N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
bira bavareise [ˈbiːra bavaˈrei̯ze]	birra bavarese
bira bionda / ciæa / neigra / rossa / scua [ˈbiːra ˈbjuŋda / ˈt͡ʃɛːa / ˈnei̯gra / ˈrusˑa / ˈskyːa] Sciâ veu voscià ascì unna bira rossa ò gh’é ciù cao unna ciæa?	birra bionda / chiara / nera / rossa / scura Vuole anche Lei una birra rossa o ne preferisce una chiara?
bira corposa [ˈbiːra kurˈpuːza]	birra corposa
bira crua [ˈbiːra ˈkryːa]	birra cruda
bira fòrte [ˈbiːra ˈfɔːrte] Sta qualitæ de bira a l’é tròppo fòrte, squæxi no gh’â fasso à beivila.	birra forte Questo tipo di birra è troppo forte, quasi non riesco a berla.
bira freida [ˈbiːra ˈfrei̯da]	birra fredda
bira fresca [ˈbiːra ˈfreska] Co-o cado ch’o fa, unna bira fresca o l’é quello che ghe veu pe levâse a sæ!	birra fresca Con questo caldo, una birra fresca è quello che ci vuole per dissetarsi!
bira giassâ [ˈbiːra d͡ʒaˈsaː]	birra ghiacciata (= ‘birra molto fredda’)
bira grande [ˈbiːra ˈgraŋde]	birra grande
bira legia [ˈbiːra ˈleːd͡ʒa]	birra leggera
bira pastorizzâ [ˈbiːra pasturiˈzaː]	birra pastorizzata
bira picciña [ˈbiːra piˈt͡ʃˑiŋˑa]	birra piccola

N + PrepP

Genoese	Italian
bira a-o banco [ˈbiːr ɔu̯ ˈbaŋku] Mi e o Fulvio semmo anæti à piggiâse unna bira a-o banco e emmo ciacciarou un pittin.	birra al bancone Io e Fulvio siamo andati a prenderci una birra al bancone e abbiamo chiacchierato un po’.
bira co-a scciumma [ˈbiːra kwaː ˈʃt͡ʃymˑa]	birra spumosa
bira d’importaçion [ˈbiːra d iŋpurtaˈsjuŋ]	birra d’importazione
bira de gran / de granon / de miggio / de riso [ˈbiːra de ˈgraŋ / de graˈnuŋ / de ˈmid͡ʒˑu / ˈbiːra de ˈriːzu] Ti l’æ mai bevua da bira de riso?	birra di grano / di mais / di miglio / di riso Hai mai bevuto birra di riso?
bira inta bottiggia [ˈbiːra ŋta buˈtid͡ʒˑa]	birra in bottiglia

N + relative clause

Genoese	Italian
bira ch’a scciumma [ˈbiːra k a ˈʃt͡ʃymˑa]	birra schiumosa birra spumeggiante

N + Prep + N (bira)

Genoese	Italian
barî de bira [baˈriː de ˈbiːra]	fusto di birra barile di birra
bottiggia / cascia / doggio / gòtto / lammetta de bira [buˈtid͡ʒˑa / ˈkaʃˑa / ˈdud͡ʒˑu / ˈgɔtˑu / laˈmetˑa de ˈbiːra] Figgeu, m’â daiësci unna man à piggiâ e casce de bira che gh’ò inta machina?	bottiglia / cassa / boccale / bicchiere / lattina di birra Ragazzi, mi dareste una mano a prendere le casse di birra che ho in macchina?
consummo de bira [kuŋˈsymˑu de ˈbiːra]	consumo di birra
fabrica de bira [ˈfabrika de ˈbiːra]	fabbrica di birra
fabricaçion da bira [fabrikaˈsjuŋ da ˈbiːra]	fabbricazione della birra
fermentaçion da bira [fɛrmeŋtaˈsjuŋ da ˈbiːra]	fermentazione della birra
gradaçion da bira [gradaˈsjuŋ da ˈbiːra]	gradazione della birra
scciumma da bira [ˈʃt͡ʃymˑa ˈbiːra]	schiuma della birra

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
a bira a fermenta [a ˈbiːraː fɛrˈmeŋta]	la birra fermenta
a bira a l’imbriæga (qcn.) [a ˈbiːraː l iŋˈbrjɛːga kwarkeˈdyŋ] Ben ch’a l’é unna bevanda à bassa gradaçion, a bira ascì a te peu imbriægâ: donca no stâ à beivine tròppa!	la birra ubriaca (qcn.) la birra fa ubriacare (qcn.) Anche se è una bevanda a bassa gradazione, anche la birra può ubriacare: quindi non berne troppa!
a bira a sccioisce (d’inte qcs.) [a ˈbiːraː ˈʃt͡ʃwiʃˑe d iŋte kwarˈkɔːsa]	la birra spilla (da qcs.)
a bira a va feua (d’inte qcs.) [a ˈbiːraː ˈva ˈføːa d iŋte kwarˈkɔːsa]	la birra fuoriesce (da qcs.)

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
assazzâ unna bira [asaˈzaː na ˈbiːra] Ti me faiësci assazzâ a bira de quella marca?	assaggiare una birra (= ‘1. provare una birra per sentirne il sapore; 2. [est.] bere un piccolo sorso o una piccola quantità di birra’) Mi faresti assaggiare la birra di quella marca?
attastâ unna bira [atasˈtaː na ˈbiːra]	assaggiare una birra (= ‘provare una birra per sentirne il sapore’)
beive unna bira [ˈbei̯ve na ˈbiːra] A bira m’é cao beivila à un pittin pe vòtta tanto che mangio, sensa stâla à cacciâ zu in quinta e sprescia.	bere una birra La birra preferisco sorseggiarla mentre mangio, senza tracannarla in fretta e furia.
cacciâ zu unna bira [kaˈt͡ʃaː ˈzy na ˈbiːra]	tracannare una birra
commandâ unna bira [kumaŋˈdaː na ˈbiːra] Commandemmo dötræ bire ò v’é ciù cao quarcös’atro?	ordinare una birra Ordiniamo qualche birra o preferite qualcos’altro?
consummâ unna bira [kuŋsyˈmaː na ˈbiːra]	consumare una birra
filtrâ a bira [filˈtraː na ˈbiːra]	filtrare la birra
imbottiggâ a bira [iŋbutiˈd͡ʒaː na ˈbiːra]	imbottigliare la birra
pagâ unna bira [paˈgaː na ˈbiːra]	pagare una birra
pagâ unna bira à qcn. [paˈgaː na ˈbiːra (a) kwarkeˈdyŋ] Femmo coscì: se ti perdi a scommissa ti me paghi unna bira, d’accòrdio?	offrire una birra a qcn. Facciamo così: se perdi la scommessa mi offri una birra, d’accordo?
piggiâ unna bira [piˈd͡ʒaː na ˈbiːra]	prendere una birra (= ‘ordinare una birra’)
piggiâse unna bira [piˈd͡ʒaːse na ˈbiːra]	prendersi una birra (= ‘ordinare una birra per sé’)
produe unna bira [pruˈdyːe na ˈbiːra]	produrre una birra
scciummâ a bira [ʃt͡ʃyˈmaː (a) ˈbiːra]	schiumare la birra
scoâse unna bira [ˈskwaːse na ˈbiːra] O Manoælo o saieiva bon de scoâse træ bire inte dexe menuti.	scolarsi una birra Emanuele sarebbe in grado di scolarsi tre birre in dieci minuti.
servî unna bira (à qcn.) [sɛrˈviː na ˈbiːra (a) kwarkeˈdyŋ]	servire una birra (a qcn.)
spillâ unna bira (d’inte qcs.) [spiˈlaː na ˈbiːra d iŋte kwarˈkɔːsa]	spillare una birra (da qcs.)
versâ unna bira (à qcn.) [vɛrˈsaː na ˈbiːra (a) kwarkeˈdyŋ]	versare una birra (a qcn.)

Further structures

Genoese	Italian
a bira a fa a scciumma [a biːraː ˈfaː ˈʃt͡ʃymˑa]	la birra fa la schiuma
beive unna bira à goæ picciñe [ˈbei̯ve na ˈbiːraː ˈgwɛː piˈt͡ʃiŋˑe]	sorseggiare una birra
beive unna bira à un pittin pe vòtta [ˈbei̯ve na ˈbiːra (a) ŋ piˈtiŋ pe ˈvɔtˑa]	sorseggiare una birra
bira à bassa fermentaçion [ˈbiːraː ˈbasˑa fɛrmeŋtaˈsjuŋ]	birra a bassa fermentazione
bira à bassa gradaçion [ˈbiːraː ˈbasˑa gradaˈsjuŋ]	birra a bassa gradazione
bira à erta gradaçion [ˈbiːraː ˈɛrta gradaˈsjuŋ]	birra ad alta gradazione
bira co-o doggio malto [ˈbiːraː kuː ˈdud͡ʒˑu ˈmaltu] A qualitæ de bira ch’a me gusta ciù tanto a l’é quella co-o doggio malto.	birra doppio malto Il tipo di birra che preferisco è quello col doppio malto.

bira as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
perde a bira [ˈpɛrd aː ˈbiːra], [ˈpɛrde a ˈbiːra] Dòppo quarche menuto ch’aiva comensou à corrî sentiva za ch’ea apreuvo à perde a bira e che m’aiva da fermâ.	perdere le forze perdere l’energia Qualche minuto dopo aver cominciato a correre sentivo già perdere le forze e che dovevo fermarmi.