lasciâ raffreidâ o bròddo
|
lasciar raffreddare il brodo
|
sciorbîse o bròddo cian cianin
|
sorseggiare il brodo
|
Genoese | Italian |
---|---|
bròddo longo
|
brodo lungo
discorso fumoso
(= ‘discorso lungo e inconsistente’)
|
Genoese | Italian |
---|---|
anâ in bròddo de taggiæn
|
andare in brodo di giuggiole
(= ‘provare particolare contentezza a causa di qcs.’)
|
Genoese | ancient Genoese |
---|---|
anâ in bròddo de taggiæn
|
che in bròddo i fasse andà de taggiain (1797: DESGEL)
|
bròddo grasso
|
che grasso e’ ro to brodo / se ti ne sciorbirè (I m. s. XVII: DESGEL)
|
cheuxe qcs. into bròddo
|
deve cœuxe in questo broddo / ra perfetta quint’essença / dri manezzi e furbarie / dre maliçie e dre bôxie (II m. s. XVIII; DESGEL)
|
fâ o bròddo
|
natura / ve fa broddo in quantité (I m. s. XVI: DESGEL)
|
sciorbîse o bròddo cian cianin
|
gustè tanto per uzansa che ro broddo ancon sorbì / d’este nostre che condì / si che ninte ne perdei (I m. s. XVI: DESGEL)
|