borsa
1. borsa
2. zaino
N + Adj/AdjP (or Adj + N)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
borsa ciatta
|
borsa piatta
|
|
borsa clascica
|
borsa classica
|
|
borsa còmmoda
|
1. borsa comoda
2. zaino comodo
|
|
borsa contrafæta
|
borsa contraffatta
|
|
borsa elegante
|
borsa elegante
|
|
borsa firmâ
|
1.a. borsa firmata
1.b. borsa griffata
2.a. zaino firmato
2.b. zaino griffato
|
|
borsa frusta
|
1. borsa logora
2. zaino logoro
|
|
borsa gròssa
|
borsa capiente
|
|
borsa legia
|
1. borsa leggera
2. zaino leggero
|
|
borsa mòrbida
|
borsa morbida
|
|
borsa pesante
|
1. borsa pesante
2. zaino pesante
|
|
borsa piña
|
1. borsa piena
2. zaino pieno
|
|
borsa prattica
|
borsa pratica
|
|
borsa raffinâ
|
borsa raffinata
|
|
borsa redena
|
borsa rigida
|
|
borsa rexistente
|
1.a. borsa resistente
1.b. borsa robusta
2.a. zaino resistente
2.b. zaino robusto
|
|
borsa spaçiosa
|
1. borsa spaziosa
2. zaino spazioso
|
|
borsa sportiva
|
1. borsa sportiva
2. zaino sportivo
|
|
borsa termica
|
borsa termica
|
|
borsa veua
|
1. borsa vuota
2. zaino vuoto
|
N + PrepP
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
borsa co-a stracòlla
|
borsa a tracolla
|
|
borsa da bagno
|
borsa da toilette
|
|
borsa da ballin
|
borsa da pallini [tipo di borsa da cacciatore]
|
|
borsa da dònna
|
borsa da donna
|
|
borsa da mego
|
borsa da dottore
|
|
borsa da palestra
|
borsa da palestra
|
|
borsa da scheua
|
zaino scolastico
|
|
borsa da speisa
|
borsa della spesa
|
|
borsa da viægio
|
borsa da viaggio
|
|
borsa de cheuio / de paggia / de pelle / de stòffa / de teia
|
borsa di cuoio / di paglia / di pelle / di stoffa / di tela
|
|
borsa di færi
|
borsa dei ferri
|
|
borsa do giasso, borsa da giassa [disus.]
|
borsa del ghiaccio
|
|
borsa do magniscarco
|
ferriera
|
N + Prep + N (borsa)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
bertella da borsa
|
brettella della borsa
|
|
çenta da borsa
|
cinghia della borsa
|
|
fubbia da borsa
|
fibbia della borsa
|
|
stracòlla da borsa
|
tracolla della borsa
|
N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
a borsa a contëgne qcs.
|
la borsa contiene qcs.
|
V + N (DirObj or its predicative complement)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
arreversâ unna borsa, reversâ unna borsa
|
1. rovesciare una borsa
2. rovesciare uno zaino
|
|
arröbâ unna borsa, röbâ unna borsa
|
1. rubare una borsa
2. rubare uno zaino
|
|
arvî unna borsa
|
1. aprire una borsa
2. aprire uno zaino
|
|
carregâse unna borsa (in sciâ spalla ò in scê spalle)
|
caricarsi uno zaino (in spalla o sulle spalle)
|
|
fâ a borsa
|
fare lo zaino
|
|
fâse a borsa
|
farsi lo zaino
|
|
impî unna borsa
|
1. riempire una borsa
2. riempire uno zaino
|
|
ispeçionâ unna borsa
|
ispezionare una borsa
|
|
mettise unna borsa adòsso, mettise unna borsa indòsso
|
1. indossare una borsa
(= ‘mettersi addosso una borsa’)
2. indossare uno zaino
(= ‘mettersi addosso uno zaino’)
|
|
portâ unna borsa
|
1. portare una borsa
2. portare uno zaino
|
|
preparâ unna borsa
|
preparare lo zaino
|
|
serrâ unna borsa
|
chiudere una borsa
|
|
vuâ unna borsa
|
1. svuotare una borsa
2. svuotare uno zaino
|
|
xattâ unna borsa (à qcn.) [coll. o fam.]
|
fregare una borsa (a qcn.) [coll.]
scippare una borsa (a qcn.) [fam.]
|
V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
allugâ qcs. inte unna borsa
|
riporre qcs. in una borsa
|
|
asconde qcs. inte unna borsa
|
1. nascondere qcs. in una borsa
2. nascondere qcs. in uno zaino
|
|
çercâ qcs. inte unna borsa
|
1. cercare qcs. in una borsa
2. cercare qcs. in uno zaino
|
|
infiâ qcs. inte unna borsa
|
1. infilare qcs. in una borsa
2. infilare qcs. in uno zaino
|
|
mette qcs. inte unna borsa
|
mettere qcs. in una borsa
|
|
piggiâ qcs. da-a borsa, piggiâ qcs. d’inta borsa
|
prendere qcs. dalla borsa
|
|
ravattâ inte unna borsa
|
1.a. frugare in una borsa
1.b. rovistare in una borsa
2.a. frugare in uno zaino
2.b. rovistare in uno zaino
|
|
sätâ feua da unna borsa, sätâ feua d’inte unna borsa
|
saltare fuori da una borsa
|
|
tiâ feua qcs. da unna borsa, tiâ feua qcs. d’inte unna borsa
|
1.a. estrarre qcs. da una borsa
1.b. tirare fuori qcs. da una borsa
2.a. estrarre qcs. da uno zaino
2.b. tirare fuori qcs. da uno zaino
|
Further structures
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
avei unna borsa in scê spalle
|
avere uno zaino in spalla
|
|
borsa d’anâ a-a mæña
|
borsa da spiaggia
|
|
borsa de l’ægua cada
|
borsa dell’acqua calda
|
|
borsa pe mettighe i documenti
|
borsa portadocumenti
|
|
borsa pe mettighe o computer
|
borsa da computer
borsa portacomputer
|
|
mettise unna borsa in scê spalle
|
mettersi uno zaino in spalla
|
|
portâ unna borsa in scê spalle
|
portare uno zaino in spalla
|
borsa as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
avei a borsa gròssa
|
avere la borsa gonfia
avere la borsa piena
(= ‘avere molti soldi’)
|
|
avei a borsa streita
|
avere la borsa stretta
tenere stretta la borsa
(= ‘essere taccagno’, ‘spendere malvolentieri’)
|
|
avei e borse sott’a-i euggi
|
avere le borse agli occhi
(= ‘avere la pelle sotto gli occhi leggermente gonfia, spec. per mancanza di sonno’)
|
«Avei a borsa streita».
[ZE] O scignificato de st’esprescion idiomatica (‘ëse taccagno’, ‘spende mävoentea’) o l’é misso in figua con unna scignoa che, a-o momento de pagâ inte unna buttega, con äia contraiâ a tia feua de monæe da unna borsa picciña comme tutto e donca streita ascì, pròpio comme indicou into fraseologismo.
[IT] Il significato di ‘essere taccagno’, ‘spendere malvolentieri’ relativo quest’espressione idiomatica è qui raffigurato nella rappresentazione di una signora che, all’atto di pagare in un negozio, estrae alcuni spiccioli con aria contrariata da una borsa minuscola e verosimilmente «stretta», proprio come indicato dal fraseologismo.
[EN] The meaning ‘to be stingy’, ‘to not love spending one’s own money’ of this idiomatic expression is represented by the image of a middle-aged lady who, at the moment of paying for her purchase in a store, grudgingly takes some coins out of a little and “tight” handbag, as indicated by the phraseme (“borsa streita”, lit. ‘tight purse’).
[DE] Die Bedeutung dieser idiomatischen Redewendung, ‚geizig sein’ und ‚ ungerne Geld ausgeben’, wird in diesem Bild von einer Frau mittleren Alters dargestellt, die beim Bezahlen in einem Geschäft, verdrossen einige Münzen aus ihrer winzigen und „engen” Handtasche nimmt, wie in der Redewendung angedeutet („borsa streit”, lit. ‚ enge Handtasche’).
[ZE] O scignificato de st’esprescion idiomatica (‘ëse taccagno’, ‘spende mävoentea’) o l’é misso in figua con unna scignoa che, a-o momento de pagâ inte unna buttega, con äia contraiâ a tia feua de monæe da unna borsa picciña comme tutto e donca streita ascì, pròpio comme indicou into fraseologismo.
[IT] Il significato di ‘essere taccagno’, ‘spendere malvolentieri’ relativo quest’espressione idiomatica è qui raffigurato nella rappresentazione di una signora che, all’atto di pagare in un negozio, estrae alcuni spiccioli con aria contrariata da una borsa minuscola e verosimilmente «stretta», proprio come indicato dal fraseologismo.
[EN] The meaning ‘to be stingy’, ‘to not love spending one’s own money’ of this idiomatic expression is represented by the image of a middle-aged lady who, at the moment of paying for her purchase in a store, grudgingly takes some coins out of a little and “tight” handbag, as indicated by the phraseme (“borsa streita”, lit. ‘tight purse’).
[DE] Die Bedeutung dieser idiomatischen Redewendung, ‚geizig sein’ und ‚ ungerne Geld ausgeben’, wird in diesem Bild von einer Frau mittleren Alters dargestellt, die beim Bezahlen in einem Geschäft, verdrossen einige Münzen aus ihrer winzigen und „engen” Handtasche nimmt, wie in der Redewendung angedeutet („borsa streit”, lit. ‚ enge Handtasche’).