N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
brasse addormie [ˈbrasˑ(e) adurˈmiːe]	braccia intorpidite
brasse arrappæ [ˈbrasˑ(e) araˈpɛː]	braccia vizze
brasse averte [ˈbrasˑ(e) aˈvɛːrte]	braccia aperte
brasse curte [ˈbrasˑe ˈkyːrte]	braccia corte
brasse descoverte, brasse scoverte [ˈbrasˑe deskuˈvɛːrte], [ˈbrasˑe skuˈvɛːrte] Comme regola, no besorriæ intrâ inte unna gexa co-e brasse scoverte.	braccia scoperte Di regola non bisognerebbe entrare in chiesa a braccia scoperte.
brasse forsellue [ˈbrasˑe furseˈlyːe] D’anâ tutti i giorni in palestra, a-o Mario gh’é apreuvo à vegnî de belle brasse forsellue.	braccia forzute braccia nerborute braccia poderose A forza di andare ogni giorno in palestra, a Mario stanno venendo due belle braccia forzute.
brasse fòrti, brasse fòrte [disus.] [ˈbrasˑe ˈfɔːrti], [ˈbrasˑe ˈfɔːrte]	braccia forti
brasse incroxæ [ˈbrasˑe ŋkruˈʒɛː]	braccia incrociate braccia conserte
brasse longhe [ˈbrasˑe ˈluŋge]	braccia lunghe
brasse manchette [ˈbrasˑe maŋketˑe]	braccia monche
brasse mòlle [ˈbrasˑe ˈmɔlˑe]	braccia molli
brasse nervose [ˈbrasˑe nɛrˈvuːze]	braccia nervose
brasse piñe de pei [ˈbrasˑe ˈpiŋˑe de ˈpei̯]	braccia pelose braccia villose
brasse redene [ˈbrasˑe ˈredene]	braccia rigide
brasse secche [ˈbrasˑe ˈsekˑe]	braccia gracili
brasse sottî [ˈbrasˑe suˈtiː]	braccia sottili
brasse stigge [ˈbrasˑe ˈstid͡ʒˑe]	braccia esili
brasse tatuæ [ˈbrasˑe taˈtwɛː]	braccia tatuate
brasse teise [ˈbrasˑe ˈtei̯ze]	braccia tese
brasse tornie [ˈbrasˑe turˈniːe]	braccia tornite
brasso ingessou [ˈbrasˑu ŋd͡ʒeˈsɔu̯] Dòppo ch’a l’é cheita, a Margheita a l’à dovuo arrestâ pe un meise con un brasso ingessou.	braccio ingessato Dopo la caduta, Margherita è dovuta rimanere per un mese con un braccio ingessato.
brasso rotto [ˈbrasˑu ˈrutˑu]	braccio rotto
brasso tiou sciù [ˈbrasˑu ˈtjɔu̯ ˈʃy] Son arrestou co-o brasso tiou sciù pe çinque menuti, ma nisciun o m’à dæto a poula.	braccio alzato Sono rimasto col braccio alzato per cinque minuti, ma nessuno mi ha dato la parola.

N + PrepP

Genoese	Italian
brasse co-a pellantega [ˈbrasˑe kwaː peˈlaŋtega]	braccia flaccide
brassi da bansa [ˈbrasˑi da ˈbaŋsa]	bracci della bilancia
brassi da croxe [ˈbrasˑi da ˈkruːʒe]	bracci della croce
brassi da manciña [ˈbrasˑi da maŋˈt͡ʃiŋˑa]	bracci della gru
brassi da scâ [ˈbrasˑi da ˈskaː]	tratti della scala (= ‘parti di una scala interrotte da uno o più pianerottoli’)
brassi de l’ancoa [ˈbrasˑi de l ˈaŋkwa]	bracci dell’ancora
brassi do pennon [ˈbrasˑi du peˈnuŋ]	braccia del pennone
brasso da carrega [ˈbrasˑo da kaˈreːga]	bracciolo della sedia
brasso de mâ / de sciumme / de tæra [geogr.] [ˈbrasˑu de ˈmaː / de ˈʃymˑe / de ˈtɛːra]	braccio di mare / di fiume / di terra [geogr.]

N + relative clause

Genoese	Italian
brasse che fan mâ [ˈbrasˑe ke ˈfaŋ ˈmaː]	braccia doloranti
brasse che pendan [ˈbrasˑe ke ˈpeŋdaŋ]	braccia ciondoloni
brasse che se vedde i nervi [ˈbrasˑe ke se ˈvedˑe i̯ ˈnɛːrvi]	braccia nervose

Prep + Adj + N (or Prep + N + Adj)

Genoese	Italian
co-e brasse averte [kweː ˈbrasˑ(e) aˈvɛːrte]	a braccia aperte
co-e brasse incroxæ [kweː ˈbrasˑe ŋkrˈuʒɛː] Cöse ti ghe fæ lì co-e brasse incroxæ? No ti veddi che gh’emmo de beseugno d’aggiutto?	a braccia incrociate a braccia conserte Che fai lì a braccia conserte? Non vedi che ci serve aiuto?

N + Prep + N (brasso)

Genoese	Italian
dô a-o brasso [ˈduː ɔu̯ ˈbrasˑu]	dolore al braccio
flescion do brasso [fleˈʃuŋ du ˈbrasˑu]	flessione del braccio
moscoli do brasso [ˈmuskuli du ˈbrasˑu]	muscoli del braccio

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
e brasse pendan [e ˈbrasˑe ˈpeŋdaŋ]	le braccia pendono
o brasso o s’addòrme à qcn. [u ˈbrasˑuː s aˈdɔːrme a kwarkeˈdyŋ], [u ˈbrasˑuː s aˈdɔːrm aː kwarkeˈdyŋ] De tegnîlo tanto sott’a-a testa tanto ch’ea accoegou in sciô sofà, se m’é addormio un brasso.	il braccio si addormenta a qcn. il braccio si intorpidisce a qcn. Mentre ero sdraiato sul divano, mi si è addormentato un braccio per averlo tenuto troppo sotto la testa.

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
addeuviâ un brasso [mecc.], deuviâ un brasso [mecc.] [adøːˈvja ŋ ˈbrasˑu], [døːˈvja ŋ ˈbrasˑu]	impiegare un braccio [mecc.] usare un braccio [mecc.]
allargâ e brasse [alarˈgɛː ˈbrasˑe] Quande gh’ò domandou cös’o pensava da scituaçion, o Nello o l’à allargou e brasse sensa dî unna poula.	allargare le braccia Quando gli ho chiesto cosa pensasse della situazione, Antonello ha allargato le braccia senza dire una parola.
allongâ un brasso (verso qcs.) [aluŋˈga ŋ ˈbrasˑu ˈvɛːrsu kwarkeˈdyŋ]	allungare un braccio (verso qcs.)
arvî e brasse [arˈviː e ˈbrasˑe], [arˈvj eː ˈbrasˑe]	aprire le braccia
attende e brasse verso qcn., tende e brasse verso qcn. [aˈteŋdeː ˈbrasˑe ˈvɛːrsu kwarkeˈdyŋ], [ˈteŋdeː ˈbrasˑe ˈvɛːrsu kwarkeˈdyŋ]	tendere le braccia verso qcn. protendere le braccia verso qcn.
cegâ e brasse [t͡ʃeˈgɛː ˈbrasˑe]	ripiegare le braccia
cegâ un brasso [anche mecc.] [t͡ʃeˈga ŋ ˈbrasˑu]	piegare un braccio [anche mecc.] articolare un braccio flettere un braccio
controllâ un brasso [mecc.] [kuŋtruˈlˑaː ŋ ˈbrasˑu]	controllare un braccio [mecc.]
dâ o brasso (à qcn.) [ˈdɔu̯ ˈbrasˑ(u) a kwarkeˈdyŋ]	dare il braccio (a qcn.) porgere il braccio (a qcn.)
destende un brasso [deˈstɛːndɛː ŋ ˈbrasˑu]	stendere un braccio
incroxâ e brasse [iŋkruˈʒɛː ˈbrasˑe]	incrociare le braccia
indegnâse un brasso [iŋdeˈɲaːse ŋ ˈbrasˑu]	lussarsi un braccio
inmobilizzâ un brasso à qcn. [iŋmubiliˈza ŋ ˈbrasˑ(u) a kwarkeˈdyŋ]	immobilizzare un braccio a qcn.
locciâ e brasse [luˈt͡ʃɛː ˈbrasˑe]	ciondolare le braccia
mesciâ un brasso [meˈʃa ŋ ˈbrasˑu] Dòppo l’operaçion ò dovuo arrestâ pe tutta unna settemaña sensa mesciâ o brasso.	muovere un braccio agitare un braccio Dopo l’operazione non ho potuto muovere il braccio per una settimana intera.
perde un brasso [ˈpɛːrde ŋ ˈbrasˑu]	perdere un braccio
portâ via un brasso à qcn. [purˈtaː ˈviːa ŋ ˈbrasˑ(u) a kwarkeˈdyŋ]	amputare un braccio
rompî un brasso à qcn. [ruŋˈpi ŋ ˈbrasˑ(u) a kwarkeˈdyŋ]	rompere un braccio a qcn.
rompîse un brasso [ruŋˈpiːse ŋ ˈbrasˑu]	rompersi un braccio
spalancâ e brasse [spalaŋˈkɛː ˈbrasˑe]	spalancare le braccia
stiagnâse e brasse [stja(ː)ˈɲaːseː ˈbrasˑe]	stiracchiarsi le braccia
stiâse e brasse [ˈstjaːseː ˈbrasˑe]	stirarsi le braccia
stoccâse un brasso [stuˈkˑaːse ŋ ˈbrasˑu]	fratturarsi un braccio spezzarsi un braccio
stòrse un brasso (à qcn.) [ˈstɔːrse ŋ ˈbrasˑ(u) a kwarkeˈdyŋ]	storcere un braccio (a qcn.)
stòrsise un brasso [ˈstɔːrsise ŋ ˈbrasˑu]	storcersi un braccio
taggiâ un brasso à qcn. [taˈd͡ʒa ŋ ˈbrasˑ(u) a kwarkeˈdyŋ]	amputare un braccio a qcn.
tiâ sciù e brasse (verso qcs.) [ˈtjaː ˈʃy e ˈbrasˑe ˈvɛːrsu kwarkeˈdyŋ], [ˈtjaː ˈʃɥ eː ˈbrasˑe ˈvɛːrsu kwarkeˈdyŋ]	alzare le braccia (verso qcs.) sollevare le braccia

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
abbandonâse inte brasse de qcn. [abaŋduˈnaːse ŋte ˈbrasˑe de kwarkeˈdyŋ]	abbandonarsi nelle braccia di qcn.
abberrâ qcn. pe un brasso [abeˈraː kwarkeˈdyŋ pe (i)ŋ ˈbrasˑu] Un di poliçiòtti o l’é arriescio à abberrâ o laddro pe un brasso e à piggiâlo in arresto.	afferrare qcn. per un braccio Uno dei poliziotti è riuscito ad afferrare il ladro per un braccio e a condurlo in arresto.
agguantâse a-o brasso de qcn. [agwaŋˈtaːsɔu̯ ˈbrasˑu de kwarkeˈdyŋ]	aggrapparsi al braccio di qcn.
arrancâ qcs. d’inte brasse à qcn. [araŋˈkaː kwarˈkɔːsa d iŋte ˈbrasˑe de kwarkeˈdyŋ] Tanto che se rattellavan, i doî figgeu çercavan d’arrancâse d’inte brasse a demoa l’un con l’atro.	strappare qcs. dalle braccia a qcn. Durante il litigio, i due bambini tentavano di strapparsi a vicenda il giocattolo dalle braccia.
arreze qcs. inte brasse [aˈreːze kwarˈkɔːsa ŋte ˈbrasˑe]	reggere qcs. fra le braccia
astrenze qcn. ò qcs. inte brasse, strenze qcn. ò qcs. inte brasse [asˈtreŋze kwarkeˈdyŋ ɔ kwarˈkɔːsa ŋte ˈbrasˑe], [sˈtreŋze kwarkeˈdyŋ ɔ kwarˈkɔːsa ŋte ˈbrasˑe]	stringere qcn. o qcs. fra le braccia
cacciâse inte brasse à ò de qcn. [kaˈt͡ʃaːse ŋte ˈbrasˑ(e) a kwarkeˈdyŋ ɔ de kwarkeˈdyŋ]	gettarsi fra le braccia di qcn.
ninâ qcn. inte brasse [niˈnaː kwarkeˈdyŋ iŋte ˈbrasˑe], [niˈnaː kwarkeˈdɥ iŋte ˈbrasˑe] O Nino o s’é za fæto grandetto. Me pâ vëi ch’aivimo da ninnâlo inte brasse pe fâlo addormî	cullare qcn. fra le braccia Nino è diventato ormai grandicello. Mi sembra ieri quando dovevamo cullarlo fra le braccia per farlo addormentare!
piggiâ qcn. ò qcs. inte brasse [piˈd͡ʒaː kwarkeˈdyŋ ɔ kwarˈkɔːsa ŋte ˈbrasˑe]	prendere qcn. o qcs. in braccio
portâ qcn. ò qcs. inte brasse [purˈtaː kwarkeˈdyŋ ɔ kwarˈkɔːsa ŋte ˈbrasˑe]	portare qcn. o qcs. in braccio
strenzise qcn. ò qcs. inte brasse [ˈstreŋzise kwarkeˈdyŋ ɔ kwarˈkɔːsa ŋte ˈbrasˑe]	stringere qcn. o qcs. fra le braccia
tegnî qcn. inte brasse [teˈɲiː kwarkeˈdyŋ iŋte ˈbrasˑe], [teˈɲiː kwarkeˈdɥ iŋte ˈbrasˑe]	tenere qcn. in braccio
tegnî qcn. pe un brasso [teˈɲiː kwarkeˈdyŋ pe ŋ ˈbrasˑu]	tenere qcn. per un braccio
tegnî qcs. inte brasse [teˈɲiː kwarˈkɔːsa ŋte ˈbrasˑe]	tenere qcs. fra le braccia

Further structures

Genoese	Italian
brasse belle in carne [ˈbrasˑe ˈbɛlˑe ŋ ˈkaːrne]	braccia carnose
brasse con di belli moscoli [ˈbrasˑe kuŋ di ˈbɛlˑi ˈmuskuli]	braccia muscolose
brasse con di belli pesci [fam.] [ˈbrasˑe kuŋ di ˈbɛlˑi ˈpeʃˑi]	braccia muscolose
brasse tutt’òsse [ˈbrasˑe ˈtytˑ ˈɔsˑe]	braccia scheletriche
dâ un spellinsigon in sciô brasso à qcn. [ˈda ŋ speliŋsiˈguŋ iŋ ˈʃuː ˈbrasˑ(u) a kwarkeˈdyŋ], [ˈda ŋ speliŋsiˈgw iŋ ˈʃuː ˈbrasˑ(u) a kwarkeˈdyŋ]	dare un pizzico sul braccio a qcn.
fâ giâ un brasso [ˈfaː ˈd͡ʒja ŋ ˈbrasˑu]	roteare un braccio
mette un brasso in açion [mecc.] [ˈmetˑe ŋ ˈbrasˑ(u) iŋ aˈsjuŋ]	azionare un braccio [mecc.]
mettise co-e brasse incroxæ [ˈmetˑise kweː ˈbrasˑe ŋkruˈʒɛː]	mettersi a braccia incrociate mettersi a braccia conserte
reçeive qcn. co-e brasse averte [reˈsei̯ve kwarkeˈdyŋ kweː ˈbrasˑ(e) aˈvɛːrte]	ricevere qcn. a braccia aperte accogliere qcn. a braccia aperte
stâ co-e brasse incroxæ [ˈstaː kweː ˈbrasˑe ŋkruˈʒɛː]	stare a braccia incrociate stare a braccia conserte
tegnî fermo un brasso à qcn. [teˈɲiː ˈfɛːrmu ŋ ˈbrasˑ(u) a kwarkeˈdyŋ]	immobilizzare un braccio a qcn.

N + PrepP

Genoese	Italian
brasso de færo [ˈbrasˑu de ˈfɛːru] Quand’aiva vint’anni no gh’ea chi me guägnesse a-o brasso de færo.	braccio di ferro (= ‘gara fra due contendenti in cui si tenta di rovesciare il braccio dell’avversario’) Quando avevo vent’anni ero imbattibile a braccio di ferro.

brasso as (part of a) Subj or (part of a) predicative complement

Genoese	Italian
e brasse cazzan à qcn. [e ˈbrasˑe ˈkazˑaŋ a kwarkeˈdyŋ] Quande mæ figgio o m’à dito ch’o voeiva mollâ tutto e anâ à vive da l’atra parte do mondo, m’é cheito e brasse.	le braccia cadono a qcn. (= ‘rimanere spiazzato da un’affermazione o da un’azione di qcn.’) Quando mio figlio mi ha detto che voleva mollare tutto e andare a vivere dall’altra parte del mondo mi sono cadute le braccia.
ëse o brasso drito de qcn. [ˈeːsɔu̯ ˈbrasˑu ˈdriːtu de kwarkeˈdyŋ]	essere il braccio destro di qcn.

brasso as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
avei e brasse boñe [aˈvei̯ e ˈbrasˑe ˈbuŋˑe] Ti che t’æ e brasse boñe, ti m’â daiësci unna man d’aggiutto pe mesciâ st’armäio?	avere buone braccia (= ‘essere dotato di buona forza fisica’) Tu che hai buone braccia, mi daresti una mano a spostare quest’armadio?
avei o brasso doggio [aˈvei̯ u ˈbrasˑu ˈdud͡ʒˑu]	essere forte come un toro
avei o brasso proibio [aˈvei̯ u ˈbrasˑu prwi(ː)ˈbiːu]	essere forte come un toro

brasso as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
carcolâ (qcs.) à brasse [karkuˈlaː kwarˈkɔs(a) aː ˈbrasˑe]	calcolare (qcs.) a occhio e croce
guägnâse o pan co-e seu brasse [gwaːˈɲaːsɔu̯ ˈpaŋ kweː ˈsøː ˈbrasˑe] Sciben ch’o no l’à vosciuo anâ avanti co-i studdi, o Riccardo o se guägna o pan co-e seu brasse.	guadagnarsi il pane col sudore della fronte vivere delle proprie braccia (= ‘guadagnarsi da vivere col duro lavoro, in genere manuale’) Nonostante non abbia voluto continuare gli studi, Riccardo si guadagna il pane col sudore della fronte.
parlâ à brasse [parˈlaː (a) ˈbrasˑe]	parlare a braccio (= ‘tenere un discorso in pubblico senza averlo preparato in precedenza’)
pregâ qcn. co-e brasse in croxe [preˈgaː kwarkeˈdyŋ kweː ˈbrasˑe ŋ ˈkruːʒe] Ò pregou mæ fræ co-e brasse in croxe ch’o m’aggiutte, ma no gh’é stæto verso	pregare qcn. in ginocchio (= ‘pregare umilmente’) Ho pregato mio fratello in ginocchio di aiutarmi, ma non c’è stato verso.
vive co-e seu brasse [ˈviːve kweː ˈbrasˑe ŋ ˈkruːʒe]	vivere delle proprie fatiche (= ‘guadagnarsi da vivere col duro lavoro manuale’)

brasso as part of further idioms

Genoese	Italian
fâ cazze e brasse à qcn. [ˈfaː ˈkazˑeː ˈbrasˑ(e) a kwarkeˈdyŋ]	far cadere le braccia a qcn. far cascare le braccia a qcn.
tiâ o sascio e asconde o brasso [ˈtjɔu̯ ˈsaʃˑ(u) e asˈkuŋdɔu̯ ˈbrasˑu]	lanciare il sasso e nascondere la mano (= ‘compiere un’azione, spec. ai danni di qualcuno, per poi fingere di esserne estraneo’)
zugâ à brasso de færo [ˈzygaː (a) ˈbrasˑu de ˈfɛːru]	giocare a braccio di ferro