N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
piato bizaro [ˈpjatˑu biˈzaru]	piatto squisito
piato cado	piatto caldo [gastr.]
piato cardinaliçio [ˈpjatˑu kardinaˈlisˑju]	Piatto cardinalizio (= ‘stipendio concesso dal Santo Padre ai cardinali che risiedono a Roma e/o già in pensione’)
piato casængo	piatto casalingo [gastr.]
piato coppuo	piatto cupo
piato decorou	piatto decorato
piato elaborou	piatto elaborato [gastr.]
piato esòtico	piatto esotico [gastr.]
piato fondo	piatto fondo A Luisa a l’à dito che à l’estrangeo no piggian i piati fondi pe-a pasta. Da quande a vive feua, lê ascì d’ògni un pö a fa de coscì. / Luisa ha detto che all’estero non prendono i piatti fondi per la pasta. Da quando vive fuori, anche lei ogni tanto fa co
piato fòrte [ˈpjatu ˈfɔːrte]	piatto forte [gastr.] (= ‘il piatto più ricco e più buono di un pranzo o di una cena’)
piato freido [ˈpjatˑu ˈfrei̯du]	piatto freddo [gastr.]
piato gustoso [ˈpjatˑu gysˈtuːzu]	piatto gustoso
piato idrostatico [ˈpjatˑu idruˈstatiku]	Piatto idrostatico [mil.]
piato legio [ˈpjatˑu ˈleːd͡ʒu]	piatto leggero
piato mesccio [ˈpjatˑu ˈmeʃt͡ʃu]	piatto misto [gastr.]
piato preferio [ˈpjatˑu prefeˈriːu]	piatto preferito [gastr.]
piato pronto [ˈpjatˑu ˈpruŋtu]	piatto pronto
piato raffinou [ˈpjatˑu rafiˈnɔu̯]	piatto raffinato
piato reçercou [ˈpjatˑu resɛrˈkɔu̯]	piatto ricercato [gastr.]
piato rotto [ˈpjatˑu ˈrutˑu]	piatto rotto
piato savoio [ˈpjatˑu saˈvwiːu]	piatto saporito
piato scamorou [ˈpjatˑu skamuˈrɔu̯]	piatto scheggiato
piato scciappou [ˈpjatˑu ʃt͡ʃaˈpɔu̯]	piatto spaccato
piato semplice [ˈpjatˑu ˈseŋplit͡ʃe]	piatto semplice [gastr.]
piato sospeiso [ˈpjatˑu susˈpei̯zu]	piatto sospeso [mus.]
piato speciale [ˈpjatˑu speˈt͡ʃale]	piatto speciale [gastr.]
piato tipico [ˈpjatˑu ˈtipiku]	piatto tipico [gastr.]
piato tradiçionale [ˈpjatˑu tradisˑjuˈnaːle]	piatto tradizionale [gastr.]
piato unico [ˈpjatˑu ˈyniku]	piatto unico [gastr.]
primmo piato [ˈprimˑu ˈpjatˑu]	primo piatto [gastr.]
segondo piato [seˈguŋdu ˈpjatˑu]	secondo piatto [gastr.]
tondo/piato cian	piatto piano

N + PrepP

Genoese	Italian
piati da banda [ˈpjati da ˈbaŋda]	piatti da banda [mus.]
piato co-i ciöi	piatto chiodato [mus.]
piato d’argento [ˈpjatˑu d arˈd͡ʒeŋtu]	piatto d’argento
piato da bansa [ˈpjatu da ˈbaŋsa]	piatto della bilancia
piato da dessert [ˈpjatu da desˑɛr]	piatto da dessert
piato da doçe [ˈpjatu da ˈduːse]	piatto da dolce [gastr.]
piato da fruta [ˈpjatu da ˈfryːta]	piatto da frutta [gastr.]
piato da portâ [ˈpjatu da purˈtaː]	piatto di/da portata [gastr.]
piato de affettæ	piatto di affettati [gastr.]
piato de ceramica [ˈpjatu de seraˈmika]	piatto di ceramica Scià l’ammie che sti chi son piati de ceramica de qualitæ milia. Se peuan ascì lavâ inta lavapiati. / Guardi che questi sono piatti di ceramica di ottima qualità. Si possono anche lavare in lavastoviglie.
piato de comprimenti [ˈpjatu de kuŋpriˈmeːŋti]	piatto di complimenti (= `varietà di vivande offerte in occasione di una festa, un evento’)
piato de insalatta [ˈpjatu de iŋsaˈlatˑa]	piatto d’insalata
piato de menestra	piatto di minestra
piato de mezo [ˈpjatu de ˈmeːzu]	piatto di mezzo (= ‘piatto meno sostanzioso servito tra il primo e il secondo’)
piato de papê [ˈpjatu de paˈpeː]	piatto di carta
piato de pasta	piatto di pasta
piato de peltro [ˈpjatu de ˈpɛːltru]	piatto di peltro
piato de plastica [ˈpjatu de ˈplastika]	piatto di plastica
piato de porçellaña [ˈpjatu de ˈpurseˈlˑaŋˑa]	piatto di porcellana
piato de spaghetti [ˈpjatu de spaˈgetˑi]	piatto di spaghetti
piato do giadischi [ˈpjatu du d͡ʒiaˈdiski]	piatto del giradischi [tecn.]
piato do giorno	piatto del giorno [gastr.] (= ‘piatto conveniente, già preparato e offerto in un determinato giorno al ristorante’)

N + relative clause

Genoese	Italian
piato ch’o fumma [ˈpjatu k u ˈfymˑa]	piatto fumante [gastr.]

N + Prep + N (piato)

Genoese	Italian
pilla de piati [ˈpilˑa de ˈpjati]	pila di piatti
servixo de piati [sɛrˈviːʒu de ˈpjati]	servizio di piatti
vascellæa de piati [vaʃeˈleːa de ˈpjati]	rastrelliera dei piatti

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
allugâ i piati [alˑyˈga(ː) i̯ ˈpjati]	riporre i piatti
arruxentâ o piato [aryʒeŋˈtɔu̯ ˈpjatu], [aryʒeŋˈtaː u ˈpjatu]	sciacquare i piatti
asbriâ i piati [azˈbrja(ː) i̯ ˈpjati]	lanciare i piatti [rif. all’atto che si compie per sfogarsi]
azzonze un piato [aˈzˑuŋze ŋ ˈpjatu]	aggiungere un piatto
cangiâ i piati [kaŋˈd͡ʒa(ː) i̯ ˈpjati]	cambiare i piatti
degustâ un piato [degysˈta(ː) ŋ ˈpjatu]	degustare un piatto
fracassâ un piato [fraˈkasˑa(ː) ŋ ˈpjatu]	fracassare un piatto
impîse o piato [iŋˈpiːsɔu̯ ˈpjatu], [iŋˈpiːse u ˈpjatu]	riempirsi il piatto
inandiâ un piato [inaŋˈdja(ː) ŋ ˈpjatu]	preparare un piatto
lavâ i piati [laˈva(ː) i̯ ˈpjati]	lavare i piatti O Luiggi e a Betta m’an dito che no coxiñan guæi perché detestan lavâ i piati à man. / Luigi e Betta mi hanno detto che non cucinano tanto perché odiano lavare i piatti a mano.
leccâse o piato [leˈkˑaːsɔu̯ ˈpjatu], [leˈkˑaːse u ˈpjatu]	leccarsi il piatto
levâ i piati [leˈva(ː) i̯ ˈpjati]	togliere i piatti
nettezzâ i piati [netˑeˈza(ː) i̯ ˈpjati]	pulire i piatti
piggiâ un piato (de qcs.) [piˈd͡ʒˑa(ː) ŋ ˈpjatu de kwarˈkɔːsa]	prendere un piatto (di qcs.)
rompî i piati [ruŋˈp(i) i̯ ˈpjati]	rompere i piatti
sciugâ i piati [ʃyˈga(ː) i̯ ˈpjati]	asciugare i piatti
veuâ o piato [vøːˈaː u ˈpjatu], [vøːˈɔu̯ ˈpjatu]	svuotare il piatto (= ‘mangiare tutto il cibo che c’e nel piatto’)

Further structures

Genoese	Italian
coxinâ un piato tipico [kuʒiˈŋˑa(ː) ŋ ˈpjatu ˈtipiku]	Za che a l’é a primma vòtta che a Anita e o Loenso ne vëgnan à attrovâ chì, porriëscimo coxinâ un piato tipico pe lô. Cöse ti ne dixi? / Giacché è la prima volta che Anita e Lorenzo vengono a trovare qua, potremmo cucinare un piatto tipico per loro. Che n cucinare un piatto tipico
dâ unna ruxentâ a-i piati [ˈdaː na ryʒeŋˈtaː ai̯ ˈpjati]	dare una risciacquata ai piatti
fâ scoâ i piati	scolare i piatti
fâ stissâ i piati [faː stiˈsa(ː) i̯ ˈpjati]	sgocciolare i piatti
fâ un piato ricco [ˈfaː ŋ ˈpjatu ˈrikˑu]	fare un piatto ricco
mette un piato in töa [ˈmetˑe ŋ ˈpjatu ŋ ˈtɔːa]	mettere un piatto in tavola
piato depento à man [ˈpjatu deˈpeŋt(w) a ˈmaŋ]	piatto dipinto a mano
servî un piato tipico locale [sɛrˈviː ŋ ˈpjatu ˈtipiku luˈkaːle]	servire un piatto tipico locale

N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
piato fòrte	piatto forte (= ‘la cosa migliore o più interessante di uno spettacolo, un evento o sim.’) O Sandro o ne conseggiava i móscoli, o l’à dito che son o piato fòrte do chef. Te gustan? / Sandro ci consigliava le cozze, ha detto che sono il piatto forte dello chef. Ti vanno?

piato as (part of a) Subj or (part of a) predicative complement

Genoese	Italian
o piato o cianze [u ˈpjatuː ˈt͡ʃaŋz(e)], [u ˈpjatu u ˈt͡ʃaŋze]	il piatto piange (= ‘la combinazione fa riferimento al gioco delle carte quando manca il contributo pecuniario da parte di uno o più partecipanti alla partita’)

piato as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
fâ pesâ o piato [ˈfaː peˈzɔu̯ ˈpjatu], [ˈfaː peˈzaː u ˈpjatu]	far pesare il piatto (= ‘far valere un fatto per una decisione da prendere’)
pe un piato de lentigge [pe (i)ŋ ˈpjatu de leŋˈtid͡ʒˑe]	per un piatto di lenticchie (= ‘vendita o scambio di un bene di alto valore per un bene di valore assolutamente inferiore’)

piato as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
arrivâ à piati lavæ [arˑiˈvaː (a) ˈpjati laˈvɛː]	arrivare a piatti lavati (= 1.‘arrivare troppo tardi quando una decisione ormai è già stata presa’; 2. ‘salvarsi da un’incombenza arrivando troppo tardi’)
exibî qcs. in sce un piato d’argento	/ Il posto di lavoro è stato offerto su un piatto d’argento al nuovo direttore, non poteva non cogliere l’occasione. offrire qcs. su un piatto d’argento (= ‘fare un’offerta molto invitante a qcn. aiutandolo ad approfittare di qualcosa’ O pòsto de travaggio o l’é stæto exibio in sce un piato d’argento a-o neuvo direttô, o no poeiva no piggiâ a balla a-o botto.
spuâ into piato donde se mangia [ˈspɥaː ŋtu ˈpjatu ˈduŋde se ˈmaŋd͡ʒa]	sputare nel piatto in cui si mangia (= ‘mostrare irriconoscenza e ingratitudine nei confronti di una persona dalla quale si è ottenuto o dalla quale si potrebbe trarre un grande aiuto’)

piato as part of communicative phrasemes

Genoese	Italian
Che bello piato! [ke ˈbɛlˑu ˈpjatu]	. Che bel piatto! Wow, che bello piato, o pâ bon comme tutto! Bon appetitto à tutti. / Wow, che bel piatto, sembra buonissimo! Buon appetito a tutti.
Mia de no fâ cazze o piato! [ˈmiːa de nu ˈfaː ˈkazˑ(e) u ˈpjatu]	Non far cadere il piatto!
O l’é un piato bizaro!	È un piatto delizioso!