N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
curto scilençio [ˈkyːrtu ʃiˈleŋsju]	breve silenzio
fondo scilençio [ˈfuːŋdu ʃiˈleŋsju]	profondo silenzio
grande scilençio [ˈgraŋde ʃiˈleŋsju]	grande silenzio
longo scilençio [ˈluŋgu ʃiˈleŋsju]	lungo silenzio Dòppo che a Linda a l’aiva arsou a voxe, gh’é stæto un longo scilençio inta stançia. / Dopo che Linda aveva alzato la voce, c’è stato un lungo silenzio in stanza.
religioso scilençio [reliˈd͡ʒuːzu ʃiˈleŋsju]	religioso silenzio
respettoso scilençio [respeˈtˑuːzu ʃiˈleŋsju]	rispettoso silenzio
scilençio assoluo [ʃiˈleŋsju asˑuˈlyu]	silenzio assoluto
scilençio corpeive [ʃiˈleŋsju kurpˈei̯ve]	silenzio colpevole
scilençio eloquente [ʃiˈleŋsju eluˈkweŋte]	silenzio eloquente
scilençio esasperante [ʃiˈleŋsju ezaspeˈraŋte]	silenzio esasperante
scilençio esprescivo [ʃiˈleŋsju espreˈʃiːvu]	silenzio espressivo
scilençio imbarassante [ʃiˈleŋsju ŋbaraˈsˑaŋte]	silenzio imbarazzante
scilençio insòlito [ʃiˈleŋsju (i)ŋbaraˈsˑaŋte]	silenzio insolito
scilençio menassoso [ʃiˈleŋsju menaˈsˑuːzu]	silenzio minaccioso
scilençio omertoso [ʃiˈleŋsju umerˈtuːzu]	silenzio omertoso
scilençio ossequioso [ʃiˈleŋsju usˑeˈkwuːzu]	silenzio ossequioso
scilençio ostinou [ʃiˈleŋsju ustiˈnɔu̯]	silenzio ostinato
scilençio peson [ʃiˈleŋsju peˈzuŋ]	silenzio pesante
scilençio piaxeive [ʃiˈleŋsju piaˈʒei̯ve]	silenzio piacevole
scilençio prolongou [ʃiˈleŋsju pruluŋˈgɔu̯]	silenzio prolungato
scilençio reverençiale [ʃiˈleŋsju revereŋˈsjale]	silenzio reverenziale
scilençio sacro [ʃiˈleŋsju ˈsaːkru]	silenzio sacro
scilençio scuo [ʃiˈleŋsju ˈskyːu]	silenzio cupo
scilençio totale [ʃiˈleŋsju tuˈtaːle]	silenzio totale
scilençio zeou [ʃiˈleŋsju ˈzjɔu]	silenzio gelido

N + PrepP

Genoese	Italian
scilençio à l'improvvista [ʃiˈleŋsju a l iŋpruˈvista]	silenzio improvviso
scilençio da fantaxime [ʃiˈleŋsju da faŋtaˈʒime]	silenzio spettrale
scilençio da neutte [ʃiˈleŋsju da ˈnøtˑe]	silenzio della notte
scilençio da stampa [ʃiˈleŋsju da staŋˈpa]	silenzio della stampa
scilençio de ciongio [ʃiˈleŋsju de ˈt͡ʃuŋd͡ʒu]	silenzio di piombo (= ‘silenzio totale e pesante, gravoso’)
scilençio de giassa [ʃiˈleŋsju de ˈd͡ʒasˑa]	silenzio glaciale
scilençio de mòrte [ʃiˈleŋsju de ˈmɔːrte]	silenzio di morte (= ‘silenzio totale’)
scilençio de tomba [ʃiˈleŋsju de ˈtuŋba]	silenzio di tomba (= 1. ‘silenzio totale’; 2. ‘silenzio luttuoso o che provoca senso di paura, tipico di una tomba’)
scilençio feua ordenansa [ʃiˈleŋsju ˈføːa urdeˈnaŋsa]	silenzio fuori ordinanza [mus.]
scilençio sorva a realtæ [ʃiˈleŋsju ˈsurvaː realˈtɛː]	silenzio surreale

N + relative clause

Genoese	Italian
scilençio ch'o l'aggiassa [ʃiˈleŋsju k u l aˈd͡ʒasˑa]	silenzio agghiacciante
scilençio ch'o mette poia [ʃiˈleŋsju k u ˈmetˑe ˈpwiːa]	silenzio inquietante
scilençio ch’o no se spiega [ʃiˈleŋsju k u nu se ˈspjega]	silenzio inspiegabile
scilençio chi fa pösâ [ʃiˈleŋsju ki ˈfa pɔːˈsaː]	silenzio riposante
scilençio chi insordisce [ʃiˈleŋsju ki (i)ŋsurˈdiʃˑe]	silenzio assordante
scilençio chi no se compòrta [ʃiˈleŋsju ki nu se kuŋpɔˈrta]	silenzio intollerabile
scilençio chi opprimme [ʃiˈleŋsju ki uˈpˑriːmˑe]	silenzio opprimente
scilençio chi preòccupa [ʃiˈleŋsju ki preˈɔkˑypa]	silenzio preoccupante

N + Prep + N (scilençio)

Genoese	Italian
aria de scilençio [ˈarja de ʃiˈleŋsju]	area di silenzio Se viægio in treno piggio sempre un pòsto inte l’aria de scilençio, coscì pòsso rilassâme ò anche travaggiâ in paxe. / Se viaggio in treno prenoto sempre un posto nell’area di silenzio, così posso rilassarmi o anche lavorare in pace.
barrea do scilençio [barˑeːa de ʃiˈleŋsju]	barriera del silenzio (= ‘situazione o atteggiamento di silenzio’)
cabirda do scilençio [kaˈbiːrda du ʃiˈleŋsju]	congiura del silenzio
cappa de scilençio [ˈkapˑa de ʃiˈleŋsju]	cappa di silenzio (= ‘atteggiamento di silenzio, il tacere su qcs.’)
convio a-o scilençio [kuŋˈviː(u) ɔu̯ ʃiˈleŋsju]	invito al silenzio
cortiña de scilençio [kurˈtiŋˑa de ʃiˈleŋsju]	cortina di silenzio (= ‘atteggiamento di silenzio, il tacere su qcs.’)
eloquensa do scilençio [eluˈkweŋsa du ʃiˈleŋsju]	eloquenza del silenzio
eubbrigo do scilençio [ˈøbˑrigɔu̯ du ʃiˈleŋsju]	obbligo del silenzio
gexa do scilençio [ˈd͡ʒeːʒa du ʃiˈleŋsju]	chiesa del silenzio [rel.]
òaxi de scilençio [ˈɔːaʒi du ʃiˈleŋsju]	oasi di silenzio (= ‘luogo piacevolmente tranquillo’)
oraio de scilençio [uˈraːju de ʃiˈleŋsju]	orario di silenzio
periodo de scilençio [peˈriːudu de ʃiˈleŋsju]	periodo di silenzio
reciammo a-o scilençio [ret͡ʃaˈmˑ(u) ɔu̯ ʃiˈleŋsju]	richiamo al silenzio
un momento de scilençio [iŋ muˈmeŋtu de ʃiˈleŋsju]	un attimo di silenzio un momento di silenzio
zòna de scilençio [ˈzɔna de ʃiˈleŋsju]	zona di silenzio [est.]

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
o scilençio o calla [u ʃiˈleŋsjuː kaˈlˑa]	il silenzio cala
o scilençio o chiña [u ʃiˈleŋsjuː ˈkiŋˑa]	il silenzio scende
o scilençio o dòmina [u ʃiˈleŋsjuː ˈdɔmina]	il silenzio domina
o scilençio o l'ingheugge [u ʃiˈleŋsjuː l iŋˈgød͡ʒˑe]	il silenzio avvolge
o scilençio o regna [u ʃiˈleŋsjuː ˈreɲˑa]	il silenzio regna
o scilençio o torna [u ʃiˈleŋsjuː ˈtuːrna]	il silenzio torna

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
accattâ o scilençio de qcn. [akˑaˈtɔu̯ ʃiˈleŋsju de kwarkeˈdyŋ], [akˑaˈtaː u ʃiˈleŋsju de kwarkeˈdyŋ]	comprare il silenzio di qcn. (= ‘pagare qcn. per tacere su qcs.’)
apprexâ o scilençio [apˑreˈʒɔu̯ ʃiˈleŋsju], [apˑreˈʒaː u ʃiˈleŋsju]	apprezzare il silenzio
desturbâ o scilençio [destyrˈbɔu̯ ʃiˈleŋsju], [destyrˈbaː u ʃiˈleŋsju]	disturbare il silenzio
fâ scilençio [ˈfaː ʃiˈleŋsju]	fare silenzio Vëi neutte me son addesciou pe corpa di vexin, aloa ò piccou inta miagia e gh’ò braggiou de fâ scilençio. / Ieri notte mi sono svegliato per colpa dei vicini, allora ho bussato contro il muro urlandogli di fare silenzio.
impoñe o scilençio [iŋˈpuŋˑ(e) u ʃiˈleŋsju]	imporre il silenzio
intimâ o scilençio [ˈiŋtiˈmɔu̯ ʃiˈleŋsju], [ˈiŋtiˈmaː u ʃiˈleŋsju]	intimare il silenzio
mantegnî o scilençio [maŋteˈɲiː u ʃiˈleŋsju]	mantenere il silenzio
ordenâ o scilençio [urdeˈnɔu̯ ʃiˈleŋsju], [urdeˈnaː u ʃiˈleŋsju]	ordinare il silenzio
osservâ o scilençio	osservare il silenzio
pretende o scilençio [preˈteŋdɔu̯ ʃiˈleŋsju]	esigere il silenzio
respettâ o scilençio	rispettare il silenzio
rompî o scilençio [ruŋˈpiː u ʃiˈleŋsju]	rompere il silenzio
rompî o scilençio	spezzare il silenzio
sunnâ o scilençio	suonare il silenzio [mil.] (= ‘ordinare il riposo notturno con un suono di tromba’)
turbâ o scilençio [tyrˈbɔu̯ ʃiˈleŋsju], [tyrˈbaː u ʃiˈleŋsju]	turbare il silenzio

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
accheuggise in scilençio [aˈkˑød͡ʒˑise ŋ ʃiˈleŋsju]	raccogliersi in silenzio
ammâ in scilençio [amˑaː ŋ ʃiˈleŋsju]	amare in silenzio
arrestâ in scilençio	rimanere in silenzio
arretiâse in scilençio [arˑeˈtjaːse ŋ ʃiˈleŋsju]	ritirarsi in silenzio
barricâse derê o scilençio	barricarsi dietro il silenzio
camminâ in scilençio [kamˑiˈnaː ŋ ʃiˈleŋsju]	camminare in silenzio
cianze in scilençio [ˈt͡ʃaŋze ŋ ʃiˈleŋsju]	piangere in silenzio
constrenze a-o scilençio qcn.	costringere al silenzio qcn.
conviâ a-o scilençio [kuŋˈviːɔu̯ ʃiˈleŋsju], [kuŋˈviaː ɔu̯ ʃiˈleŋsju]	invitare al silenzio
dispensâ qcn. da-o scilençio	dispensare qcn. dal silenzio
ingheugge into scilençio qcs. [iŋˈgøˑd͡ʒe ŋtu ʃiˈleŋsju kwarˈkɔːsa]	avvolgere nel silenzio qcs. (= ‘tacere di qcs., tenere nascosto qcs.’)
patî in scilençio	soffrire in silenzio
pösâse in scilençio	riposare in silenzio
pregâ in scilençio	pregare in silenzio [rel.]
riflette in scilençio	riflettere in silenzio
stâ in scilençio	stare in silenzio
vive into scilençio [ˈviːve ŋtu ʃiˈleŋsju]	vivere nel silenzio (= 1. ‘vivere in maniera anonima senza che si sappia nulla’ [rif. anche a persone famose o conosciute che decidono di ritirarsi dalla vita pubblica dopo aver avuto grande successo])

Further structures

Genoese	Italian
no accapî o scilençio de qcn. [nw akaˈpi u ʃiˈleŋsju de kwarkeˈdyŋ]	non capire il silenzio di qcn.
osservâ o voto do scilençio [osˑɛrˈvɔu̯ ˈvuːtu du ʃiˈleŋsju], [osˑɛrˈvaː u ˈvuːtu du ʃiˈleŋsju]	osservare il voto del silenzio [rel.]
osservâ un menuto de scilençio [osˑɛrˈvaː ŋ meˈnyːtu de ʃiˈleŋsju]	osservare un minuto di silenzio
rompî o scilençio stampa [ruŋˈpiː u ʃiˈleŋsju ˈstaŋpa], [ruŋˈpj uː ʃiˈleŋsju ˈstaŋpa]	rompere il silenzio stampa
scilençio radar e aradio [ʃiˈleŋsju ˈradar e aˈradju]	silenzio radar e radio [mil.] (= ‘interruzione della comunicazione radar per prevenire delle eventuali intercettazioni o localizzazioni’)
scilençio refuo [ʃiˈleŋsju reˈfyːu]	silenzio-rifiuto / silenzio rifiuto [dir.]
scilençio-assenso [ʃiˈleŋsju aˈsˑeŋsu]	silenzio-assenso / silenzio assenso [dir.]
stâ à sentî in scilençio	ascoltare in silenzio

scilençio as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
cazze into scilençio [ˈkazˑe ŋtu ʃiˈleŋsju]	cadere nel silenzio (= 1. ‘non provocare alcuna reazione ‘; 2. ‘non provocare interesse ‘ ; 3. ‘cadere nell’oblio’; 4. essere ignorato’ [rif. a quesito])
fâ passâ qcs. sotta scilençio [faː paˈsaː kwarˈkɔːsa ˈsutˑa ʃiˈleŋsju]	far passare qcs. sotto silenzio (= 1. ‘imporre che un determinato argomento non venga portato all’attenzione di altre persone’; 2. ‘non fare riferimento a una questione’) L’é inte l’interesse di politichi fâ passâ sotta scilençio sto scandalo pe no perde o consenso di elettoî. / È nell’interesse dei politici far passare sotto silenzio questo scandalo per non perdere il consenso degli elettori.
redue a-o scilençio qcn./qcs. [reˈdyː ɔu̯ ʃiˈleŋsju kwarkeˈdyŋ ɔ kwarˈkɔːsa]	ridurre al silenzio qcn./qcs. (= 1. ‘tappare improvvisamente la bocca a qcn.’, 2. ‘evitare che si arrivi a conoscenza dei pensieri o dei programmi di qcn.’, 3. ‘uccidere o sconfiggere qcn.’, 4. ’mettere fuori uso qcs.’)
serrâse into scilençio [seˈrˑaːse (i)ŋtu ʃiˈleŋsju]	chiudersi in silenzio (= ‘non parlare o non interagire più con le altre persone’)

scilençio as part of communicative phrasemes

Genoese	Italian
A poula a l’é d’argento, o scilençio o l’é d’öo. [a ˈpɔu̯laː l ˈe d arˈd͡ʒeŋtu u ʃiˈleŋsjuː l ˈe d ˈɔːu]	La parola è d'argento, il silenzio è d’oro.
Che fæ scilençio! [ke fɛː ʃiˈleŋsju]	Fate silenzio!
Chì gh’é un gran scilençio, se peu travaggiâ in paxe	Qui c’è un gran silenzio, si può lavorare in pace.
O mæ longo scilençio o t’aviâ mäveggiou. [u ˈmɛː ˈluŋgu ʃiˈleŋsju t aˈvjaː maːveˈd͡ʒɔu̯]	Il mio lungo silenzio ti avrà stupito.
O seu inspiegabile scilençio o ne preòccupa. [u ˈsøː iŋspjeˈgabile ʃiˈleŋsjuː preˈɔkˑypa]	Il suo inspiegabile silenzio ci preoccupa.
Quande gh’é o scilençio l’é proibio parlâ (anche sottovoxe). [ˈkwaŋde g ˈe u ʃiˈleŋsju l ˈe prwi(ː)ˈbiːu parˈlaː ˈaŋke sutuˈvuːʒe]	Durante il silenzio è proibito parlare, (anche sottovoce).
Scilençio in aula! [ʃiˈleŋsj(w) in ˈaula]	Silenzio (assoluto) in aula! (dir.)
Scilençio! Son apreuvo à travaggiâ. [ʃiˈleŋsju soŋ aˈprøːv(u) a travaˈd͡ʒaː]	Silenzio! Sto lavorando!
Scusa o mæ scilençio.	Scusa il mio silenzio.
Se peu avei un pittin de scilençio inte sta cà? [se pøː aˈvei̯ ŋ piˈtiŋ de ʃiˈleŋsju ŋte sta kaː]	È possibile avere un po’ di silenzio, in questa casa?
Senti che scilençio! [ˈseŋti ke ʃiˈleŋsju]	Senti che silenzio!
Un pittin de scilençio, pe piaxei! [iŋ piˈtiŋ de ʃiˈleŋsju pe ˈpja(ː)ʒei̯]	Un po’ di silenzio, per favore!

scilençio as part of structural phrasemes

Genoese	Italian
in scilençio [iŋ ʃiˈleŋsju]	in silenzio