bricco
collina
monticello
N + Adj/AdjP (or Adj + N)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
bricco arsoio
|
collina arida
|
|
bricco arsuou
|
collina arida
|
|
bricco assoiggiou
|
collina soleggiata
|
|
bricco boscoso
|
collina boscosa
|
|
bricco pin de ròcche
|
collina rocciosa
|
N + PrepP
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
bricco à peto
|
collina ripida
collina scoscesa
|
|
i bricchi d’in gio
|
i monti circostanti
le colline circostanti
|
N + Prep + N (bricco)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
çercio de bricchi
|
cerchia di colline
|
|
çimma do bricco
|
cima della collina
sommità della collina
|
|
còste do bricco
|
pendici della collina
|
|
costee do bricco
|
pendici della collina
|
|
scianchi do bricco
|
pendici della collina
|
N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
o bricco o dà in sce qcs.
|
la collina dà su qcs.
la collina si affaccia su qcs.
|
|
o bricco o dòmina qcs.
|
la collina domina qcs.
|
V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
anâ pe-i bricchi
|
andare sui monti
camminare per le colline
|
|
attrovâse in sce un bricco, trovâse in sce un bricco
|
trovarsi su una collina
sorgere su una collina [rif. a edificio]
|
|
chinâ da un bricco, chinâ de un bricco, chinâ d’in sce un bricco
|
scendere da una collina
|
|
montâ in sce un bricco
|
salire su una collina
|
|
o bricco o stà de d’ato à qcs.
|
la collina sovrasta qcs.
|
|
stâ in scî bricchi [neg.]
|
1. abitare in collina
2. abitare fuori dal mondo [neg.; rif. a chi abita sulle alture]
|
bricco as part of further idioms
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
ëse (tutto) bricchi e fòsci
|
essere dissestato [rif. a strada o terreno]
|
«Ëse (tutto) bricchi e fòsci.»
[ZE] O fraseologismo, ch’o descrive unna stradda ò un terren donde se ghe va mâ, o l’é misso in figua tegnindo conto di doî sostantivi che gh’é contegnuo: into disegno, defæti, se vedde unna stradda caratterizzâ da-a presensa de di bricchi e di fòsci.
[IT] Il significato di ‘terreno o strada dissestata’ è rappresentato facendo perno sui due sostantivi che caratterizzano il fraseologismo: nell’immagine appare infatti una strada caratterizzata dal susseguirsi di rilievi (“bricchi”) e buche (“fòsci”).
[EN] The representation of this phraseme’s meaning, ‘uneven road surface’, hinges on the two nouns that it contains: the drawing shows a road leading through several little hills (“bricchi”) and potholes (“fòsci”).
[DE] Die Bedeutung ‚unebener Boden‘ wird in diesem Idiom von den zwei Substantiven getragen, die es beinhaltet: In der Zeichnung sieht man eine Straße, die durch eine Hügelkette („bricchi“) führt und viele Löcher („fòsci“) hat.
[ZE] O fraseologismo, ch’o descrive unna stradda ò un terren donde se ghe va mâ, o l’é misso in figua tegnindo conto di doî sostantivi che gh’é contegnuo: into disegno, defæti, se vedde unna stradda caratterizzâ da-a presensa de di bricchi e di fòsci.
[IT] Il significato di ‘terreno o strada dissestata’ è rappresentato facendo perno sui due sostantivi che caratterizzano il fraseologismo: nell’immagine appare infatti una strada caratterizzata dal susseguirsi di rilievi (“bricchi”) e buche (“fòsci”).
[EN] The representation of this phraseme’s meaning, ‘uneven road surface’, hinges on the two nouns that it contains: the drawing shows a road leading through several little hills (“bricchi”) and potholes (“fòsci”).
[DE] Die Bedeutung ‚unebener Boden‘ wird in diesem Idiom von den zwei Substantiven getragen, die es beinhaltet: In der Zeichnung sieht man eine Straße, die durch eine Hügelkette („bricchi“) führt und viele Löcher („fòsci“) hat.