N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
braghe accettæ [ˈbraːg(e) at͡ʃeˈtɛː] Me vergheugno à anâ in gio co-e braghe coscì accettæ. Beseugna che me ê stie	pantaloni spiegazzati Mi vergogno ad andare in giro coi pantaloni così spiegazzati. Dovrei stirarli.
braghe arredoggiæ, braghe redoggiæ [ˈbraːg(e) areduˈd͡ʒɛː], [ˈbraːge reduˈd͡ʒɛː]	pantaloni rimboccati
braghe attillæ [ˈbraːg(e) atiˈlɛː]	pantaloni attillati pantaloni aderenti
braghe clasciche [ˈbraːg(e) ˈklaʃike]	pantaloni classici
braghe curte [ˈbraːge ˈkyːrte]	pantaloni corti pantaloncini
braghe elasticizzæ [ˈbraːg(e) elastit͡ʃiˈzɛː]	pantaloni elasticizzati
braghe eleganti, braghe elegante [disus.] [ˈbraːg(e) eleˈgaŋti], [ˈbraːg(e) eleˈgaŋte] Donde ti l’æ cattæ de braghe coscì elegante?	pantaloni eleganti Dove hai comprato dei pantaloni così eleganti?
braghe fruste [ˈbraːge ˈfryste]	pantaloni consumati pantaloni sciupati
braghe gessæ [ˈbraːge d͡ʒeˈsɛː]	pantaloni gessati
braghe larghe [ˈbraːge ˈlaːrge]	pantaloni larghi
braghe longhe [ˈbraːge ˈluŋge]	pantaloni lunghi
braghe sportive [ˈbraːge spurˈtiːve]	pantaloni sportivi
braghe streite [ˈbraːge ˈstrei̯te]	pantaloni stretti
braghe streppæ [ˈbraːge streˈpɛː]	pantaloni strappati
braghe strofoggiæ [ˈbraːge strufuˈd͡ʒɛː]	pantaloni sgualciti

N + PrepP

Genoese	Italian
braghe co-a redoggia / co-a staffa / co-e bertelle / co-e pesse [ˈbraːge kwaː reˈdud͡ʒˑa / kwaː ˈstafˑa / kweː bɛrˈtɛlˑe / kweː ˈpesˑe]	pantaloni col risvolto / con la stalla / con le brettelle / con le toppe
braghe de coton / de ferpa / de flanella / de frustanio / de laña / de lin / de pelle / de sæa / de velluo [ˈbraːge de kuˈtuŋ / de ˈfɛːrpa / de flaˈnelˑa / de frysˈtaɲˑu / de ˈlaŋˑa / de ˈliŋ / de ˈpelˑe / de ˈsɛːa / de veˈlyːu]	pantaloni di cotone / di felpa / di flanella / di fustagno / di lana / di lino / di pelle / di seta / di velluto

N + relative clause

Genoese	Italian
braghe che se ghe stà ben [ˈbraːge ke se ge ˈsta ˈbeŋ]	pantaloni comodi

N + Prep + N (braghe)

Genoese	Italian
appontatua de braghe [apuŋtaˈtyːa de ˈbraːge]	abbottonatura dei pantaloni
cavallo de braghe [kaˈvalˑu de ˈbraːge]	cavallo dei pantaloni inforcatura dei pantaloni
çenta de braghe [seŋta de ˈbraːge]	cintura dei pantaloni
ciarnea de braghe [t͡ʃarˈneːa de ˈbraːge] Se m’é rotto a ciarnea de braghe e no sò comme dâghe recatto	cerniera dei pantaloni Mi si è rotta la cerniera dei pantaloni e non so come sistemarla.
pâ de braghe [ˈpaː de ˈbraːge] Mettite un atro pâ de braghe inta valixe, che maniman o te vëgne à taggio!	paio di pantaloni Mettiti un altro paio di pantaloni in valigia, potrebbe tornarti utile!
passanti de braghe [paˈsaŋti de ˈbraːge]	passanti dei pantaloni
redoggia de braghe [reˈdud͡ʒˑa de ˈbraːge]	risvolto dei pantaloni
sportiggeua de braghe [spurtiˈd͡ʒøːa de ˈbraːge]	patta dei pantaloni
stacche de braghe [ˈstakˑe de ˈbraːge] Mæ messiavo o l’aiva delongo de ciappellette inte stacche de braghe, ch’o ne dava quand’o ne vegniva à trovâ.	tasche dei pantaloni Mio nonno aveva sempre delle caramelle nelle tasche dei pantaloni, che ci dava quando veniva a trovarci.

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
e braghe cazzan à qcn. [e ˈbraːge ˈkazˑaŋ a kwarkeˈdyŋ]	i pantaloni cadono a qcn.

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
aggiustâse e braghe [ad͡ʒysˈtaːseː ˈbraːge] Aggiustite e braghe primma de sciortî. No ti veddi che ti ê pòrti tròppo erte?	aggiustarsi i pantaloni sistemarsi i pantaloni Sistemati i pantaloni prima di uscire. Non vedi che li hai troppo alti?
allevâ e braghe à qcn., levâ e braghe à qcn. [aleˈvɛː ˈbraːg(e) a kwarkeˈdyŋ], [leˈvɛː ˈbraːg(e) a kwarkeˈdyŋ]	togliere i pantaloni a qcn.
allevâse e braghe, levâse e braghe [aleˈvaːseː ˈbraːge], [leˈvaːseː ˈbraːge]	togliersi i pantaloni
allonghî e braghe (à qcn.) [aluŋˈgiː e ˈbraːg(e) a kwarkeˈdyŋ], [aluŋˈgj eː ˈbraːg(e) a kwarkeˈdyŋ]	allungare i pantaloni (a qcn.)
appontâse e braghe [apuŋˈtaːseː ˈbraːge] Quelle braghe gh’an o cavallo mai tanto streito che squæxi n’arriëscio à appontâmele.	abbottonarsi i pantaloni allacciarsi i pantaloni Quei pantaloni hanno il cavallo così stretto che quasi non riesco ad abbottonarli.
arreddoggiâse e braghe, redoggiâse e braghe [areduˈd͡ʒaːseː ˈbraːge], [reˈdud͡ʒaːseː ˈbraːge]	rimboccarsi i pantaloni
arvî e braghe à qcn. [arˈviː e ˈbraːge], [arˈvj eː ˈbraːge]	aprire i pantaloni a qcn.
arvîse e braghe [arˈviːseː ˈbraːge]	aprire i pantaloni aprirsi i pantaloni
ascurtî e braghe (à qcn.) [askyrˈtiː e ˈbraːg(e) a kwarkeˈdyŋ], [askyrˈtj eː ˈbraːg(e) a kwarkeˈdyŋ]	accorciare i pantaloni (a qcn.)
astrenze e braghe (à qcn.), strenze e braghe (à qcn.) [asˈtreŋzeː ˈbraːg(e) a kwarkeˈdyŋ], [sˈtreŋzeː ˈbraːg(e) a kwarkeˈdyŋ]	restringere i pantaloni (a qcn.)
astrenzise e braghe, strenzise e braghe [asˈtreŋziseː ˈbraːge], [sˈtreŋziseː ˈbraːge]	stringersi i pantaloni
despontâse e braghe [despuŋˈtaːseː ˈbraːge]	slacciarsi i pantaloni sbottonarsi i pantaloni
infiâse e braghe [iŋˈfjaːseː ˈbraːge]	infilarsi i pantaloni
inlarghî e braghe (à qcn.) [iŋlarˈgiː e ˈbraːg(e) a kwarkeˈdyŋ], [iŋlarˈgj eː ˈbraːg(e) a kwarkeˈdyŋ]	allargare i pantaloni (a qcn.)
mette e braghe à qcn. [ˈmetˑeː ˈbraːg(e) a kwarkeˈdyŋ]	mettere i pantaloni a qcn.
mettise e braghe [ˈmetˑiseː ˈbraːge]	indossare i pantaloni mettersi i pantaloni
perde e braghe [ˈpeːrdeː ˈbraːge]	avere i pantaloni a bracaloni perdere i pantaloni (= ‘avere i pantaloni cadenti per non averli stretti a sufficienza’)
portâ e braghe [purˈtɛː ˈbraːge]	portare i pantaloni indossare i pantaloni
repessâ e braghe (à qcn.) [repeˈsɛː ˈbraːg(e) a kwarkeˈdyŋ]	rattoppare i pantaloni (a qcn.)
serrâ e braghe à qcn. [seˈrɛː ˈbraːg(e) a kwarkeˈdyŋ]	chiudere i pantaloni a qcn.
serrâse e braghe [seˈrˑaːseː ˈbraːge]	chiudersi i pantaloni allacciarsi i pantaloni
stiâ e braghe (à qcn.) [ˈstjɛː ˈbraːg(e) a kwarkeˈdyŋ]	stirare i pantaloni (a qcn.)
streppâse e braghe [streˈpaːseː ˈbraːge] Tanto ch’anava in sciâ bicicletta, son cheito in tæra e m’ò streppou e sbraghe.	strapparsi i pantaloni Mentre andavo in bicicletta, sono caduto a terra e mi sono strappato i pantaloni.
tiâse sciù e braghe [ˈtjaːse ˈʃy e ˈbraːge]	tirarsi su i pantaloni
tiâse zu e braghe [ˈtjaːse ˈzy e ˈbraːge]	tirarsi giù i pantaloni [fam.] abbassarsi i pantaloni calarsi i pantaloni

Further structures

Genoese	Italian
fâ a redoggia a-e braghe [ˈfaː (a) reˈdud͡ʒˑɛː ˈbraːge]	fare il risvolto ai pantaloni
fâ l’oexin a-e braghe [ˈfaː l weːˈd͡ʒiŋ ɛː ˈbraːge]	fare l’orlo ai pantaloni
fâse un pertuso inte braghe [ˈfaːse ŋ pɛrˈtyːzu ŋte ˈbraːge]	bucarsi i pantaloni
fâse unna maccia inte braghe [ˈfaːse na ˈmat͡ʃˑa ŋte ˈbraːge] À son de mangiâ de sprescion, me son fæto unna maccia inte braghe.	macchiarsi i pantaloni A furia di mangiare in tutta fretta, mi sono fatto una macchia sui pantaloni.

braghe as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
portâ e braghe [purˈtɛː ˈbraːge]	portare i pantaloni (= ‘essere la persona che comanda in casa’)
tiâse zu e braghe [fam.] [ˈtjaːse ˈzy e ˈbraːge]	calarsi i pantaloni [fam.] (= ‘cedere, adeguarsi alla volontà altrui’)

braghe as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
arrestâ in braghe de teia, restâ in braghe de teia [fam.] [aresˈta ŋ ˈbraːge de ˈtei̯a], [resˈta ŋ ˈbraːge de ˈtei̯a] Quande a cascia de depòxito dond’aiva misso tutti i risparmi a l’à fallio, o Gaitan o l’é arrestou in braghe de teia.	restare in brache di tela [fam.] rimanere in brache di tela [fam.] (= ‘rimanere privi di risorse o opportunità che si pensava o sperava di ottenere’) Quando la cassa dove aveva depositato tutti i suoi risparmi ha fallito, Gaetano è rimasto in braghe di tela.
fâsela inte braghe [coll.] [ˈfaːsela ŋte ˈbraːge]	farsela nei pantaloni farsela addosso [coll.] (= ‘spaventarsi’)

braghe as part of further idioms

Genoese	Italian
anâ à cavallo a-e braghe [aˈnaː (a) kaˈvall ɛː ˈbraːge]	andare col cavallo di san Francesco (= ‘andare a piedi’)
ëse doî cû inte un pâ de braghe [volg.] [ˈeːse ˈdwiː ˈky ŋte ŋ ˈpaː de ˈbraːge]	essere culo e camicia [volg.; rif. a due persone] (= ‘essere inseparabili’, ‘essere sempre insieme’)
stâ co-e man inte braghe, stâ co-e moen inte braghe [ˈstaː kweː ˈmaŋ iŋte ˈbraːge], [ˈstaː kweː ˈmweŋ iŋte ˈbraːge] Il cugino di Elsa o no studdia e o no travaggia manco: o se ne stà tutto o giorno co-e moen inte braghe.	stare con le mani in mano (= ‘non fare nulla’, ‘non operare né collaborare’) O coxo da Elsa non studia e né lavora: se ne sta tutto il giorno con le mani in mano.

braghe as part of communicative phrasemes

Genoese	Italian
Ammia lasciù e braghe do poin! [disus.] [aˈmiːa laˈʃy e ˈbraːge du ˈpwiŋ]	Guarda l’uccellino! [usato con i bambini per farli guardare verso l’alto]

Historical phrasemes found in DESGEL

Genoese	ancient Genoese
fâsela inte braghe [coll.]	l’è che i meschin se l’han fæta int’re braghe (1755: DESGEL)
pâ de braghe	un paro di brache (f. s. XV: DESGEL)
tiâse sciù e braghe	a penna san tirasse su re braghe (I m. s. XVII: DESGEL)