N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
spalla congelâ [ˈspalˑa kuŋd͡ʒeˈlaː]	spalla congelata [med.]
spalla drita [ˈspalˑa ˈdriːta]	spalla destra
spalla manciña [ˈspalˑa maŋˈt͡ʃiŋˑa]	spalla sinistra
spalle boñe [ˈspalˑe ˈbuŋˑe]	spalle buone (= ‘spalle larghe’)
spalle descoerte	spalle scoperte
spalle gròsse [ˈspalˑe grˈɔsˑe]	spalle grosse Tutti me domandan se fasso da palestra perché gh’ò e spalle gròsse. Escì no fasso do spòrte. / Mi chiedono tutti se faccio palestra perché ho le spalle grosse. Eppure non faccio sport.
spalle ingombæ [ˈspalˑe iŋguŋˈbɛː]	spalle curve
spalle larghe [ˈspalˑe ˈlaːrge]	spalle larghe
spalle mascisce [ˈspalˑe maˈʃiʃe]	spalle massicce
spalle moscolose [ˈspalˑe muskuˈluːze]	spalle muscolose
spalle nue [ˈspalˑe ˈnyːe]	spalle nude
spalle potente [ˈspalˑe puˈteŋte]	spalle possenti
spalle quaddrate [ˈspalˑe ˈkwadˑre]	spalle quadrate
spalle rezente [ˈspalˑe reˈzeŋte]	spalle robuste
spalle rionde [ˈspalˑe ˈrjuŋde]	spalle tonde
spalle spippoe [ˈspalˑe spiˈpˑue]	spalle esili
spalle stigge [ˈspalˑe ˈstid͡ʒˑe]	spalle magre spalle gracili
spalle streite [ˈspalˑe ˈstrei̯te]	spalle strette

N + PrepP

Genoese	Italian
a spalla do canâ [a ˈspalˑa du kaˈnaː]	la spalla del canale [geogr.]
a spalla do Cervin [a ˈspalˑa du t͡ʃɛrˈviŋ]	la spalla del Cervino [geogr.]
a spalla do sciumme [a ˈspalˑa du ˈʃymˑe]	la spalla del fiume [geogr.]
e spalle d'un cavallo [e ˈspalˑe d (i)ŋ kaˈvalˑu]	le spalle di un cavallo
spalla d'un erze [ˈspalˑa d (i)n ˈerze]	spalla di un argine (= ‘il lato di un argine rivolto verso il lato opposto dell’acqua’)
spalla d’unna carrega	spalliera di una sedia
spalla d’unna montagna	spalla di una montagna [geogr.]
spalla de bæ [ˈspalˑa de ˈbɛː]	spalla di agnello [gastr.]
spalla de d’ato [ˈspalˑa de d ˈaːtu]	spalla superiore
spalla de l'orchesta [ˈspalˑa de l urˈkɛsta]	spalla dell’orchestra [mus.]
spalla de manzo [ˈspalˑa de ˈmaŋzu]	spalla di manzo [gastr.]
spalla de sotta [ˈspalˑa de ˈsutˑa]	spalla inferiore
spalle de giassa [ˈspalˑe de ˈd͡ʒasˑa]	spalle glaciali (= ‘i lati più alti di una valle glaciale’)

N + relative clause

Genoese	Italian
spalla chi fa mâ	spalla dolorante A Luçia a gh’à a spalla chi ghe fa mâ da quande a l’à provou à portâ o sofà in sala da pe lê. / Lucia ha la spalla dolorante da quando ha provato a spostare il divano in sala da sola.
spalle che cazze [ˈspalˑe ke ˈkazˑe]	spalle cadenti spalle spioventi

Prep + Adj + N (or Prep + N + Adj)

Genoese	Italian
a-e seu spalle	alle proprie spalle

N + Prep + N (spalla)

Genoese	Italian
arsâ de spalle [arˈsaː de ˈspalˑe]	alzata di spalle (= ‘gesto per esprimere indifferenza e sim.’)
articolo de spalla [arˈtikulu de ˈspalˑa]	articolo di spalla [giorn.] (= ‘articolo che in un giornale si trova sulla prima pagina in alto a destra’)
bloccaggio de spalla [bluˈkˑad͡ʒˑu de ˈspalˑa]	bloccaggio di spalla
frattua da spalla [fratˑyːa da ˈspalˑa]	frattura della spalla
mâ a-a spalla [ˈmaː (aː) ˈspalˑa]	dolore alla spalla
móscoli da spalla [ˈmɔskuli da ˈspalˑa]	muscoli della spalla
pæta de spalle [ˈpɛːta de ˈspalˑe]	scapola
salamme de spalla [saˈlamˑe de ˈspalˑa]	salame di spalla [gastr.]
unna cotellâ a-e spalle [na kuteˈlˑaː ɛː ˈspalˑe]	una pugnalata alle spalle
violin de spalla [viuˈliŋ de spalˑa]	violino di spalla [mus.]
xambon de spalla [ʒaŋˈbuŋ de spalˑa]	prosciutto di spalla [gastr.]

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
a spalla a fa mâ à qcn	la spalla fa male a qcn.

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
arsâ e spalle [arˈsɛː ˈspalˑe], [arˈsaː e ˈspalˑe]	alzare le spalle
cegâ e spalle [seˈgaː e spalˑe]	curvare le spalle
crovîse e spalle [kruˈviːs(e) a ˈspalˑa]	coprirsi le spalle
dâ e spalle à qcn./qcs. [ˈdaː e spalˑe a kwarkeˈdyŋ ɔ kwarˈkɔːsa]	dare le spalle a qcn./qcs. (= ‘voltarsi di spalle verso qcn./qcs.’)
drissâ e spalle [drisˑaː e spalˑe]	raddrizzare le spalle
indegnâ unna spalla [iŋdeˈɲaː na spalˑa]	slogare una spalla [med.]
locciâ e spalle [luˈt͡ʃɛː spalˑe]	scuotere le spalle
lusciâ unna spalla [luˈʃaː na spalˑa]	lussare una spalla [med.]
massaggiâ e spalle	massaggiare le spalle
relasciâ e spalle [relaʃɛː spalˑe]	rilassare le spalle
rompîse a spalla [ruŋˈpiːs(e) a ˈspalˑa]	fratturarsi la spalla
scrollâse e spalle [skruˈlˑaːseː ˈspalˑe]	scrollarsi le spalle

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
aggivâ qcn. a-e spalle [aˈd͡ʒiːvaː kwarkeˈdyŋ ˈɛː ˈspalˑe]	assalire qcn. alle spalle
camallâ qcs.in spalla [kamaˈlˑaː kwarˈkɔːsa ŋ ˈspalˑa]	trasportare qcs. a/in spalla
cazze in sciâ spalla [ˈkazˑe ŋ ˈʃaː ˈspalˑa]	cadere sulla spalla
corpî a-e spalle qcn. [kurˈpiː ɛː ˈspalˑe kwarkeˈdyŋ]	colpire alle spalle qcn. (= attaccare qcn. da dietro alla schiena’)
demoâse a-e spalle de qcn. [deˈmwaːsɛː ˈspalˑe de kwarkeˈdyŋ]	divertirsi alle spalle di qcn. (= ‘divertirsi alle spese di qcn.’)
mangiâ a-e spalle de qcn. [maŋˈd͡ʒɛː ˈspalˑe de kwarkeˈdyŋ], [maŋˈd͡ʒaː ɛː ˈspalˑe de kwarkeˈdyŋ]	mangiare alle spalle di qcn. (= ‘mangiare alle spese di qcn.’)
mettise a-e spalle de qcn. [ˈmetˑisɛː ˈspalˑe de kwarkeˈdyŋ]	mettersi alle spalle di qcn. (= ‘mettersi dietro a qcn.’)
montâ in scê spalle de qcn [muŋˈta ŋ ˈʃeː ˈspalˑe de kwarkeˈdyŋ]	montare sulle spalle di qcn. O piccin gh’é tanto cao montâ in scê spalle do papà e fâse camallâ da lê. / Il piccolo adora montare sulle spalle del papà e farsi portare in giro da lui.
piccâ co-a spalla contra qcn. [piˈkˑaː kwaː ˈspalˑa ˈkuŋtra kwarkeˈdyŋ]	battere con la spalla contro qcs.
piccâ in sciâ spalla de qcn. [piˈkˑa(ː) ŋ ˈʃaː ˈspalˑa de kwarkeˈdyŋ]	battere sulla spalla di qcn.
portâ in spalla qcs. [purˈta ŋ ˈspalˑa kwarˈkɔːsa]	portare in spalla qcs.
portâ qcn. in scê spalle [purˈtaː kwarkeˈdyŋ iŋ ʃe ˈspalˑe]	portare qcn. sulle spalle
vive a-e spalle de qcn. [ˈviːvɛː ˈspalˑe de kwarkeˈdyŋ]	scampâ a-e spalle de qcn vivere alle spalle di qcn. (= ‘vivere alle spese di qcn.’) campare alle spalle di qcn. [fam.] (= ‘vivere alle spese di qcn.’)

Further structures

Genoese	Italian
à spalla larga [a ˈspalˑa ˈlaːrga]	a spalla larga
à spalla streita [a ˈspalˑa ˈstrei̯ta]	a spalla stretta
aggivâ o nemigo a-e spalle [aˈd͡ʒivaː u neˈmiːg(u) ɛː ˈspalˑe]	assalire il nemico alle spalle
arrembâse co-e spalle a-a miagia [areŋˈbaːse kweː ˈspalˑ(e) aː ˈmjaːd͡ʒa]	appoggiarsi con le spalle al muro
avei e spalle larghe [aˈvei̯ e ˈspalˑe ˈlaːrge]	avere le spalle larghe
avei o nemigo a-e spalle [aˈvei̯ u neˈmiːg(u) ɛː ˈspalˑe]	avere il nemico alle spalle
avei tanti anni in scê spalle [aˈvei̯ ˈtaŋti anˑi ŋ ˈʃeː ˈspalˑe]	avere molti anni sulle spalle
avei un dô a-a spalla [aˈvei̯ ŋ ˈdɔː aː ˈspalˑa]	avere un dolore alla spalla
avei unna çerta quantitæ d’anni in scê spalle [aˈvei̯ na ˈçerta kwaŋtiˈtɛː d ˈanˑi ŋ ˈʃeː ˈspalˑe]	avere una certa quantità di anni sulle spalle
avei unna pesoña responsabilitæ in scê spalle [aˈvei̯ na peˈzuŋˑa respuŋsabiliˈtɛː ŋ ˈʃeː ˈspalˑe]	avere una pesante responsabilità sulle spalle
cacciâ unna corpa in scê spalle à qcn. [kaˈt͡ʃaː na ˈkurpa ŋ ˈʃeː ˈspalˑ(e) a kwarkeˈdyŋ]	gettare una colpa sulle spalle di qcn.
camallâ un carrego à spalla [kamaˈlˑaː ŋ ˈkarˑeg(u) a ˈspalˑa]	trasportare un carico a spalla
cavallo fòrte de spalle [kaˈvalˑu ˈfɔːrte de ˈspalˑe]	cavallo forte di spalle
corpî o ballon de spalla [kurˈpiː u baˈlˑuŋ de ˈspalˑa]	colpire il pallone di spalla
dâ unna patta in sciâ spalla à qcn. [ˈdaː na patˑa ŋ ˈʃaː ˈspalˑaː kwarkeˈdyŋ]	dare una pacca sulla spalla a qcn.
ëse fòrte de spalle [ˈeːse ˈfɔːrte de ˈspalˑe]	essere forte di spalle
ëse largo de spalle [ˈeːse ˈlaːrgu de ˈspalˑe]	essere largo di spalle
ëse streito de spalle [ˈeːse ˈstrei̯tu de ˈspalˑe]	essere stretto di spalle
giacchê co-e spalle imbottie [d͡ʒaˈkeː kweː ˈspalˑe ŋbuˈtiːe]	giacca con spalle imbottite
imparâ a-e spalle di atri [iŋparei̯ ˈspalˑe dj ˈaːtri]	imparare dagli errori altrui
macciâse a spalla da camixa [maˈt͡ʃaːse a ˈspalˑa da kaˈmiːʒa]	macchiarsi la spalla della camicia
mangiâ unna spalla de levre [ˈmaŋd͡ʒaː na ˈspalˑa de ˈleːvre]	mangiare una spalla di lepre
mangiâ unna spalla de pòrco çengiâ [ˈmaŋd͡ʒaː na ˈspalˑa de ˈpɔːrku seŋˈd͡ʒaː]	mangiare una spalla di cinghiale
mette a man in sciâ spalla de qcn [ˈmetˑaː ˈmaŋ iŋ ˈʃaː ˈspalˑa de kwarkeˈdyŋ]	mettere una mano sulla spalla di qcn.
mettise o giacché in scê spalle [ˈmetisɔu̯ d͡ʒaˈkeː ŋ ʃe ˈspalˑe]	mettersi la giacca sulle spalle
mettise o saino in spalla [ˈmetisɔu̯ ˈzai̯nu ŋ ˈspalˑa]	mettersi lo zaino in spalla
mettise o scceuppo in spalla [ˈmetisɔu̯ ˈʃt͡ʃøpˑu ŋ ˈspalˑa]	mettersi il fucile in spalla
scombatte spalla à spalla [kuŋbatˑe ˈspalˑaː ˈspalˑa]	combattere spalla a spalla
sentî mâ a-a spalla [seŋˈtiː ˈmaː (aː) ˈspalˑa]	sentire un dolore alla spalla [med.]
spalle tutt'òsse [ˈspalˑe ˈtytˑ ˈɔsˑe]	spalle ossute
stâ sciù co-e spalle [ˈstaː ˈʃy kweː ˈspalˑe]	stare su con le spalle (= ‘mantenere dritte le spalle’) Dinni à teu seu ch’a stagghe sciù co-e spalle, l’é importante tegnî unna boña postua. / Dì a tua sorella di stare su con le spalle, è importante tenere una buona postura.
stâ spalla à spalla [ˈstaː ˈspalˑaː ˈspalˑa]	stare spalla a spalla (= ‘stare fianco a fianco’)
tegnî e spalle drite [teˈɲ(j) eː ˈspalˑe ˈdriːte]	tenere le spalle dritte
tegnî unna spalla ciù bassa che l’atra [teˈɲiː na ˈspalˑa ˈt͡ʃy ˈbasˑa ke l ˈaːtra]	tenere una spalla più bassa dell’altra
tegnî unna spalla ciù erta che l’atra [teˈɲiː na ˈspalˑa ˈt͡ʃy ˈɛːrta ke l ˈaːtra]	tenere una spalla più alta dell’altra
travaggiâ spalla à spalla [travaˈd͡ʒaː ˈspalˑaː ˈspalˑa]	lavorare spalla a spalla
un bello pâ de spalle [iŋ ˈbɛlˑu ˈpaː de ˈspalˑe]	un bel paio di spalle
unna spalla donde cianze [naː ˈspalˑa ˈduŋde ˈt͡ʃaŋze]	una spalla su cui piangere (= ‘una persona con cui potersi sfogare, da cui farsi consolare’)
zugâ spalla à spalla con qcn. [zyˈgaː ˈspalˑaː ˈspalˑa kuŋ kwarkeˈdyŋ]	giocare spalla a spalla con qcn.

spalla as (part of a) Subj or (part of a) predicative complement

Genoese	Italian
ëse a spalla drita de qcn. [ˈeːs(e) a ˈspalˑa ˈdriːta de kwarkeˈdyŋ]	essere la spalla destra di qcn. (= ‘essere un sostegno, essere qcn. su cui poter contare’)

spalla as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
ammiâ e spalle à qcn. [aˈmˑjɛː ˈspalˑe a kwarkeˈdyŋ]	guardare le spalle a qcn. [rif. spesso a contesti militari o polizieschi] (= ‘proteggere qcn. da pericoli fisici nel contesto di lotte, sparatorie e sim. o, in senso più astratto, da danni di altro tipo’)
ammiâse e spalle [aˈmˑjaːseː ˈspalˑe]	guardarsi le spalle da qcs. (= ‘essere attenti dinanzi ad eventuali problemi prendendo le giuste precauzioni’)
arsâ e spalle	alzare le spalle (= ‘esprimere noncuranza’)
avei e spalle boñe [aˈvei̯ e ˈspalˑe ˈbuŋˑe]	avere spalle buone (= ‘riuscire a sopportare condizioni di disagio fisico ed emotivo’)
avei e spalle coverte [aˈvei̯ e ˈspalˑe kuˈvɛːrte]	avere le spalle coperte (= ‘godere della protezione di qlcu.; essere al sicuro da pericoli, in particolare da rischi finanziari’)
avei e spalle fòrte [aˈvei̯ e ˈspalˑe ˈfɔːrte]	avere le spalle forti (= ‘riuscire a sopportare condizioni di disagio fisico ed emotivo’)
avei e spalle gròsse [aˈvei̯ e ˈspalˑe ˈgrɔsˑe]	avere le spalle grosse (= ‘riuscire a sopportare condizioni di disagio fisico ed emotivo’)
avei e spalle larghe	avere le spalle larghe (= ‘essere forte caratterialmente riuscendo a sopportare fatiche, disagi, responsabilità e sim.’)
avei e spalle quaddrate [aˈvei̯ e ˈspalˑe kwadˑrˈate]	avere le spalle quadrate/quadre (= ‘essere forte caratterialmente riuscendo a sopportare fatiche, disagi, responsabilità e sim.’)
cæzâ e spalle à qcn. [kɛˈzaː e ˈspalˑ(e) a kwarkeˈdyŋ], [kɛˈzei̯ ˈspalˑ(e) a kwarkeˈdyŋ]	accarezzare le spalle a qcn. [scherz.] (= ‘malmenare qcn.’)
creuvîse e spalle [krøˈviːseː ˈspalˑe]	coprirsi le spalle (= ‘essere attenti dinanzi ad eventuali problemi prendendo le giuste precauzioni’)
crovî e spalle à qcn. [kruˈvj eː ˈspalˑe a kwarkeˈdyŋ]	coprire le spalle a qcn. (= ‘proteggere, difendere qcn.’)
dâ spalla [ˈdaː ˈspalˑa]	dare spalla giusto Alessandro?
giâ e spalle à qcn. [d͡ʒiˈei̯ ˈspalˑe], [d͡ʒiˈaː e ˈspalˑe]	girare le spalle a qcn. (= ‘negare il proprio sostegno a qcn. nel momento di maggiore necessità’)
levâ a pua da-e spalle de qcn. [levaː (a) ˈpyːa dɛː ˈspalˑe de kwarkeˈdyŋ]	spolverare le spalle a qcn. (= ‘malmenare qcn.’) [scherz.]
protezise e spalle da qcs. [pruˈteziseː ˈspalˑe]	proteggersi le spalle da qcs. (= ‘essere attenti dinanzi ad eventuali problemi prendendo le giuste precauzioni’)
vortâ e spalle à qcn. [vurˈtɛː ˈspalˑe a kwarkeˈdyŋ], [vurˈtaː e ˈspalˑe a kwarkeˈdyŋ]	(= 1. ‘scappare’; 2. ‘tirarsi indietro (da qcs.) per timore o indifferenza’; 3. ‘girarsi nel senso di interrompere una conversazione con qcn.’; 4. ‘tirarsi indietro con sdegno da una disputa con qcn.’; 5. ‘interrompere i rapporti con qcn.’; 6. ‘negare il volgere le spalle a qcn. voltare le spalle a qcn. Into momento do beseugno ti capisci in sce chi ti peu contâ e chi in cangio o te vòrta e spalle. / Nel momento del bisogno capisci su chi puoi contare e chi invece ti volta le spalle.

spalla as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
acciappâ qcn. a-e spalle [at͡ʃaˈpaː kwarkeˈdyŋ ɛː ˈspalˑe]	cogliere qcn. alle spalle (= ‘attaccare qcn. a sorpresa approfittando della sua impreparatezza’)
avei a testa in scê spalle [aˈvei̯ a ˈtesta (i)ŋ ˈʃeː ˈspalˑe]	avere la testa sulle spalle (= ‘essere una persona coscienziosa che adopera giudizio e che si caratterizza per un equilibrio emotivo’)
avei in scê spalle qcn. [aˈvei̯ ŋ ˈʃeː ˈspalˑe kwarkeˈdyŋ]	avere sulle spalle qcn. (= ‘dover mantenere qcn.’)
avei un peiso in scê spalle [aˈvei̯ ŋ ˈpei̯zu (i)ŋ ˈʃeː ˈspalˑe]	avere un peso sulle spalle (= ‘soffrire una situazione opprimente, legata a un obbligo, una fatica o sim.’)
cacciâ qcs. derê de spalle [kaˈt͡ʃaː kwarˈkɔːsa deˈreː de ˈspalˑe]	gettarsi qcs. dietro le spalle (= 1. ‘non pensare più a fatti avvenuti nel passato, 2.‘cercare di dimenticare’)
cacciâ qcs. in scê spalle (de qcn.) [kaˈt͡ʃaː kwarˈkɔːsa (i)ŋ ˈʃeː ˈspalˑe de kwarkeˈdyŋ]	gettare qcs. sulle spalle (di qcn.) (= ‘scaricare i propri problemi sugli altri’)
cacciâse a-e spalle qcs. [kaˈt͡ʃaːsɛː ˈspalˑe kwarˈkɔːsa]	buttarsi alle spalle qcs. buttarsi dietro le spalle qcs. (= ‘non pensare più a fatti avvenuti nel passato, 2.‘cercare di dimenticare’) (= 1. ‘non pensare più a fatti avvenuti nel passato, 2.‘cercare di dimenticare’)
cianze in sciâ spalla de qcn. [ˈt͡ʃaŋze ŋ ˈʃaː ˈspalˑa de kwarkeˈdyŋ]	piangere sulla spalla di qcn. (= ‘sfogarsi con qcn., cercare conforto in qcn.’)
corpî a-e spalle qcn.	colpire alle spalle qcn. (= 1. ‘danneggiare qcn. tradendolo’, 2. ‘colpire qcn. senza che se l’aspetti’)
dâ unna cotellâ a-e spalle à qcn. [ˈdaː na kuteˈlˑaː ɛː ˈspalˑe de kwarkeˈdyŋ]	pugnalare qcn. alle spalle (= ‘‘colpire qcn. senza che se l’aspetti’)
fâ da spalla à qcn. [ˈfaː da ˈspalˑaː kwarkeˈdyŋ]	fare da spalla a qcn. (= ‘sostenere qcn. in qualche azione malevola o in uno spettacolo’)
lasciâse a-e spalle qcs. [laˈʃaːsɛː spalˑe kwarˈkɔːsa]	lasciarsi alle spalle qcs. (= 1. allontanarsi fisicamente da un luogo’; 2. ‘dimenticare qcs. di negativo’)
mette qcn. co-e spalle a-a miagia	mettere qcn. con le spalle al muro (= ‘non lasciare scelta a qcn., costringere qcn. a fare qcs.’)
mettise e gambe in spalla	mettersi le gambe in spalla (= ‘cominciare a correre velocemente, fuggire’)
parlâ a-e spalle de qcn. [parˈlɛː ˈspalˑe de kwarkeˈdyŋ]	parlare alle spalle di qcn. (= ‘raccontare pettegolezzi o sparlare di qcn. a sua insaputa’) O Sergio o l’é unna caa fäsa: o fa o scimpaticon con tutti ma dapeu o parla apreuvo a-e gente. / Sergio è un falso: fa il simpaticone con tutti ma poi invece parla alle spalle della gente.
pesâ in scê spalle (di qcn.) [peˈsa(ː) ŋ ˈʃeː ˈspalˑ(e) de kwarkeˈdyŋ]	gravare sulle spalle (di qcn.) (= ‘pesare a qcn.’)
piggiâ a-e spalle qcn. [piˈd͡ʒɛː ˈspalˑe kwarkeˈdyŋ]	prendere qcn. alle spalle (= ‘attaccare qcn. a sorpresa approfittando della sua impreparatezza’)
piggiâse in scê spalle qcs. [piˈd͡ʒaːse (i)ŋ ˈʃeː ˈspalˑe kwarˈkɔːsa]	prendersi qcs. sulle spalle (= ‘assumersi una responsabilità’)
rie a-e spalle de qcn. [ri ɛː ˈspalˑe de kwarkeˈdyŋ]	ridere alle spalle di qcn. (= ‘prendersi gioco di qcn.che è assente, a sua insaputa’)
strenzise inte spalle [ˈstreŋzise (i)ŋte ˈspalˑe]	stringersi nelle spalle (= 1. ‘rassegnarsi‘, 2. ‘esprimere disinteresse o indifferenza’; 3. ‘far finta di non essere a conoscenza di un fatto’)
travaggiâ de spalle [travaˈd͡ʒˑaː de ˈspalˑe]	lavorare di spalle (= 1. ‘farsi strada in qualsiasi modo’; 2. ‘trasportare pesi’; 3. ‘svolgere un lavoro molto pesante’; 4. ‘dedicarsi al contrabbando’)
vortâ e spalle a-a fortuña [vurˈtɛː ˈspalˑ(e) aː furˈtyŋˑa], [vurˈtaː e ˈspalˑ(e) aː furˈtyŋˑa]	voltare le spalle alla fortuna (= ‘lasciarsi sfuggire un’ottima opportunità)

spalla as part of further idioms

Genoese	Italian
ëse co-e spalle a-a miagia [ˈeːse kweː ˈspalˑ(e) aː ˈmjaːd͡ʒa]	essere con le spalle al muro (= ‘non avere scelta, dover necessariamente fare qcs.’)
ëse de spalla rionda [ˈeːse de ˈspalˑa ˈrjuŋda]	essere di spalla tonda [pop.] (= ‘non volersi impegnare a livello lavorativo’)
unna cotellâ a-e spalle	una pugnalata alle spalle (= ‘un’azione malvagia compiuta nei confronti di qcn. e preparata a sua insaputa’)

spalla as part of communicative phrasemes

Genoese	Italian
A fortuña a gh'à giou e spalle. [a furˈtyŋˑaː ˈga ˈd͡ʒɔu̯ e ˈspalˑe]	La fortuna gli ha voltato le spalle. (= ‘la fortuna lo ha abbandonato’)
Avvardite a-e spalle! [aˈvˑardit(e) ɛː ˈspalˑe]	Guardati alle/le spalle!
Che ti tëgni e spalle drite quande ti væ! [ke ti teɲ(i) e ˈspalˑe ˈdriːte ˈkwaŋde ti vɛː]	Tieni le spalle dritte quando cammini!
Drito co-e spalle! [ˈdriːtu kweː ˈspalˑe]	Dritto con le spalle!
E spalle do cappòtto te stan tròppo larghe. [e ˈspalˑe du kaˈpˑɔtˑu te ˈstaŋ ˈtrɔpˑu ˈlaːrge]	Le spalle del cappotto ti sono troppo larghe.
Gambe in spalla! [ˈgaŋbe ŋ ˈspalˑa]	Gambe in spalla! [scherz.] (= ‘esortazione a scappare via’)
M'an fotografou de spalle. [ˈmaŋ futuˈgrafɔu̯ de ˈspalˑe]	Mi hanno fotografato di spalle.
No stâme à vortâ e spalle! [nu ˈstaːm(e) a vurˈtaː e ˈspalˑe]	Non voltarmi le spalle!
Sciù co-e spalle! [ˈʃy kweː ˈspalˑe]	Su con le spalle!
Scusæ e spalle. [skyzɛː (e) ˈspalˑe]	Scusate le spalle. (= ‘frase detta per scusarsi con qcn. per il fatto di doversi voltare di spalle verso lui’)
T’ê a mæ spalla drita. [ˈt eː a ˈmɛː ˈspalˑa ˈdriːta]	Sei la mia spalla destra.

spalla as part of structural phrasemes

Genoese	Italian
à spalla	a spalla (= ‘sulle spalle’)
a-e spalle de qcn. [ɛː ˈspalˑe de kwarkeˈdyŋ]	alle spalle di qcn. (= 1. ‘dietro a qcn.’, 2. ‘di nascosto nei confronti di qcn.’)
in spalla [iŋ ˈspalˑa]	in spalla (= ‘sulla spalla/sulle spalle’)