N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
borsa ciatta	borsa piatta
borsa clascica	borsa classica
borsa còmmoda	1. borsa comoda 2. zaino comodo
borsa contrafæta Quella bella borsa che ti gh’æ a l’é davei de marca ò a l’é contrafæta?	borsa contraffatta Quella bella borsa che hai è davvero di marca o è contraffatta?
borsa elegante	borsa elegante
borsa firmâ Mæ seu a gh’à l’armäio pin de borse firmæ.	1.a. borsa firmata 1.b. borsa griffata 2.a. zaino firmato 2.b. zaino griffato Mia sorella ha l’armadio pieno di borse griffate.
borsa frusta	1. borsa logora 2. zaino logoro
borsa gròssa	borsa capiente
borsa legia	1. borsa leggera 2. zaino leggero
borsa mòrbida	borsa morbida
borsa pesante Quella borsa a me pâ pesante. Ti veu che â pòrte un pö mi?	1. borsa pesante 2. zaino pesante Quello zaino mi sembra pesante. Vuoi che lo porti un po’ io?
borsa piña	1. borsa piena 2. zaino pieno
borsa prattica	borsa pratica
borsa raffinâ	borsa raffinata
borsa redena	borsa rigida
borsa rexistente	1.a. borsa resistente 1.b. borsa robusta 2.a. zaino resistente 2.b. zaino robusto
borsa spaçiosa Dæto che vaggo delongo in gio con tanta röba, me serve unna borsa ch’a segge bella spaçiosa.	1. borsa spaziosa 2. zaino spazioso Visto che giro sempre con molte cose, ho bisogno di una borsa che sia bella spaziosa.
borsa sportiva	1. borsa sportiva 2. zaino sportivo
borsa termica	borsa termica
borsa veua	1. borsa vuota 2. zaino vuoto

N + PrepP

Genoese	Italian
borsa co-a stracòlla	borsa a tracolla
borsa da bagno	borsa da toilette
borsa da ballin	borsa da pallini [tipo di borsa da cacciatore]
borsa da dònna	borsa da donna
borsa da mego	borsa da dottore
borsa da palestra	borsa da palestra
borsa da scheua	zaino scolastico
borsa da speisa Se sciortimmo, no stemmose à ascordâ a borsa da speisa, che magara quande vegnimmo inderê femmo unna vira da-o supermercou.	borsa della spesa Se usciamo, non dimentichiamoci la borsa della spesa: magari sulla via del ritorno facciamo un salto al supermercato.
borsa da viægio	borsa da viaggio
borsa de cheuio / de paggia / de pelle / de stòffa / de teia E borse de cheuio gh’an ciù rexistensa che quelle de stòffa, ma van ascì ciù tanto.	borsa di cuoio / di paglia / di pelle / di stoffa / di tela Le borse di cuoio sono più resistenti di quelle di stoffa, ma costano anche di più.
borsa di færi Pe sto travaggio me ghe veu un pâ de tenagge. Aspeta, vaggo à piggiâ a borsa di færi.	borsa dei ferri Per questo lavoro mi serve un paio di tenaglie. Aspetta, vado a prendere la borsa dei ferri.
borsa do giasso, borsa da giassa [disus.] O Mirko o o l’é scuggiou e o s’é fæto mâ. Dond’a l’é a borsa da giassa?	borsa del ghiaccio Mirko è scivolato e si è fatto male. Dov’è la borsa del ghiaccio?
borsa do magniscarco	ferriera

N + Prep + N (borsa)

Genoese	Italian
bertella da borsa	brettella della borsa
çenta da borsa	cinghia della borsa
fubbia da borsa	fibbia della borsa
stracòlla da borsa	tracolla della borsa

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
a borsa a contëgne qcs.	la borsa contiene qcs.

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
arreversâ unna borsa, reversâ unna borsa	1. rovesciare una borsa 2. rovesciare uno zaino
arröbâ unna borsa, röbâ unna borsa (à qcn.) Comme saieiva à dî che t’an arröbou a borsa in sce l’autobo?	1. rubare una borsa (a qcn.) 2. rubare uno zaino (a qcn.) Come sarebbe a dire che ti hanno rubato la borsa sull’autobus?
arvî unna borsa	1. aprire una borsa 2. aprire uno zaino
carregâse unna borsa (in sciâ spalla ò in scê spalle)	caricarsi uno zaino (in spalla o sulle spalle)
fâ a borsa	fare lo zaino
fâse a borsa Ti t’ê za fæto a borsa pe doman?	farsi lo zaino Ti sei già fatto lo zaino per domani?
impî unna borsa	1. riempire una borsa 2. riempire uno zaino
ispeçionâ unna borsa	ispezionare una borsa
mettise unna borsa adòsso, mettise unna borsa indòsso	1. indossare una borsa (= ‘mettersi addosso una borsa’) 2. indossare uno zaino (= ‘mettersi addosso uno zaino’)
portâ unna borsa	1. portare una borsa 2. portare uno zaino
preparâ unna borsa	preparare lo zaino
serrâ unna borsa Pe serrâ sta borsa gh’é quattro pomelli donde gh’é da fâ prescion.	chiudere una borsa Per chiudere questa borsa ci sono quattro bottoni su cui occorre fare pressione.
vuâ unna borsa	1. svuotare una borsa 2. svuotare uno zaino
xattâ unna borsa (à qcn.) [coll. o fam.]	fregare una borsa (a qcn.) [coll.] scippare una borsa (a qcn.) [fam.]

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
allugâ qcs. inte unna borsa	riporre qcs. in una borsa
asconde qcs. inte unna borsa	1. nascondere qcs. in una borsa 2. nascondere qcs. in uno zaino
çercâ qcs. inte unna borsa	1. cercare qcs. in una borsa 2. cercare qcs. in uno zaino
infiâ qcs. inte unna borsa	1. infilare qcs. in una borsa 2. infilare qcs. in uno zaino
mette qcs. inte unna borsa	mettere qcs. in una borsa
piggiâ qcs. da-a borsa, piggiâ qcs. d’inta borsa Ti m’æ miga piggiou e mëxiñe d’inta borsa? Chì no ghe son ciù!	prendere qcs. dalla borsa Mi hai preso per caso le medicine dalla borsa? Qui non ci sono più!
ravattâ inte unna borsa	1.a. frugare in una borsa 1.b. rovistare in una borsa 2.a. frugare in uno zaino 2.b. rovistare in uno zaino
sätâ feua da unna borsa, sätâ feua d’inte unna borsa Ò çercou e vege ciave de casa pe di giorni e dapeu en sätæ tutt’assemme feua d’inta borsa.	saltare fuori da una borsa Ho cercato per giorni le vecchie chiavi di casa e poi sono saltate all’improvviso fuori dalla borsa.
tiâ feua qcs. da unna borsa, tiâ feua qcs. d’inte unna borsa	1.a. estrarre qcs. da una borsa 1.b. tirare fuori qcs. da una borsa 2.a. estrarre qcs. da uno zaino 2.b. tirare fuori qcs. da uno zaino

Further structures

Genoese	Italian
avei unna borsa in scê spalle	avere uno zaino in spalla
borsa d’anâ a-a mæña	borsa da spiaggia
borsa de l’ægua cada	borsa dell’acqua calda
borsa pe mettighe i documenti	borsa portadocumenti
borsa pe mettighe o computer	borsa da computer borsa portacomputer
mettise unna borsa in scê spalle	mettersi uno zaino in spalla
portâ unna borsa in scê spalle	portare uno zaino in spalla

borsa as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
avei a borsa gròssa	avere la borsa gonfia avere la borsa piena (= ‘avere molti soldi’)
avei a borsa streita A Ada a no te de daià manco un citto: ti ô sæ ch’a l’à a borsa streita.	avere la borsa stretta tenere stretta la borsa (= ‘essere taccagno’, ‘spendere malvolentieri’) Ada non ti darà nemmeno un centesimo: sai che ha la borsa stretta.
avei e borse sott’a-i euggi	avere le borse agli occhi (= ‘avere la pelle sotto gli occhi leggermente gonfia, spec. per mancanza di sonno’)