N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
bon sciou [ˈbuŋ ˈʃɔu̯]	alito buono fiato buono
pöco sciou [ˈpɔku ˈʃɔu̯]	poco fiato
sciou affannou / aximou	fiato affannato / affannoso
sciou aximou / affannou	fiato affannato / affannoso
sciou curto [ˈʃɔu̯ ˈkyːrtu]	fiato corto Ghe vëgno voentea à fâ un gietto con viatri, ma no pòsso fâ tante montæ, perché gh’ò o sciou curto. / Vengo volentieri a fare una passeggiata con voi, ma non posso fare tante salite perché ho il fiato corto.
sciou grammo [ˈʃɔu̯ ˈgramˑu]	alito cattivo fiato cattivo
sciou gròsso [ˈʃɔu̯ ˈgrɔsˑu]	fiatone fiato grosso
tanto sciou [ˈtaŋtu ˈʃɔu̯]	molto fiato

N + relative clause

Genoese	Italian
avei o sciou chi profumma [aˈvei̯ u ˈʃɔu̯ ki prufyˈmˑaː]	avere il fiato buono
avei o sciou chi spussa [aˈvei̯ u ˈʃɔu̯ ki ˈspysˑa]	avere il fiato cattivo
sciou ch’o ne sa de çigaro [ˈʃɔu̯ ku ne ˈsa de siˈgaːru]	fiato che sa di sigaro
sciou ch’o ne sa de vin [ˈʃɔu̯ ku ne ˈsa de ˈviŋ]	fiato che sa di vino
sciou chi manca [ˈʃɔu̯ ki ˈmaŋka]	fiato mozzo

N + Prep + N (sciou)

Genoese	Italian
instromento à sciou [iŋstruˈmeŋtu a ˈʃɔu̯]	strumento a/da fiato

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
à qcn. gh’ammanca o sciou, à qcn. ghe manca o sciou [a kwarkeˈdyŋ gaˈmˑaŋka u ˈʃɔu̯]	a qcn. manca il fiato
à qcn. ghe spussa o sciou [a kwarkeˈdyŋ ge ˈspysˑa u ˈʃɔu̯]	a qcn. puzza l’alito O sciou o ghe spussa d’aggio, no stâteghe à avvexinâ guæi. / L’alito gli puzza d’aglio, non ti avvicinare troppo a lui.
o sciou o ne sa de… [u ˈʃɔu̯ u ne ˈsa de]	il fiato sa di …

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
allevâ o sciou à qcn. [alˑeˈvɔu̯ ˈʃɔu̯ a kwarkeˈdyŋ]	togliere il fiato a qcn. (= ‘rendere affannosa la respirazione’)
avei sciou [aˈvei̯ ˈʃɔu̯]	avere fiato [sport]
consummâ o sciou [kuŋsyˈmɔu̯ ˈʃɔu̯]	consumare il fiato
fâ / fâse o sciou [ˈfɔu̯ ˈʃɔu̯, ˈfaːsɔu̯ ˈʃɔu̯]	fare / farsi il fiato [sport] (= ‘migliorare la condizione atletica’)
levâ o sciou	mozzare il fiato levare il fiato a qcn. (= ‘rendere affannosa la respirazione’)
mandâ sciou [maŋˈdaː ˈʃɔu̯]	emettere fiato
perde o sciou [ˈpɛːrdɔu̯ ˈʃɔu̯]	perdere il fiato
piggiâ sciou [piˈd͡ʒaː ˈʃɔu̯]	prendere fiato pigliare fiato [fam.]
repiggiâ o sciou [repiˈd͡ʒɔu̯ ˈʃɔu̯]	riprendere fiato
tegnî o sciou [teˈɲiː u ˈʃɔu̯]	trattenere il fiato (= ‘interrompere la respirazione per vari motivi’) Quande ò averto o cascionetto pe cacciâ via a rumenta ò dovuo tegnî o sciou. / Quando ho aperto il cassonetto per buttare via la spazzatura ho dovuto trattenere il fiato.
tiâ o sciou [ˈtjɔu̯ ˈʃɔu̯]	tirare il fiato

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
appannâ co-o sciou [apˑaŋˑaː kuː ˈʃɔu̯]	appannare col fiato
arrestâ sensa sciou [aresˈtaː ˈseŋsa ˈʃɔu̯]	restare senza fiato rimanere senza fiato
ascädâ co-o sciou [askaːˈdaː kuː ˈʃɔu̯]	scaldare col fiato
ëse sensa sciou [ˈeːse ˈseŋsa ˈʃɔu̯]	essere senza fiato

Further structures

Genoese	Italian
ascädâse e moen co-o sciou [askaːˈdaːseː ˈmweŋ kuː ˈʃɔu̯]	scaldarsi le mani con il fiato
avei o sciou chi profumma	avere il fiato buono
avei o sciou chi spussa	avere il fiato cattivo
beive tutto d'un sciou [ˈbei̯ve ˈtytˑu d (i)n ˈʃɔu̯]	bere tutto d'un fiato
co-o sciou in goa [kuː ˈʃɔu̯ ŋ ˈguːa]	col fiato in gola
criâ con tutto o sciou che se gh'à in goa [ˈkrjaː kuŋ ˈtytˑuː ˈʃɔu̯ ke se ˈga ŋ ˈguːa]	gridare con quanto fiato si ha in gola
criâ fin à perde o sciou [ˈkrjaː fiŋ aˈ ˈpɛːrdɔu̯ ˈʃɔu̯]	gridare a perdita di fiato
dâ sciou a-e trombe [ˈdaː ˈʃɔu̯ ɛː ˈtruŋbe]	dare fiato alle trombe [mus.] (= ‘suonare le trombe’)
ëse zu de sciou [ˈeːse ˈzy de ˈʃɔu̯]	essere giù di fiato [sport]
no vai un sciou [nu ˈvai̯ ŋ ˈʃɔu̯]	non valere un fiato (= ‘non valere niente’)
sbraggiâ fin à perde o sciou [zbraˈd͡ʒaː fiŋ aˈ ˈpɛːrdɔu̯ ˈʃɔu̯]	urlare a perdita di fiato
sentîse ammancâ o sciou [seŋˈtiːs(e) aˈmˑaŋkaː u ˈʃɔu̯]	sentirsi mancare il fiato (= ‘avere la respirazione bloccata a causa di qcs.’)
sentîse levâ o sciou [seŋˈtiːse leˈvɔu̯ ˈʃɔu̯]	sentirsi mozzare il fiato (= ‘avere la respirazione bloccata a causa di qcs.’)
un libbro ch'o se leze tutto int’un sciou [iŋ ˈlibˑruː k u se se ˈleːze ˈtytˑu ŋt(e) ŋ ˈʃɔu̯]	un libro che si legge (tutto) d’un fiato
X da levâ o sciou	X da levare il fiato X da mozzare il fiato

sciou as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
asgreâ o sciou [azgreˈjɔu̯ ˈʃɔu̯]	sprecare il fiato (= 1. ‘parlare sprecando le proprie forze’; 2. ‘parlare inutilmente’)
avansâ o sciou [avaŋˈsɔu̯ ˈʃɔu̯]	risparmiare il fiato (= 1. ‘non parlare per risparmiare le forze per la mansione da svolgere’; 2. ‘non parlare inutilmente’)
cacciâ via o sciou [kaˈt͡ʃˑaː ˈviːa u ˈʃɔu̯]	sprecare il fiato buttare via il fiato (= ‘parlare inutilmente’)
dâ sciou a-e trombe	dare fiato alle trombe (= 1. ‘annunciare una novità con una forte carica espressiva’; 2. ‘dare disposizioni su come iniziare un’opera’)
exalâ o sciou [eʒaˈl ɔu̯ ˈʃɔu̯]	esalare il fiato (= ‘morire’)
levâ o sciou à qcn	levare il fiato a qcn. (= 1. ‘stupire, meravigliare, impressionare’; 2. ‘non lasciare in pace qcn., assillare qcn.’)
levâ o sciou à qcn. [lˑeˈvɔu̯ ˈʃɔu̯ a kwarkeˈdyŋ]	mozzare il fiato a qcn. (= ‘suscitare grande impressione, sorpresa, ammirazione e sim. in qcn.’)
mandâ l’urtimo sciou [maŋˈdaː l ˈyːrtimu ˈʃɔu̯]	mandare l’ultimo fiato (= ‘scomparire’)
perde a breiga e o sciou	perdere il proprio tempo compiere una fatica inutile
repiggiâ o sciou	riprendere fiato (= ‘riprendersi da una grande fatica facendo una breve pausa’)
rompî o sciou [ruŋˈpj uː ˈʃɔu̯]	rompere il fiato [spec., sport] (= ‘nella corsa, superare la fatica iniziale passando ad avere una corsa più fluida’)
sentîse ammancâ o sciou	sentirsi mancare il fiato (= ‘1. sentirsi male; 2. avere molta paura’)
sentîse o sciou in sciô còllo [seŋˈtiːsɔu̯ ˈʃɔu̯ ŋ ʃuː ˈkɔlˑu]	sentirsi il fiato sul collo (= ‘sentirsi controllati o messi sotto pressione da qcn.’)
straggiâ o sciou [straˈd͡ʒaː u ˈʃɔu̯], [straˈd͡ʒɔu̯ ˈʃɔu̯]	sciupare (il) fiato (= ‘parlare inutilmente, a vuoto’)
tiâ o sciou	tirare il fiato (= 1. ‘tirare un sospiro di sollievo’; 2. ‘interrompere per un istante una mansione pesante’; [est.] rilassarsi, riposarsi’)
trattegnî o sciou [trateˈɲiː u ˈʃɔu̯]	trattenere il fiato (= ‘bloccare la respirazione involontariamente in stato di allarme’)

sciou as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
anâ co-o sciou gròsso [aˈnaː ˈkuː ˈʃɔu̯ ˈgrɔsˑu]	andare a fiato grosso (= ‘andare a rilento o essere al limite’) [rif. a una questione, un’istituzione o una ditta]
arrestâ sensa sciou	restare senza fiato (= ‘rimanere sbalorditi)
arrivâ int’un sciou [arˑiˈvaː (i)ŋt yŋ ˈʃɔu̯]	arrivare d’un fiato arrivare in un fiato (= ‘in un batter d’occhio’)
beive d’un sciou qcs.	tracannare d’un fiato qcs.
stâ co-o sciou sospeiso [ˈstaː kuː ˈʃɔu̯ susˈpei̯zu]	stare con il fiato sospeso (= ‘trovarsi in uno stato di preoccupazione, incertezza o essere in attesa di qcs.’)

sciou as part of further idioms

Genoese	Italian
lasciâ qcn co-o sciou sospeiso [laˈʃaː kwarkeˈdyŋ kuː ˈʃɔu̯ susˈpei̯zu]	lasciare qcn. con il fiato sospeso O finâ de l’urtima saxon o l’aiva lasciou tutti co-o sciou sospeiso e oua gh’é grande atteisa pe-i neuvi episòdi. / Il finale dell’ultima stagione aveva lasciato tutti con il fiato sospeso e ora c’è grande attesa per i nuovi episodi.

sciou as part of communicative phrasemes

Genoese	Italian
avançite o sciou! [aˈvaŋsi̯te u ˈʃɔu̯]	Risparmia il fiato!
Fin che gh’é do sciou gh’é da speansa! [ʃiŋ ˈke g ˈe du ˈʃɔu̯ g ˈe da speaŋsa]	Finché c’è fiato c’è speranza!
fin che me reze o sciou [ʃiŋ ˈke me ˈreːzɔu̯ ˈʃɔu̯]	finché mi regge il fiato
Ghe vëgne o sciou gròsso. [ge ˈveːɲ(e) u ˈʃɔu̯ ˈgrɔsˑu]	Gli viene il fiato grosso/corto.
Ghe veu ben atro sciou pe quello travaggio!	Ci vuole ben altro fiato per quel lavoro!
l’äia a l’é gramma perché gh’é tròppi scioei inte sta stançia [l ˈaːja a l e ˈgramˑa perˈke g ˈe trɔpˑi ʃuei̯ (i)ŋte sta ˈstaŋsja]	(L’aria è cattiva perché) ci sono troppi fiati in questa stanza.
M'ammanca o sciou. [m aˈmˑaŋkɔu̯ ˈʃɔu̯]	Mi manca il fiato.
O l'é sciou cacciou/ asgreou.	È fiato sprecato.
scin che gh'aviö sciou …	finché avrò fiato (in corpo) (= ‘finché vivrò’)
scin che gh’aviö sciou inta goa [ʃiŋ ˈke g aˈvjɔː ˈʃɔu̯ iŋta ˈguːa]	finché avrò fiato in gola
Vin battezzou o no vâ un sciou. [ˈviŋ bateˈzɔu̯ (u) nu ˈvaː ŋ ˈʃɔu̯]	Vin battezzato non vale un fiato.

sciou as part of structural phrasemes

Genoese	Italian
tutto d’un sciou	(tutto) d’un fiato ntrato nei seguenti diz. storici del genovese: (informazione solo per noi) O l’é un libbro belliscimo e chi te piggia: l’ò lezuo tutto d’un sciou. / È un libro bellissimo e coinvolgente: l’ho letto tutto d’un fiato.