N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
bella bòtta	bella botta bel colpo (= ‘botta o colpo piuttosto forte’)
bòtta ben dæta	colpo ben assestato
bòtta fòrte	botta forte colpo forte
bòtta picciña	botta leggera
bòtta secca	botta secca
bòtta tremenda	botta tremenda botta terribile colpo tremendo colpo terribile
bòtta violenta	botta violenta colpo violento

N + PrepP

Genoese	Italian
bòtta in sciô còllo / in sciâ scheña / in sciâ testa	botta sul collo / sulla schiena / in testa colpo sul collo / sulla schiena / in testa

N + relative clause

Genoese	Italian
bòtta ch’a fa mâ	botta dolorosa

Prep + Adj + N (or Prep + N + Adj)

Genoese	Italian
à botta segua	a colpo sicuro

N + Prep + N (bòtta)

Genoese	Italian
fracconâ de bòtte [coll.]	fracco di botte [coll.]
sacconâ de bòtte [fam.]	sacco di botte [fam.]

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
acciappâ unna bòtta (contra qcs.), ciappâ unna bòtta (contra qcs.)	dare una botta (contro qcs.) (= ‘riportare una botta’) dare un colpo (contro qcs.) (= ‘riportare un colpo’)
ammortizzâ unna bòtta	ammortizzare una botta ammortizzare un colpo
asmortâ unna bòtta [disus.]	attenuare una botta attenuare un colpo attutire una botta attutire un colpo
cioccâ unna bòtta (à qcn.)	sferrare una botta (a qcn.) sferrare un colpo (a qcn.) menare un colpo (a qcn.) [rar.]
dâ de bòtte (à qcn.)	dare botte (a qcn.)
dâ unna bòtta à qcn.	dare una botta a qcn. tirare una botta a qcn.
incasciâ unna bòtta (da qcn.)	incassare una botta (da qcn.)
mollâ unna bòtta à qcn.	affibbiare una botta a qcn. affibbiare un colpo a qcn. assestare una botta a qcn. assestare un colpo a qcn.
piggiâ de bòtte (da qcn.)	prendere botte (da qcn.)
piggiâ unna bòtta (contra qcs. ò da qcn.)	prendere una botta (contro qcs. o da qcn.) prendere un colpo (contro qcs. o da qcn.)
reçeive unna bòtta (da qcn.)	ricevere una botta (da qcn.) ricevere un colpo (da qcn.)
schivâ unna bòtta (da qcn.)	schivare un colpo (da qcn.) evitare un colpo (da qcn.)
sentî unna bòtta	accusare una botta accusare un colpo

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
ammassâ qcn. de bòtte	ammazzare qcn. di botte (= ‘picchiare qcn. in maniera estremamente violenta’)
carregâ qcn. de bòtte	coprire qcn. di botte
fâ à bòtte	fare a botte prendersi a botte
impî qcn. de bòtte	riempire qcn. di botte
insciâ qcn. da-e bòtte	gonfiare qcn. di botte
massacrâ qcn. da-e bòtte	massacrare qcn. di botte
repiggiâse da unna bòtta	riprendersi da un colpo

Further structures

Genoese	Italian
dâ de bòtte da chen à qcn.	dare botte da orbi a qcn.
dâse de bòtte da chen	darsi botte da orbi (= ‘picchiarsi in maniera estremamente violenta’)
de bòtta	di colpo (= ‘all’improvviso’)
inte unna bòtta	in una botta in una botta (sola) in un colpo solo (= ‘subito’, ‘in un solo tentativo’)

N + PrepP

Genoese	Italian
bòtta de cû [volg.]	colpo di culo [volg.] (= ‘colpo di fortuna’)

bòtta as (part of a) Subj or (part of a) predicative complement

Genoese	Italian
avei da bòtta [fam.]	credersi chissà chi

bòtta as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
dâ a bòtta do lô à qcn. [fam., scherz.]	dare la strigliata finale a qcn. (= ‘dare un ultimo, forte rimprovero a qcn.’)
dâ unna bòtta à qcn. [disus.]	fare la festa a qcn. (= ‘uccidere qcn., anche per vendetta’)
dâghe unna bòtta [fam.]	darci una botta [fam.] darsi una mossa [fam.] (= ‘sbrigarsi a fare qcs.’)
piggiâne unna bòtta [coll.]	farsi una sveltina [coll.] (= ‘intrattenere un rapporto sessuale di breve durata’)

bòtta as part of further idioms

Genoese	Italian
tegnî bòtta	tener botta tener duro (= ‘resistere’)

Historical phrasemes found in DESGEL

Genoese	ancient Genoese
dâ unna bòtta à qcn.	l’è ro vero che quarche votta / so messé ghe da quarche botta (I m. s. XVII, DESGEL) m’aveivan dæto de botte (1771, DESGEL)
piggiâ de bòtte (da qcn.)	mi che son un pò ciù animozo de voì, perchè ho vosciùo testardâ de stâghe, ho piggiao botte da diavo, bacchæ, berlendoin, ponta pê (1771, DESGEL)