N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
braghe accettæ Me vergheugno à anâ in gio co-e braghe coscì accettæ. Beseugna che me ê stie	pantaloni spiegazzati Mi vergogno ad andare in giro coi pantaloni così spiegazzati. Dovrei stirarli.
braghe arredoggiæ, braghe redoggiæ	pantaloni rimboccati
braghe attillæ	pantaloni attillati pantaloni aderenti
braghe clasciche	pantaloni classici
braghe curte	pantaloni corti pantaloncini
braghe elasticizzæ	pantaloni elasticizzati
braghe eleganti, braghe elegante [disus.] Donde ti l’æ cattæ de braghe coscì elegante?	pantaloni eleganti Dove hai comprato dei pantaloni così eleganti?
braghe fruste	pantaloni consumati pantaloni sciupati
braghe gessæ	pantaloni gessati
braghe larghe	pantaloni larghi
braghe longhe	pantaloni lunghi
braghe sportive	pantaloni sportivi
braghe streite	pantaloni stretti
braghe streppæ	pantaloni strappati
braghe strofoggiæ	pantaloni sgualciti

N + PrepP

Genoese	Italian
braghe co-a redoggia / co-a staffa / co-e bertelle / co-e pesse	pantaloni col risvolto / con la stalla / con le brettelle / con le toppe
braghe de coton / de ferpa / de flanella / de frustanio / de laña / de lin / de pelle / de sæa / de velluo	pantaloni di cotone / di felpa / di flanella / di fustagno / di lana / di lino / di pelle / di seta / di velluto

N + relative clause

Genoese	Italian
braghe che se ghe stà ben	pantaloni comodi

N + Prep + N (braghe)

Genoese	Italian
appontatua de braghe	abbottonatura dei pantaloni
cavallo de braghe	cavallo dei pantaloni inforcatura dei pantaloni
çenta de braghe	cintura dei pantaloni
ciarnea de braghe Se m’é rotto a ciarnea de braghe e no sò comme dâghe recatto	cerniera dei pantaloni Mi si è rotta la cerniera dei pantaloni e non so come sistemarla.
pâ de braghe Mettite un atro pâ de braghe inta valixe, che maniman o te vëgne à taggio!	paio di pantaloni Mettiti un altro paio di pantaloni in valigia, potrebbe tornarti utile!
passanti de braghe	passanti dei pantaloni
redoggia de braghe	risvolto dei pantaloni
sportiggeua de braghe	patta dei pantaloni
stacche de braghe Mæ messiavo o l’aiva delongo de ciappellette inte stacche de braghe, ch’o ne dava quand’o ne vegniva à trovâ.	tasche dei pantaloni Mio nonno aveva sempre delle caramelle nelle tasche dei pantaloni, che ci dava quando veniva a trovarci.

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
e braghe cazzan à qcn.	i pantaloni cadono a qcn.

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
aggiustâse e braghe Aggiustite e braghe primma de sciortî. No ti veddi che ti ê pòrti tròppo erte?	aggiustarsi i pantaloni sistemarsi i pantaloni Sistemati i pantaloni prima di uscire. Non vedi che li hai troppo alti?
allevâ e braghe à qcn., levâ e braghe à qcn.	togliere i pantaloni a qcn.
allevâse e braghe, levâse e braghe	togliersi i pantaloni
allonghî e braghe (à qcn.)	allungare i pantaloni (a qcn.)
appontâse e braghe Quelle braghe gh’an o cavallo mai tanto streito che squæxi n’arriëscio à appontâmele.	abbottonarsi i pantaloni allacciarsi i pantaloni Quei pantaloni hanno il cavallo così stretto che quasi non riesco ad abbottonarli.
arreddoggiâse e braghe, redoggiâse e braghe	rimboccarsi i pantaloni
arvî e braghe à qcn.	aprire i pantaloni a qcn.
arvîse e braghe	aprire i pantaloni aprirsi i pantaloni
ascurtî e braghe (à qcn.)	accorciare i pantaloni (a qcn.)
astrenze e braghe (à qcn.), strenze e braghe (à qcn.)	restringere i pantaloni (a qcn.)
astrenzise e braghe, strenzise e braghe	stringersi i pantaloni
despontâse e braghe	slacciarsi i pantaloni sbottonarsi i pantaloni
infiâse e braghe	infilarsi i pantaloni
inlarghî e braghe (à qcn.)	allargare i pantaloni (a qcn.)
mette e braghe à qcn.	mettere i pantaloni a qcn.
mettise e braghe	indossare i pantaloni mettersi i pantaloni
perde e braghe	avere i pantaloni a bracaloni perdere i pantaloni (= ‘avere i pantaloni cadenti per non averli stretti a sufficienza’)
portâ e braghe	portare i pantaloni indossare i pantaloni
repessâ e braghe (à qcn.)	rattoppare i pantaloni (a qcn.)
serrâ e braghe à qcn.	chiudere i pantaloni a qcn.
serrâse e braghe	chiudersi i pantaloni allacciarsi i pantaloni
stiâ e braghe (à qcn.)	stirare i pantaloni (a qcn.)
streppâse e braghe Tanto ch’anava in sciâ bicicletta, son cheito in tæra e m’ò streppou e sbraghe.	strapparsi i pantaloni Mentre andavo in bicicletta, sono caduto a terra e mi sono strappato i pantaloni.
tiâse sciù e braghe	tirarsi su i pantaloni
tiâse zu e braghe	tirarsi giù i pantaloni [fam.] abbassarsi i pantaloni calarsi i pantaloni

Further structures

Genoese	Italian
fâ a redoggia a-e braghe	fare il risvolto ai pantaloni
fâ l’oexin a-e braghe	fare l’orlo ai pantaloni
fâse un pertuso inte braghe	bucarsi i pantaloni
fâse unna maccia inte braghe À son de mangiâ de sprescion, me son fæto unna maccia inte braghe.	macchiarsi i pantaloni A furia di mangiare in tutta fretta, mi sono fatto una macchia sui pantaloni.

braghe as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
portâ e braghe	portare i pantaloni (= ‘essere la persona che comanda in casa’)
tiâse zu e braghe [fam.]	calarsi i pantaloni [fam.] (= ‘cedere, adeguarsi alla volontà altrui’)

braghe as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
arrestâ in braghe de teia, restâ in braghe de teia [fam.] Quande a cascia de depòxito dond’aiva misso tutti i risparmi a l’à fallio, o Gaitan o l’é arrestou in braghe de teia.	restare in brache di tela [fam.] rimanere in brache di tela [fam.] (= ‘rimanere privi di risorse o opportunità che si pensava o sperava di ottenere’) Quando la cassa dove aveva depositato tutti i suoi risparmi ha fallito, Gaetano è rimasto in braghe di tela.
fâsela inte braghe [coll.]	farsela nei pantaloni farsela addosso [coll.] (= ‘spaventarsi’)

braghe as part of further idioms

Genoese	Italian
anâ à cavallo a-e braghe	andare col cavallo di san Francesco (= ‘andare a piedi’)
ëse doî cû inte un pâ de braghe [volg.]	essere culo e camicia [volg.; rif. a due persone] (= ‘essere inseparabili’, ‘essere sempre insieme’)
stâ co-e man inte braghe, stâ co-e moen inte braghe Il cugino di Elsa o no studdia e o no travaggia manco: o se ne stà tutto o giorno co-e moen inte braghe.	stare con le mani in mano (= ‘non fare nulla’, ‘non operare né collaborare’) O coxo da Elsa non studia e né lavora: se ne sta tutto il giorno con le mani in mano.

braghe as part of communicative phrasemes

Genoese	Italian
Ammia lasciù e braghe do poin! [disus.]	Guarda l’uccellino! [usato con i bambini per farli guardare verso l’alto]

Historical phrasemes found in DESGEL

Genoese	ancient Genoese
fâsela inte braghe [coll.]	l’è che i meschin se l’han fæta int’re braghe (1755: DESGEL)
pâ de braghe	un paro di brache (f. s. XV: DESGEL)
tiâse sciù e braghe	a penna san tirasse su re braghe (I m. s. XVII: DESGEL)