N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
grande spussa [ˈgraŋde ˈspysˑa]	gran puzza [neg.]
puzza tipica [ˈspysˑa ˈtipika]	puzza tipica
spussa agra [ˈspysˑa ˈaːgra]	puzza acre [neg.]
spussa bestiale [ˈspysˑa ˈbestjaːle]	puzza bestiale [neg.]
spussa ch’a l’asfixia	puzza asfissiante [neg.]
spussa chi mette angoscia	puzza disgustosa [neg.]
spussa fòrte [ˈspysˑa ˈfɔːrte]	puzza acuta [neg.]
spussa terribile [ˈspysˑa teˈrˑiːbile]	puzza terribile [neg.]
spussa tremenda [ˈspysˑa treˈmeŋda]	puzza tremenda [neg.] Gabriella, in coxiña gh’é unna spussa tremenda! Se me sa che doviëscimo cacciâ via a rumenta. / Gabriella, in cucina c’è una puzza tremenda! Mi sa che dovremmo buttare via la spazzatura.

N + PrepP

Genoese	Italian
spussa da rumenta [ˈspysˑa da ryˈmeŋta]	puzza dei rifiuti [neg.]
spussa da svegnî [ˈspysˑa da sveˈɲiː]	puzza da svenire [neg.]
spussa de bestin [ˈspysˑa de beˈstiŋ]	puzza di stalla [neg.]
spussa de bruxou [ˈspysˑa de bryˈʒɔu̯]	puzza di bruciato [neg.]
spussa de chintaña [ˈspysˑa de kiŋˈtaŋˑa]	spussa de coniggio puzza di fogna [neg.] puzza di scarico [neg.]
spussa de çigaro [ˈspysˑa de siˈgaːru]	puzza di sigaro [neg.]
spussa de fumme [ˈspysˑa de ˈfymˑe]	puzza di fumo [neg.]
spussa de gazzo [ˈspysˑa de ˈgazˑu]	puzza di gas [neg.]
spussa de marso [ˈspysˑa de ˈmaːrsu]	puzza di marcio [neg., fam.]
spussa de merda [ˈspysˑa de ˈmɛːrda]	puzza di merda [neg., volg.]
spussa de muffa [ˈspysˑa de ˈmyfˑa]	puzza di muffa [neg., fam.]
spussa de pescio [ˈspysˑa de ˈpeʃˑu]	puzza di pesce [neg.] In sciô mercou gh’é de longo spussa de pescio. Pe quello che a Antonella a no ghe va guæi voentea. / Al mercato c’è sempre puzza di pesce. Per questo Antonella non ci va tanto volentieri.
spussa de serrou [ˈspysˑa de seˈrˑɔu̯]	puzza di chiuso
spussa de suo / spussa de suô [ˈspysˑa de ˈsyːu], [ˈspysˑa de ˈsyɔː]	puzza di sudore [neg.]

N + relative clause

Genoese	Italian
unna spussa ch'a l'intra drento [na ˈspysˑa k a l ˈiŋtra ˈdreŋtu]	una puzza penetrante
unna spussa chi mette angoscia [na ˈspysˑa ki ˈmetˑ(e) aŋˈguʃˑa]	una puzza ripugnante una puzza nauseabonda/nauseante
unna spussa chi no se peu comportâ [na ˈspysˑa ki nu se ˈpøː supurˈtaː] Alessandro: qual’è la parola giusta: comporta o sopporta]	una puzza insopportabile
unna spussa chi opprimme [na ˈspysˑa ki uˈpˑriːmˑe]	una puzza opprimente
unna spussa chi presciste [na ˈspysˑa ki preˈʃiːste]	una puzza persistente

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
a spussa a l'impe tutto [a ˈspysˑa a l ˈiŋpe ˈtytˑu], [a ˈspysˑaː (a) l ˈiŋpe ˈtytˑu]	la puzza impregna
a spussa a l'intra drento [a ˈspysˑa a l ˈiŋtra ˈdreŋtu], [a ˈspysˑaː (a) l ˈiŋtra ˈdreŋtu] per Ric: quando abbiamo due a brevi vicine c’è questa doppia possibilità nella fonotass]	la puzza penetra
a spussa a scenta [a ˈspysˑa a ˈʃeŋta], [a ˈspysˑaː (a) ˈʃeŋta]	la puzza svanisce
a spussa a se spanteiga	la puzza si diffonde
a spussa a te dà addòsso [a ˈspysˑa a te daː (a)ˈdˑɔsˑu], [a ˈspysˑaː (a) te daː (a)ˈdˑɔsˑu]	la puzza investe
a spussa a va via	Vëi, dòppo avei frito o pescio, gh’ea spussa de bruxou in cà. A l’é anæta via solo che quande emmo averto tutti i barcoin. / Ieri, dopo aver fritto il pesce, c’era puzza di bruciato in casa. È andata via solo quando abbiamo aperte tutte le finestre. la puzza va via

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
annastâ a spussa [aŋˑaˈstaː (a) ˈspysˑa]	fiutare la puzza
conosce a spussa [kuˈnuʃˑe a ˈspysˑa]	riconoscere la puzza
desprexonâ a spussa [despreʒuˈnaː (a) ˈspysˑa]	sprigionare la puzza
fâ spussa [faː ˈspysˑa]	fare puzza
levâ a spussa [leˈvaː (a) ˈspysˑa]	levare la puzza togliere la puzza cancellare la puzza levâ da mezo a spussa
mandâ spussa [maŋˈdaː ˈspysˑa]	emanare puzza
sentî a spussa [seŋˈtiː a ˈspysˑa]	sentire la puzza avvertî a spussa avvertire la puzza percepire la puzza perçepî a spussa A Caroliña e o Peo an dito che da quarche giorno sentan a spussa di cascionetti da rumenta in cà. / Carolina e Pietro hanno detto che da qualche giorno sentono la puzza dei cassonetti della spazzatura in casa.
spanze a spussa [ˈspaŋz(e) a ˈspysˑa]	spandere la puzza

Further structures

Genoese	Italian
sentî spussa de bruxou [seŋˈtiː ˈspysˑa de bryˈʒɔu̯]	sentire puzza di bruciato
sentî spussa de imbròggio [seŋˈtiː ˈspysˑa de iŋbruˈd͡ʒɔu̯]	ësighe spussa de imbròggio esserci / sentire puzza di imbroglio (= ‘esserci il rischio che si venga imbrogliati’)

spussa [neg.] as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
avei a spussa sotta o naso [aˈvei̯ (a)ˈ spysˑa ˈsutˑ ɔu̯ ˈnaːzu]	avere la puzza sotto il naso (= ‘tenere un atteggiamento arrogante e altezzoso) E gente che sta inte quello palaçio an pròpio a spussa sotta o naso. Pe quello che o Dario o ê schiva comm’o peu. / La gente che abita in quel palazzo ha proprio la puzza sotto il naso. Per questo Dario la evita come può.
sentî spussa de bruxou	sentire puzza di bruciato (= ’avere l’impressione o temere che una situazione riservi pericoli o inganni’)

spussa [neg.] as part of communicative phrasemes

Genoese	Italian
Che spussa! [ke ˈspysˑa]	Che puzza!
Gh’é spussa de… [g ˈe ˈspysˑa de…]	C’è puzza di…