N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
bella bòtta Mia che bòrlo che t’é vegnuo! T’æ piggiou unna bella bòtta, eh?	bella botta bel colpo (= ‘botta o colpo piuttosto forte’) Guarda che bernoccolo che ti è venuto! Hai preso una bella botta, eh?
bòtta ben dæta	colpo ben assestato
bòtta fòrte	botta forte colpo forte
bòtta picciña No stâ à avei poia, no me son fæto ninte, ò piggiou solo che unna bòtta picciña contra à un mòbile.	botta leggera Non ti preoccupare, non è nulla, ho solo preso una botta leggera contro un mobile.
bòtta secca	botta secca
bòtta tremenda	botta tremenda botta terribile colpo tremendo colpo terribile
bòtta violenta	botta violenta colpo violento

N + PrepP

Genoese	Italian
bòtta in sciô còllo / in sciâ scheña / in sciâ testa	botta sul collo / sulla schiena / in testa colpo sul collo / sulla schiena / in testa

N + relative clause

Genoese	Italian
bòtta ch’a fa mâ	botta dolorosa

Prep + Adj + N (or Prep + N + Adj)

Genoese	Italian
à botta segua	a colpo sicuro

N + Prep + N (bòtta)

Genoese	Italian
fracconâ de bòtte [coll.]	fracco di botte [coll.]
sacconâ de bòtte [fam.]	sacco di botte [fam.]

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
acciappâ unna bòtta (contra qcs.), ciappâ unna bòtta (contra qcs.) Ò ciappou unna bòtta contra l’armäio e m’é apreuvo à sciortî un negron in sciâ pelle.	dare una botta (contro qcs.) (= ‘riportare una botta’) dare un colpo (contro qcs.) (= ‘riportare un colpo’) Ho preso una botta contro l’armadio e mi sta venendo un livido sulla pelle.
ammortizzâ unna bòtta	ammortizzare una botta ammortizzare un colpo
asmortâ unna bòtta [disus.]	attenuare una botta attenuare un colpo attutire una botta attutire un colpo
cioccâ unna bòtta (à qcn.) Tanto che o Zòrzo e o Giöxe se rattellavan, tutt’assemme o primmo o l’à cioccou unna bòtta tremenda in sciô moro à l’atro.	sferrare una botta (a qcn.) sferrare un colpo (a qcn.) menare un colpo (a qcn.) [rar.] Mentre Giorgio e Giuseppe litigavano, all’improvviso il primo ha assestato all’altro un colpo tremendo sul muso.
dâ de bòtte (à qcn.)	dare botte (a qcn.)
dâ unna bòtta à qcn.	dare una botta a qcn. tirare una botta a qcn.
incasciâ unna bòtta (da qcn.) T’æ solo che incasciou de bòtte o ti ghe n’æ dæto ascì quarcheduña?	incassare una botta (da qcn.) Hai solo incassato botte o sei riuscito a dargliene qualcuna anche tu?
mollâ unna bòtta à qcn. Se no â ciantæ con st’invexendo ve mòllo unna bòtta che v’ô diggo mi, sæ!	affibbiare una botta a qcn. affibbiare un colpo a qcn. assestare una botta a qcn. assestare un colpo a qcn. Se non la piantate con questo macello vi assesto un colpo che vedete!
piggiâ de bòtte (da qcn.)	prendere botte (da qcn.)
piggiâ unna bòtta (contra qcs. ò da qcn.)	prendere una botta (contro qcs. o da qcn.) prendere un colpo (contro qcs. o da qcn.)
reçeive unna bòtta (da qcn.)	ricevere una botta (da qcn.) ricevere un colpo (da qcn.)
schivâ unna bòtta (da qcn.)	schivare un colpo (da qcn.) evitare un colpo (da qcn.)
sentî unna bòtta	accusare una botta accusare un colpo

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
ammassâ qcn. de bòtte	ammazzare qcn. di botte (= ‘picchiare qcn. in maniera estremamente violenta’)
carregâ qcn. de bòtte Ti sæ pe caxo se o Sandro o ghe l’à con mi? O m’ammia comme s’o voesse carregâme da-e bòtte!	coprire qcn. di botte Sai per caso se Sandro ce l’abbia con me? Mi guarda come se volesse coprirmi di botte!
fâ à bòtte	fare a botte prendersi a botte
impî qcn. de bòtte	riempire qcn. di botte
insciâ qcn. da-e bòtte	gonfiare qcn. di botte
massacrâ qcn. da-e bòtte	massacrare qcn. di botte
repiggiâse da unna bòtta Da quello che m’an contou, o Ansermo o l’à ancon da repiggiâse da-a bòtta ch’o l’à piggiou o meise passou.	riprendersi da un colpo Da quanto mi hanno raccontato, Anselmo deve ancora riprendersi dal colpo che ha preso il mese scorso.

Further structures

Genoese	Italian
dâ de bòtte da chen à qcn.	dare botte da orbi a qcn.
dâse de bòtte da chen	darsi botte da orbi (= ‘picchiarsi in maniera estremamente violenta’)
de bòtta	di colpo (= ‘all’improvviso’)
inte unna bòtta Se ti væ à dâ o sangue, inte unna bòtta ti te fæ de analixi de badda e ti t’avansi d’anâ à travaggiâ.	in una botta in una botta (sola) in un colpo solo (= ‘subito’, ‘in un solo tentativo’) Se doni il sangue, in un colpo solo svogli gratuitamente delle analisi e sei dispensato dall’andare a lavorare.

N + PrepP

Genoese	Italian
bòtta de cû [volg.]	colpo di culo [volg.] (= ‘colpo di fortuna’)

bòtta as (part of a) Subj or (part of a) predicative complement

Genoese	Italian
avei da bòtta [fam.]	credersi chissà chi

bòtta as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
dâ a bòtta do lô à qcn. [fam., scherz.]	dare la strigliata finale a qcn. (= ‘dare un ultimo, forte rimprovero a qcn.’)
dâ unna bòtta à qcn. [disus.]	fare la festa a qcn. (= ‘uccidere qcn., anche per vendetta’)
dâghe unna bòtta [fam.] Figgeu, ammiæ de dæghe unna bòtta con quello travaggio, ch’o l’é pe doman!	darci una botta [fam.] darsi una mossa [fam.] (= ‘sbrigarsi a fare qcs.’) Ragazzi, vedete di darvi una mossa con quel lavoro, va consegnato domani!
piggiâne unna bòtta [coll.]	farsi una sveltina [coll.] (= ‘intrattenere un rapporto sessuale di breve durata’)

bòtta as part of further idioms

Genoese	Italian
tegnî bòtta	tener botta tener duro (= ‘resistere’)

Historical phrasemes found in DESGEL

Genoese	ancient Genoese
dâ unna bòtta à qcn.	l’è ro vero che quarche votta / so messé ghe da quarche botta (I m. s. XVII, DESGEL) m’aveivan dæto de botte (1771, DESGEL)
piggiâ de bòtte (da qcn.)	mi che son un pò ciù animozo de voì, perchè ho vosciùo testardâ de stâghe, ho piggiao botte da diavo, bacchæ, berlendoin, ponta pê (1771, DESGEL)