N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
i primmi pasci [i ˈprimˑi ˈpaʃi]	i primi passi
passo affadigou [ˈpasˑu afˑadiˈgɔu̯]	passo affaticato
passo aggraçiou [ˈpasˑu agˑraˈsjɔu̯]	passo aggraziato
passo alternou [ˈpasˑu alterˈnɔu̯]	passo alternato [sport, sci]
passo ancio [ˈpasˑu ˈaŋt͡ʃu]	passo ampio
passo arpin [ˈpasˑu arˈpiŋ]	passo alpino [geogr.]
passo aspresciou [ˈpasˑu aspreˈʃɔu̯]	passo affrettato
passo atteiso [ˈpasˑu aˈtˑei̯su]	passo atteso
passo attento [ˈpasˑu aˈtˑeŋtu]	passo cauto
passo audaçioso [ˈpasˑu ɔu̯daˈsjusu]	passo audace
passo avventou [ˈpasˑu avˑeŋˈtɔu̯]	passo avventato
passo avvoxou [ˈpasˑu avˑuˈʒɔu̯]	passo famoso [rif. a brani testuali]
passo azzardou [ˈpasˑu azˑarˈdɔu̯] (GEPHRAS: gioco d’azzardo - manca il mezzo fono o va bene così?]	passo azzardato
passo bersalieresco [ˈpasˑu bersaljeˈresku]	passo bersaglieresco (= ’veloce e ritmato, tipico degli appartenenti all'omonimo corpo militare’)
passo cadensou [ˈpasˑu kadeŋˈsɔu̯]	passo cadenzato [mus.]
passo carrabile [ˈpasˑu kaˈrˑaːbile]	passo carrabile (= ‘passaggio da una zona privata a una via pubblica’)
passo çentrâ [ˈpasˑu seŋˈtraː]	passo centrale [rif. a testi]
passo clamoroso [ˈpasˑu klamuˈruːzu]	passo clamoroso
passo concluxivo [ˈpasˑu kuŋkluˈʒiːvu]	passo conclusivo
passo concreto [ˈpasˑu kuŋˈkreːtu]	passo concreto
passo condivixibile [ˈpasˑu kuŋdiviˈʒiːbile]	passo condivisibile
passo consapeive [ˈpasˑu kuŋsaˈpei̯ve]	passo consapevole
passo contraproduxente [ˈpasˑu kuŋtraprudyˈʒeŋte]	passo contraproducente
passo coraggioso [ˈpasˑu kuraˈd͡ʒˑuːzu]	passo coraggioso
passo cruçiâ [ˈpasˑu kruˈsjaː]	passo cruciale [rif. a testi]
passo definitivo [ˈpasˑu definiˈtiːvu]	passo definitivo
passo delicou [ˈpasˑu deliˈkɔu̯]	passo delicato
passo desligou [ˈpasˑu desliˈgɔu̯]	passo fluido passo sciolto
passo despiou [ˈpasˑu desˈpjɔu̯]	passo disperato
passo diffiçile [ˈpasˑu diˈfisile]	passo arduo
passo diffiçile	passo difficile
passo discutibile [ˈpasˑu diskyˈtiːbile]	passo discutibile
passo doggio [ˈpasˑu ˈdud͡ʒˑu]	passo doppio [mus.]
passo doveroso [ˈpasˑu duveˈruːzu]	passo doveroso
passo drastico [ˈpasˑu ˈdrastiku]	passo drastico
passo efficace [ˈpasˑu efˑiˈkat͡ʃe]	passo efficace
passo esplicativo [ˈpasˑu esplikaˈtiːvu]	passo esplicativo [rif. a testi]
passo estremmo [ˈpasˑu esˈtremˑu]	passo estremo
passo eubbrigou [ˈpasˑu øbˑriˈgɔu̯]	passo obbligato
passo exitante [ˈpasˑu eʒiˈtaŋte]	passo esitante
passo façile [ˈpasˑu ˈfasile]	passo agevole (= ’passaggio facile da attraversare’)
passo fadigou [ˈpasˑu fadiˈgɔu̯]	passo faticoso
passo fäso [ˈpasˑu ˈfaːsu]	passo falso Inte sto periodo de preuva no me pòsso ciù permette manco un passo fäso, maniman me liçençian. / In questo periodo di prova non mi posso permettere più neanche un passo falso, altrimenti mi licenziano. Inte sto periodo de preuva no me pòsso ciù permette manco un passo fäso, maniman me liçençian
passo fatale [ˈpasˑu faˈtaːle]	passo fatale
passo fatidico [ˈpasˑu faˈtiːdiku]	passo fatidico
passo felin [ˈpasˑu feˈliŋ]	passo felino (= ’passo leggero/modo di camminare silenzioso’)
passo ferpou [ˈpasˑu ferˈpɔu̯]	passo felpato (= ’passo silenzioso’)
passo finlandeise [ˈpasˑu fiŋlaŋˈdei̯ze]	passo finlandese [sport, sci]
passo flematico	passo flemmatico
passo forsou [ˈpasˑu forˈsɔu̯]	passo frettoloso
passo giusto [ˈpasˑu ˈd͡ʒystu]	passo giusto
passo greive [ˈpasˑu ˈgrei̯ve]	passo grave
passo imbarassou [ˈpasˑu (i)ŋbaraˈsˑɔu̯]	passo goffo passo impacciato
passo impegnativo [ˈpasˑu (i)ŋpeɲaˈtiːvu]	passo impegnativo
passo imprevedibile [ˈpasˑu (i)ŋpreveˈdiːbile]	passo imprevedibile
passo imprudente [ˈpasˑu (i)ŋpruˈdeŋte]	passo imprudente
passo impulscivo [ˈpasˑu (i)ŋpulˈʃiːvu]	passo impulsivo
passo inaspetou [ˈpasˑu inasˑpeˈtɔu̯]	passo inaspettato
passo incauto [ˈpasˑu (i)ŋˈkɔu̯tu]	passo incauto
passo inçerto [ˈpasˑu (i)ŋˈsɛːrtu]	passo incerto
passo inconfondibile [ˈpasˑu (i)ŋkuŋfuŋˈdiːbile]	passo inconfondibile
passo inmediou [ˈpasˑu (i)ŋmeˈdjɔu̯]	passo immediato
passo inopportun [ˈpasˑu (i)nopˑurˈtyŋ]	passo inopportuno
passo inresponsabile [ˈpasˑu (i)ŋrespuŋˈsabile]	passo irresponsabile
passo insensou [ˈpasˑu (i)ŋseŋˈsɔu̯]	passo insensato
passo largo [ˈpasˑu ˈlaːrgu]	passo largo
passo legio [ˈpasˑu ˈleːd͡ʒu]	passo leggero
passo lesto [ˈpasˑu ˈlestu]	passo svelto
passo longo [ˈpasˑu ˈluŋgu]	passo lungo
passo maestoso [ˈpasˑu maesˈtuːzu]	passo maestoso
passo marçiâ [ˈpasˑu marˈsjaː]	passo marziale (= ’modo di camminare fiero, solenne’)
passo meditou [ˈpasˑu mediˈtɔu̯]	passo meditato
passo mòllo [ˈpasˑu ˈmɔlˑu]	passo indolente
passo neçessäio [ˈpasˑu neseˈsˑaːju]	passo necessario
passo normale [ˈpasˑu nurˈmaːle]	passo normale [cin.] (= ’lunghezza standard della pellicola’)
passo offiçiâ [ˈpasˑu ufˑiˈsjaː], [ˈpasˑuː (u)fˑiˈsjaː]	passo ufficiale
passo ordenäio [ˈpasˑu urdeˈnaːju], [ˈpasˑuː (u)rdeˈnaːju]	passo ordinario
passo peigoso [ˈpasˑu pei̯ˈguːzu]	passo pericoloso
passo peson [ˈpasˑu peˈzuŋ]	passo pesante
passo piccin [ˈpasˑu piˈt͡ʃˑiŋ]	piccolo passo
passo ponderou [ˈpasˑu puŋdeˈrɔu̯]	passo ponderato
passo preçipitoso [ˈpasˑu presipiˈtuːzu]	passo precipitoso
passo preliminâ [ˈpasˑu prelimiˈnaː]	passo preliminare
passo prematuo	passo prematuro
passo provvidençiâ [ˈpasˑu pruvˑideŋˈsjaː]	passo provvidenziale
passo prudente [ˈpasˑu pruˈdeŋte]	passo prudente
passo raxonou [ˈpasˑu raʒuˈnɔu̯]	passo ragionevole
passo reduto [ˈpasˑu reˈdytu]	passo ridotto [cin.] (=‘lunghezza ridotta della pellicola’)
passo regolou [ˈpasˑu reguˈlɔu̯]	passo regolare
passo repentin [ˈpasˑu repeŋˈtiŋ]	passo repentino
passo resoluo	passo risoluto
passo ritmou [ˈpasˑu ritˈmɔu̯]	passo ritmato [mus.]
passo säio [ˈpasˑu ˈsaːju]	passo saggio
passo sbaliou [ˈpasˑu zbaˈljɔu̯]	passo sbagliato
passo sciòcco [ˈpasˑu ˈʃɔkˑu]	passo morbido
passo sconsciderou [ˈpasˑu skuŋʃideˈrɔu̯]	passo sconsiderato
passo seguo [ˈpasˑu seˈgyːu]	passo sicuro
passo sensou [ˈpasˑu seŋˈsɔu̯]	passo sensato
passo soffeio [ˈpasˑu suˈfˑeːju]	passo sofferto
passo soggettoso [ˈpasˑu sud͡ʒˑeˈtˑuːzu]	passo timoroso passo soggettoso /passo timido
passo solleçito [ˈpasˑu suˈlˑeːsitu]	passo sollecito
passo sorprendente [ˈpasˑu surpreŋˈdeŋte]	passo sorprendente
passo sostegnuo [ˈpasˑu susteˈɲyːu]	passo sostenuto
passo spedio [ˈpasˑu speˈdiːu]	passo spedito
passo stracco [ˈpasˑu ˈstrakˑu]	passo stanco
passo streito [ˈpasˑu ˈstrei̯tu]	passo stretto
passo svaiou [ˈpasˑu svaˈjɔu̯]	passo maldestro
passo tardio [ˈpasˑu tarˈdiːu]	passo tardivo
passo temeräio [ˈpasˑu temeˈraːju]	passo temerario
passo tempestivo [ˈpasˑu teŋpesˈtiːvu]	passo tempestivo
passo toccante [ˈpasˑu tuˈkˑaŋte]	passo toccante [rif. a testi] O l’é pròpio un passo toccante sto chì, tutte e vòtte che ô lezo me commeuvo. / È proprio un passo toccante questo: ogni volta che lo leggo mi commuovo. o l’é pròpio un passo toccante sto chì, tutte e vòtte che ô lezo me commeuvo
passo treggio [ˈpasˑu ˈtred͡ʒˑu]	passo triplo [sport, sci]
passo valicabile [ˈpasˑu valiˈkaːbile]	passo valicabile
proscimo passo	prossimo passo
un passo arresegou [ŋ ˈpasˑu arˑeseˈgɔu̯]	un passo rischioso
un passo çernuo [ŋ ˈpasˑu serˈnyːu]	un passo scelto [rif. a testi o sim.]
un passo controverso [ŋ ˈpasˑu kuŋtruˈversu]	un passo controverso [rif. a libri o canzoni]
un passo diffiçile [ŋ ˈpasˑu diˈfisile] (GEPHRAS: la “i” è corta, va bene così?]	un passo difficile [rif. a libri]
un passo poetico [ŋ ˈpasˑu ˈpweːtiku]	un passo poetico [rif. a testi o sim.]
un passo scuo [ŋ ˈpasˑu ˈskyːu]	un passo oscuro [rif. a testi o sim.]

N + PrepP

Genoese	Italian
pasci inta neive [ˈpaʃi ˈ(i)ŋta nei̯ve]	passi nella neve
passo d’elefante [ˈpasˑu d eleˈfaŋte]	passo d’elefante (= ‘modo di camminare piuttosto pesante e poco graziato’)
passo d’ordio [ˈpasˑu d urˈdiːu]	passo d’ordito [tess.]
passo d’un veicolo [ˈpasˑu d (y)ŋ veˈiːkulu]	passo di un veicolo [tecn.] (= ’distanza tra la ruota anteriore e posteriore di una macchina’)
passo da bersaliere [ˈpasˑu da bersaˈljeːre]	passo da bersagliere (= ‘passo veloce e ritmato, tipico degli appartenenti all'omonimo corpo militare’)
passo da Bibbia [ˈpasˑu da ˈbibˑja]	passo della Bibbia
passo da paradda [ˈpasˑu da paˈradˑa]	passo da parata [mil.]
passo da via [ˈpasˑu da ˈviːa ]	passo della vite [tecn.]
passo de carrega [ˈpasˑu de ˈkarˑega]	passo di carica (= ’andatura svelta, decisa’)
passo de corsa [ˈpasˑu de ˈkursa]	passo di corsa
passo de dansa [ˈpasˑu de ˈdaŋsa]	passo di danza [mus.]
passo de fiettatua [ˈpasˑu de fietˑatyːa]	passo di filettatura [tecn.]
passo de frontea [ˈpasˑu de fruŋˈteːa]	passo di frontiera
passo de gio [ˈpasˑu de ˈd͡ʒiːu]	passo di giro [sport, sci]
passo de inciodatua [ˈpasˑu de iŋt͡ʃudaˈtyːa]	passo di chiodatura [tecn.]
passo de l’Evangelio [ˈpasˑu de l evaŋˈd͡ʒeːlju]	passo del Vangelo
passo de l’òca [ˈpasˑu de l ˈɔːka]	passo dell’oca (= ’modo di marciare a gamba tesa tipico dei soldati nazisti’)
passo de lou [ˈpasˑu de ˈlɔːu̯]	passo laterale
passo de marcia [ˈpasˑu de ˈmart͡ʃa]	passo di marcia
passo de minuetto [ˈpasˑu de minyˈetˑu]	passo di minuetto [mus.]
passo de montagna [ˈpasˑu de muŋˈtaɲa]	passo di montagna [geogr.]
passo de paradda [ˈpasˑu de paˈradˑa]	passo di parata
passo de romba [ˈpasˑu de ˈrumba]	passo di rumba [mus.]
passo de stradda [ˈpasˑu de ˈstradˑa]	passo di strada
passo de svarso [ˈpasˑu de ˈzvaːrsu]	passo di valzer [mus.] Ti me mostri i pasci de svarso? Vorrieiva ballâ pe fâ bella figua a-o maiezzo. / Mi insegni i passi di valzer? Vorrei saperlo ballare per fare bella figura al matrimonio. ti me mostri i pasci de svarso? Vorrieiva ballâ pe fâ bella figua a-o maiezzo.
passo de tango [ˈpasˑu de ˈtaŋgu]	passo di tango [mus.]
passo de via [ˈpasˑu de ˈviːa ]	passo di vite [tecn.]
un passo con de farte [ŋ ˈpasˑu ˈkuŋ de ˈfaːrte]	un passo lacunoso [rif. a testi, teorie o sim.]

N + relative clause

Genoese	Italian
passo ch'o bottezza [ˈpasˑu ku buˈtˑezˑa]	passo saltellante
passo ch'o l'ondezza [ˈpasˑu ku l uŋdezˑa]	passo ondeggiante
passo ch'o lambròccia [ˈpasˑu ku laŋˈbrɔt͡ʃˑa]	passo barcollante
passo ch'o lòccia [ˈpasˑu ku ˈlɔt͡ʃˑa]	passo ciondolante
passo ch'o no se peu evitâ [ˈpasˑu ku nu se ˈpøː eviˈtaː]	Me despiaxe mi ascì escluddila da-i conviæ, ma o l’é un passo ch’o no se peu evitâ, visto comm’a l’à trattou inti nòstri confronti. / Dispiace anche a noi escluderla dagli invitati ma è un passo inevitabile visto come si è comportata nei nostri confronti. passo inevitabile me despiaxe mi ascì escluddila da-i conviæ, ma o l’é un passo ch’o no se peu evitâ, visto comm’a l’à trattou inti nòstri confronti.
passo ch'o s'avvarda [ˈpasˑu ku savˑaːrda]	passo guardingo
passo ch'o zinzaña [ˈpasˑu ku ziŋˈzaŋˑa]	passo esitante
passo ch’o ranghezza [ˈpasˑu ku raŋˈgezˑa]	passo zoppicante passo claudicante
passo ch’o schitta [ˈpasˑu ku ˈskitˑa]	passo scattante
passo chi trapella [ˈpasˑu ki traˈpɛlˑa]	passo vacillante

Prep + Adj + N (or Prep + N + Adj)

Genoese	Italian
à ògni passo [a ˈɔɲi ˈpasˑu]	ad ogni passo
à pöchi pasci [a ˈpɔːki ˈpaʃi]	a pochi passi Speemmo che o mâ o segge à pöchi pasci da-o bar, no ghe â fasso ciù à camminâ sotta sto sô. / Speriamo che il mare sia a pochi passi dal bar, non ce la faccio più a camminare sotto questo sole. speemmo che o mâ o segge à pöchi pasci da-o bar, no ghe â fasso ciù à camminâ sotta sto sô.
de bon passo [de ˈbuŋ ˈpasˑu]	di buon passo

N + Prep + N (passo)

Genoese	Italian
öxelli de passo [ɔʒelˑi de ˈpasˑu]	uccelli di passo (= ‘uccelli di passaggio da un posto all’altro nei periodi primaverili o autunnali’)

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
un passo o l'à de conseguense	un passo ha conseguenze

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
accelerâ o passo [at͡ʃˑeleˈraː u ˈpasˑu]	accelerare il passo
accurtî o passo [akˑurˈtiː u ˈpasˑu]	accorciare il passo
allentâ o passo [alˑeŋˈtaː u ˈpasˑu]	allentare il passo
allonghî o passo [alˑuŋˈgiː u ˈpasˑu]	allungare il passo (= ‘affrettarsi’)
analizzâ un passo [analiˈzˑaː ŋ ˈpasˑu]	analizzare un passo [rif. a testi]
annonçiâ un passo [anˑuŋˈsjaː ŋ ˈpasˑu]	annunciare un passo
appreuvâ un passo [apˑrøvaː ŋ ˈpasˑu]	approvare un passo
arvîse o passo [arˈviːse u ˈpasˑu]	aprirsi il passo (tra qcs./qcn.)
ascciæî un passo [ast͡ʃˑɛˈiː ŋ ˈpasˑu]	spiegare un passo [rif. a testi]
aspresciâ o passo [aspreˈʃaː u ˈpasˑu], [aspreˈʃɔu̯ (u) ˈpasˑu]	affrettare il passo
attrovâ un passo [atˑruˈvaː ŋ ˈpasˑu]	trovare un passo (lett.)
batte o passo [ˈbatˑe u ˈpasˑu]	battere il passo (= ’camminare al ritmo della marcia militare’)
cadensâ o passo [kadeŋˈsaː u ˈpasˑu]	cadenzare il passo
cangiâ o passo [kaŋˈd͡ʒaː u ˈpasˑu]	cambiare (il) passo
çerne un passo [ˈsɛːrne ŋ ˈpasˑu]	scegliere un passo
çittâ un passo [siˈtˑaː ŋ ˈpasˑu]	citare un passo [rif. a testi]
commentâ un passo	commentare un passo [rif. a testi]
compî un passo [kumˈpiː ŋ ˈpasˑu]	compiere un passo (importante) (= ’compiere un’azione’)
conosce i pasci [kuˈnuʃe i ˈpaʃi]	conoscere i passi [mus.]
contende o passo à qcn. [kuŋˈteŋde u ˈpasˑu a kwarkeˈdyŋ]	contendere il passo a qcn. (= ‘ostacolare il passaggio di qcn.’)
dâ o passo à qcn. [ˈdaː u ˈpasˑu a kwarkeˈdyŋ]	cedere il passo (a qcn.) (= ’far passare qcn.’) lasciare il passo (a qcn.)
eliminâ un passo [elimiˈnaː ŋ ˈpasˑu]	eliminare un passo [rif. a testi]
fâ un passo [ˈfaː ŋ ˈpasˑu]	fare un passo
fermâ i pasci [ferˈmaː i ˈpaʃi]	fermare i passi
imbarassâ o passo [imbaraˈsˑaː u ˈpasˑu]	ingombrare il passo
impedî o passo [impeˈdiː u ˈpasˑu]	impedire il passo
leze un passo [ˈleːze ŋ ˈpasˑu]	leggere un passo
mantegnî o passo [maŋteˈɲiː u ˈpasˑu]	mantenere il passo
negâ o passo [neˈgaː u ˈpasˑu]	negare il passo (a qcn.) (= ’impedire a qcn. di passare’)
ostacolâ o passo [ustakuˈlaː u ˈpasˑu]	ostacolare il passo (a qcn.)
parafrasâ un passo [parafraˈzaː ŋ ˈpasˑu]	parafrasare un passo [rif. a testi]
perde o passo [ˈpɛːrde u ˈpasˑu]	perdere il passo
permette o passo [perˈmetˑe u ˈpasˑu]	permettere il passo (a qcn.)
proibî o passo [prwiˈbiː u ˈpasˑu]	proibire il passo (a qcn.)
rallentâ o passo [ralˑeŋˈtaː u ˈpasˑu]	rallentare il passo Rallentæ un pittin o passo che chì o terren o l’é scuggiæso e se cointa à fâse mâ. / Rallentate un po’ il passo che qui il terreno è scivoloso e si rischia di farsi male. rallentæ un pittin o passo che chì o terren o l’é scuggiæso e se cointa à fâse mâ.
reçitâ un passo [resiˈtaː ŋ ˈpasˑu]	recitare un passo
redoggiâ o passo [reduˈd͡ʒˑaː u ˈpasˑu]	raddoppiare il passo
reportâ un passo [repurˈtaː ŋ ˈpasˑu]	riportare un passo
ritmâ o passo [ritˈmaː u ˈpasˑu]	ritmare il passo
rompî o passo [ruŋˈpiː u ˈpasˑu]	rompere il passo (= 1. [sport.] ’non riuscire a seguire il ritmo di un’azione o il ritmo degli altri’ ; 2. [mil.] ‘non seguire il ritmo della marcia militare ’)
sbaliâ o passo [sbaˈljaː u ˈpasˑu]	sbagliare il passo
sbarrâ o passo [sbaˈrˑaː u ˈpasˑu]	sbarrare il passo
scandî o passo [skaŋˈdiː u ˈpasˑu]	scandire il passo
sentî di pasci [seŋˈtiː di ˈpaʃi]	sentire dei passi (in qualche luogo)
serrâ o passo [seˈrˑaː u ˈpasˑu]	serrare il passo [sport]
strenze o passo [ˈstreŋze u ˈpasˑu]	stringere il passo [sport]
tegnî o passo [teˈɲiː u ˈpasˑu]	tenere il passo
tradue un passo [traˈdyːe ŋ ˈpasˑu]	tradurre un passo
volze o passo [ˈvulze u ˈpasˑu]	volgere il passo

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
anâ a-o passo [aˈnaː aːu ˈpasˑu]	andare al passo [mil.] (= ’marciare contemporaneamente ad altre persone in modo uniforme’)
anâ apreuvo a-i pasci de qcn. [aˈnaː aˈprøːvu aːi ˈpaʃi de kwarkeˈdyŋ]	seguire i passi di qcn. (= ’andare dietro a qcn., seguire le tracce di qcn.’)
ëse à un passo da qcs [ˈeːse a ŋ ˈpasˑu da kwarˈkɔːsa]	essere a un passo da qcs. (= ‘essere poco distanti da qcs.’)
tornâ in scî sò pasci [turˈnaː (i)ŋ ˈʃiː ˈsɔː ˈpaʃi]	tornare sui propri passi (= ’tornare indietro, ripercorrere la strada già fatta’)

Further structures

Genoese	Italian
a giusta interpretaçion d’un passo [a ˈd͡ʒysta iŋterpretaˈsjuŋ d yn ˈpasˑu]	la retta interpretazione di un passo [rif. a testi o sim.]
a-o passo [ˈaːu ˈpasˑu]	al passo [rif. a cavalli] (= ’con un’andatura lenta’)
accennâ quarche passo [at͡ʃˑeˈnˑaː kwarˈke ˈpasˑu]	accennare qualche passo [rif. alla danza]
anâ à passo de carrega [aˈnaː a ˈpasˑu de ˈkarˑega]	andare a passo di carica (= ‘camminare spedito’)
anâ à passo de lumassa [aˈnaː a ˈpasˑu de lyˈmasˑa]	camminare a passo di lumaca (= ‘camminare in maniera molto lenta’)
anâ à passo spedio [aˈnaː a ˈpasˑu speˈdiːu]	andare a passo spedito
anâ avanti à passo d’òmmo [aˈnaː a ˈpasˑu d ˈɔmˑu]	procedere a passo d’uomo [rif. a mezzi di trasporto]
anâ de bon passo [aˈnaː de ˈbuŋ ˈpasˑu]	procedere di pari passo (= ‘camminare alla stessa velocità di un’altra persona’)
anâ do mæximo passo [aˈnaː du ˈmɛːʒimu ˈpasˑu]	andare allo stesso passo
anâ do mæximo passo	andare di pari passo (= 1. ‘muoversi o lavorare allo stesso ritmo di un’altra persona’, 2. ‘camminare alla stessa velocità di un’altra persona’)
arrösâse à passo lento [arˑɔˈsaːse a ˈpasˑu ˈleŋtu]	allontanarsi a passo lento
arvîse o passo tra e gente [arˈviːse u ˈpasˑu ˈtra e ˈd͡ʒeŋte], [arˈviːse u ˈpasˑu ˈtrei̯ ˈd͡ʒeŋte]	aprirsi il passo tra la folla (= ‘farsi strada tra la gente’)
avei o passo legio [aˈvei̯ u ˈpasˑu ˈleːd͡ʒu]	avere il passo leggero (= ‘essere agile nei movimenti’)
avei un passo da elefante [aˈvei̯ ŋ ˈpasˑu da eleˈfaŋte]	avere un passo da elefante (= ‘avere un passo lento e marcato’)
camminâ de passo queto [kamˑiˈnaː de ˈpasˑu ˈkweːtu]	camminare a passo tranquillo
cheuggeita de pasci scriti	raccolta di passi scelti [lett.]
cinepreisa à passo normale [t͡ʃineˈprei̯sa a ˈpasˑu nurˈmaːle], [t͡ʃineˈprei̯saː (a) ˈpasˑu nurˈmaːle]	cinepresa a passo normale [cin.]
cinepreisa à passo reduto [t͡ʃineˈprei̯sa a ˈpasˑu reˈdytu], [t͡ʃineˈprei̯saː (a) ˈpasˑu reˈdytu]	cinepresa a passo ridotto [cin.]
con di pasci lenti (Alessandro, non è il contrario?)	con dei passi rapidi
con passo lesto [ˈkuŋ ˈpasˑu ˈlestu]	con passo lesto con passo rapido con passo veloce
con passo loccezzante [ˈkuŋ ˈpasˑu lukˑeˈzˑaŋte]	con passo malfermo
con passo spedio [ˈkuŋ ˈpasˑu speˈdiːu]	con passo lesto con passo rapido con passo veloce
conosce qcn. da-o passo [kuˈnuʃe kwarkeˈdyŋ dɔu̯ ˈpasˑu]	riconoscere qcn. dal passo
corrieu di pasci perdui [kuˈrˑjøː di ˈpaʃi perˈdyːi]	sala dei passi perduti corridoio dei passi perduti
dâ un passo avanti [ˈdaː ŋ ˈpasˑu aˈvaŋti]	dare un passo avanti
dâ un passo in derê [ˈdaː ŋ ˈpasˑu iŋ deˈreː]	dare un passo all’indietro
ëse de passo longo [ˈeːse de ˈpasˑu ˈluŋgu]	avere il passo veloce
fâ doî pasci [ˈfaː ˈdwiː ˈpaʃi]	fare due passi (= ’fare una breve passeggiata’)
fâ doî passi in sce un mon	andare a passo di lumaca (= ‘camminare o procedere con un mezzo molto lentamente’)
fâ i primmi pasci [ˈfaː i ˈprimˑi ˈpaʃi]	fare i primi passi (= ‘imparare a camminare’)
fâ luxe in sce un passo [ˈfaː ˈlyːʒe (i)ŋ ˈʃe ŋ ˈpasˑu]	fare luce su un passo [rif. a testi]
fâ quattro pasci [ˈfaː ˈkwatˑru ˈpaʃi]	fare quattro passi (= ’fare una breve passeggiata’)
fâ un passo avanti [ˈfaː ŋ ˈpasˑu aˈvaŋti]	fare un passo avanti
fa un passo dòppo l’atro [ˈfaː ŋ ˈpasˑu ˈdɔpˑu l ˈaːtru]	fare un passo dopo l’altro
fâ un passo fäso [ˈfaː ŋ ˈpasˑu ˈfaːsu]	fare un passo falso
fâ un passo in derê [ˈfaː ŋ ˈpasˑu iŋ deˈreː]	fare un passo indietro
fa un passo pe vòtta [ˈfaː ŋ ˈpasˑu pe ˈvɔtˑa]	fare un passo alla volta
fermâse à ògni passo [ferˈmaːse a ˈɔɲi ˈpasˑu]	fermarsi a ogni passo
imprende à memöia un passo [(i)ŋˈpreŋde a meˈmɔːja ŋ ˈpasˑu]	imparare a memoria un passo
imprimme un passo (inta bratta) [(i)ŋˈprimˑe ŋ ˈpasˑu ˈ(i)ŋta ˈbratˑa]	imprimere un passo (nel fango)
inandiâse à passo deçiso [inaŋˈdjaːse a ˈpasˑu deˈsiːsu]	avviarsi a passo deciso
interpretâ un passo oscuo [(i)ŋterpreˈtaː ŋ ˈpasˑuː (u)sˈkyːu]	interpretare un passo oscuro
lasciâ libeo o passo [laˈʃaː ˈliːbeːuː (u) ˈpasˑu]	lasciare libero il passo
mesciâ un passo avanti [meˈʃaː ŋ ˈpasˑu aˈvaŋti]	muovere un passo avanti
mesciâ un passo in derê [meˈʃaː ŋ ˈpasˑu (i)ŋ deˈreː]	muovere un passo all’indietro
mesciâse à passo lesto [meˈʃaːse a ˈpasˑu ˈlestu]	muoversi a passo rapido
mette o cavallo a-o passo [ˈmetˑe u kaˈvalˑu aːu ˈpasˑu]	mettere il cavallo al passo
no anâ in derê d’un passo [ˈnu aˈnaː iŋ deˈreː d (i)ŋ ˈpasˑu]	non recedere di un passo (= ’non indietreggiare neanche di un po’’)
passo base [ˈpasˑu ˈbaːze]	passo base [mus.]
passo jazz [ˈpasˑu ˈd͡ʒɛzˑ]	passo jazz [mus.]
passo no seguo [ˈpasˑu nu seˈgyːu]	passo insicuro
passo pöco seguo [ˈpasˑu ˈpɔːku seˈgyːu]	passo malfermo
passo sponcion [ˈpasˑu spuŋˈt͡ʃun]	passo spinta [sport, sci]
segnâ un passo importante [seˈɲaː ŋ ˈpasˑu (i)ŋpurˈtaŋte]	segnare un passo importante (= ’rappresentare un progresso importante, notevole’)
stâ à quattro pasci [ˈstaː a ˈkwatˑru ˈpaʃi]	Apreuvo che i mæ stan de cà à quattro pasci da l’açienda donde travaggio, de vòtte me vëgnan à trovâ pe saluâme ò pe passâ insemme a pösa do disnâ. / Dato che i miei abitano a quattro passi dall’azienda in cui lavoro, a volte mi vengono a trovare per salu abitare a quattro passi Apreuvo che i mæ stan de cà à quattro pasci da l’açienda donde travaggio, de vòtte me vëgnan à trovâ pe saluâme ò pe passâ insemme a pösa do disnâ.
tornâ in scî vegi pasci [turˈnaː (i)ŋ ˈʃiː ˈveːd͡ʒi ˈpaʃi]	tornare sui vecchi passi ritornare sui vecchi passi
un passo de dubbia interpretaçion [ŋ ˈpasˑu de ˈdybˑja iŋterpretaˈsjuŋ]	un passo di dubbia interpretazione [rif. a testi o sim.]

N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
i primmi pasci	i primi passi (= ’le prime mosse, le prime esperienze’)
passo fäso	passo falso (= ’mossa sbagliata, iniziativa non andata a buon fine’)
passo incauto	passo incauto (= ‘mossa non ponderata’)
passo piccin	piccolo passo (= ’piccolo progresso’)
pròscimo passo [prɔˈʃimu ˈpasˑu]	prossimo passo (= ’mossa, azione successiva’)
un passo arresegou	un passo rischioso (= ’azione, mossa rischiosa’)
urtimo passo [ˈyːrtimu ˈpasˑu]	ultimo respiro (= ‘ultimo passo o atto prima della morte’)

N + PrepP

Genoese	Italian
passo de carrega	passo di carica (= ’modo deciso e grintoso di affrontare una questione o situazione’)

passo as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
anâ apreuvo a-i pasci de qcn.	seguire i passi di qcn. (= 1. ‘seguire qcn.’, 2. ’seguire l’esempio di qcn.’)
arreze i pasci de qcn. [aˈrˑeːze i ˈpaʃi de kwarkeˈdyŋ]	reggere i passi di qcn. (= 1. ’sostenere, aiutare qcn.’; 2. ‘sostenere qcn. nel crearsi un avvenire appoggiandolo con le proprie conoscenze’)
cede o passo [ˈt͡ʃeːde u ˈpasˑu]	cedere il passo (= 1. ’lasciare l’iniziativa a persone rispetto a cui ci si sente meno abili o meno adeguati’, 2. ‘tirarsi indietro da un incarico riconoscendo di non essere adeguati’)
fâ di pasci da gigante [ˈfaː di ˈpaʃi da d͡ʒiˈgaŋte]	fare passi da gigante (= ’portarsi avanti di molto, migliorare notevolmente’)
fâ i seu pasci [ˈfaː i ˈsøː ˈpaʃi]	fare i propri passi (= ’prendere determinati provvedimenti o compiere determinate azioni per affrontare un conflitto o una situazione difficile’)
fâ o grande passo [ˈfaː u ˈgraŋde ˈpasˑu]	fare il grande passo (= 1. ’decidersi/riuscire a compiere un’azione importante, un progresso notevole’, 2. ‘intraprendere il passo del matrimonio’ [scherz.], 3. ‘andare nell’aldilà’)
fâ o passo adattou a-a gamba [ˈfaː u ˈpasˑu adaˈtˑɔu aː ˈgaŋba] (GEPHRAS2: formaggio grattato - simbolo della doppia consonante mancante]	fare il passo secondo la gamba (= ‘compiere un’azione conforme alle proprie capacità’)
fâ o passo ciù longo che a gamba [ˈfaː u ˈpasˑu ˈt͡ʃyː ˈluŋgu ˈke a ˈgaŋba]	Sti urtimi tempi ò fæto o passo ciù longo che a gamba perché emmo dovuo arredâ a neuva cà e ò vosciuo piggiâ soo che de cöse de qualitæ. De chì in avanti me tocchiâ avansâ dinæ. / Ultimamente ho fatto il passo più lungo della gamba perché abbiamo dovuto a fare il passo più lungo della gamba (= ‘compiere un’azione al di fuori delle proprie capacità’) sti urtimi tempi ò fæto o passo ciù longo che a gamba perché emmo dovuo arredâ a neuva cà e ò vosciuo piggiâ soo che de cöse de qualitæ. De chì in avanti me tocchiâ avansâ dinæ.
fâ o primmo passo [ˈfaː u ˈprimˑu ˈpasˑu]	fare il primo passo (verso qcs.) (= ’cominciare a fare qcs. (per primi), prendere l’iniziativa’)
fâ trei pasci in sce un mon [ˈfaː di ˈpaʃiː (i)ŋ ʃe ŋ ˈmuŋ]	fare tre passi su un mattone (= 1. ‘muoversi in modo lento’; 2. ‘svolgere delle mansioni in modo lento’; 3. ‘riflettere talmente tanto da non arrivare a nessuna conclusione’)
fâ un passo avanti	fare un passo avanti (= ’fare un progresso’)
fâ un passo avanti e doî in derê [ˈfaː ŋ ˈpasˑu aˈvaŋti e ˈdwiː (i)ŋ deˈreː]	fare un passo avanti e due indietro (= ’regredire dopo aver fatto dei progressi’)
fâ un passo da qcn	fare un passo presso qcn. (= ’rivolgersi a qcn. chiedendogli di intervenire’)
fâ un passo fäso	fare un passo falso (= ‘commettere un errore’)
guiddâ i pasci de qcn. [gwiˈdˑaː i ˈpaʃi de kwarkeˈdyŋ]	guidare i passi di qcn. (= 1. ’sostenere, aiutare qcn.’; 2. ‘sostenere qcn. nel crearsi un avvenire appoggiandolo con le proprie conoscenze’)
mesciâ i primmi pasci [meˈʃaː i ˈprimˑi ˈpaʃi]	muovere i primi passi (= ’fare le prime esperienze’)
no mesciâ un passo [nu meˈʃaː ŋ ˈpasˑu]	non muovere un passo (= ’stare fermi senza agire’)
no savei mesciâ un passo [nu saˈvei̯ meˈʃaː ŋ ˈpasˑu]	non saper muovere un passo (= ’essere incapaci di agire’)
perde o passo	perdere il passo (= 1. ’non riuscire a tenere il ritmo o il livello degli altri’; 2. ‘ridurre la velocità nel svolgere una mansione’; 3. ‘lasciarsi sconfiggere’; 4. ‘subire delle perdite o degli svantaggi’) [mil.]
sbarâ o passo à qcn. [sbaˈrˑaː u ˈpasˑu a kwarkeˈdyŋ]	sbarrare il passo a qcn./qcs. (= ’fermare, bloccare, ostacolare qcn./qcs.’)
segnâ o passo [seˈɲaː u ˈpasˑu], [seˈɲɔuː (u) ˈpasˑu]	segnare il passo [mil.] (= 1. ’non riuscire ad andare avanti in un'attività, non riuscire a fare progressi’; 2. ‘non riuscire a svolgere delle mansioni a causa delle circostanze sfavorevoli’; 3. ‘attualmente non poter trarre benefici dal proprio impegno’;
sensa mesciâ un passo [ˈseŋsa meˈʃaː ŋ ˈpasˑu]	senza muovere un passo (= ’stare fermi senza agire’)
tornâ un passo inderê [turˈnaː ŋ ˈpasˑu (i)ŋdeˈreː]	fare un passo indietro (= ‘tornare indietro in un ragionamento o in un racconto’; ‘peggiorare rispetto alla situazione precedente’)

passo as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
anâ a-o passo	andare al passo (= 1. ’tenere il ritmo o il livello di qcn. o qcs., non rimanere indietro o farsi sconfiggere’; 2. ‘avere la capacità di adattamento riguardo a determinate circostanze’)
anâ de bon passo	procedere di buon passo (= ‘procedere bene, velocemente in un’attività o sim.)
anâ do mæximo passo	andare di pari passo [rif. a cose astratte] (= 1. ‘procedere in modo simultaneo a qcn.’, 2. ’manifestarsi in maniera simile o contemporaneamente’)
anâ do mæximo passo	procedere di pari passo [rif. a cose astratte] (= 1. ‘procedere in modo simultaneo a qcn.’, 2. ’manifestarsi in maniera simile o contemporaneamente’)
ëse a-i primmi pasci [ˈeːse aːi ˈprimˑi ˈpaʃi]	essere ai primi passi (= ‘trovarsi all’inizio dello svolgimento di una mansione’)
ëse a-o passo co-i tempi [ˈeːse aːu ˈpasˑu ˈkwiː ˈteŋpi]	essere al passo con i tempi (= ’essere al corrente, moderno’)
mette qcn a-o passo [ˈmetˑe kwarkeˈdyŋ aːu ˈpasˑu]	mettere qcn. al passo (= ’farsi rispettare da qcn.’)
mette qcn. a-o passo [ˈmetˑe kwarkeˈdyŋ aːu ˈpasˑu]	far rigare dritto qcn.
mettise a-o passo co-i tempi [ˈmetˑise aːu ˈpasˑu ˈkwiː ˈteŋpi]	mettersi al passo con i tempi (= ’essere al corrente, moderno’)
no anâ in derê d’un passo	non recedere di un passo (= ’attenersi a una decisione presa; non cedere’)
stâ a-o passo [ˈstɔuː ˈpasˑu]	stare al passo (= 1. ’tenere il ritmo o il livello di qcn. o qcs., non rimanere indietro o farsi sconfiggere’; 2. ‘avere la capacità di adattamento riguardo a determinate circostanze’)
stâ a-o passo co-i tempi [ˈstɔuː ˈpasˑu ˈkwiː ˈteŋpi]	stare al passo con i tempi (= ’essere al corrente, moderno’)
tornâ in scî sò pasci	tornare sui propri passi (= 1. ’rivedere una scelta, una decisione, rifare qcs. dall’inizio’; 2. ‘ritornare sul tragitto già fatto’)

passo as part of further idioms

Genoese	Italian
à pasci da giraffa [a ˈpaʃi da d͡ʒiˈrafˑa]	a passi da giraffa (= ’fare le cose con successo ma in maniera originale, inconsueta’)
à passo d’òmmo [a ˈpasˑu d ˈɔmˑu]	a passo d’uomo (= ‘procedere alla velocità del cammino’)
à passo de carrega [a ˈpasˑu de ˈkarˑega]	a passo di carica (= 1. ‘affrontare un problema in modo energico e risoluto’, 2. ‘camminare a passo risoluto’)
à passo de corsa [a ˈpasˑu de ˈkuːrsa]	a passo di corsa (= ‘con grande convinzione, determinazione’)
à passo de formigoa [a ˈpasˑu de furˈmiːgwa]	a passo di formica (= ‘svolgere delle mansioni un po’ alla volta’)
à passo de lumassa [a ˈpasˑu de lyˈmasˑa]	a passo di lumaca (= 1. ‘muoversi a una velocità molto ridotta sia a piedi che con un veicolo’; 2. ‘svolgere un’attività in maniera molto lenta’, 3. ‘il lento evolversi di una questione ecc.’)
anâ un passo avanti [aˈnaː ŋ ˈpasˑu aˈvaŋti]	andare un passo avanti (= ‘procedere nella direzione giusta per raggiungere un obiettivo’)
ëse un passo avanti [ˈeːse ŋ ˈpasˑu aˈvaŋti]	essere un passo avanti (= ‘essere più aggiornati o alla moda’) O laddro o l’é de longo un passo avanti e o l’arriësce coscì à scappâ da-a poliçia. / Il ladro è sempre un passo avanti e riesce così a sfuggire alla polizia. Il ladro è sempre un passo avanti e riesce così a sfuggire alla polizia.
ëse un passo in derê [ˈeːse ŋ ˈpasˑu (i)ŋ deˈreː]	essere un passo indietro (= ‘non essere aggiornati’)
ësighe un passo	esserci un passo (= non esserci quasi differenza tra due individui o questioni’)

passo as part of communicative phrasemes

Genoese	Italian
Avanti de fâ un passo che se sæ appensiteghe ben! [aˈvaŋti de ˈfaː ŋ ˈpasˑu ke se ˈsɛː aˈpeŋsitege beŋ]	Prima di fare qualunque passo, pensaci bene!
E via de sto passo	E via di questo passo.
Gh’é un passo [g ˈe ŋ ˈpasˑu]	C’è un passo. (= ’la differenza tra due cose, situazioni ecc. è minima’)
o passo o l’é curto [u ˈpasˑu u l e ˈkyːrtu], [u ˈpasˑuː (u) l e ˈkyːrtu]	Il passo è breve. (= ’il passaggio da una cosa/condizione ecc. all’altra è semplice, quasi immediato’)
pasci longhi e belli desteixi [ˈpaʃi ˈluŋgi e ˈbelˑi deˈstei̯ʒi]	Passi lunghi e ben distesi! (= ‘per riferire a una persona il desiderio di essere lasciati in pace’)
un passo a-a vòtta [ŋ ˈpasˑu aː ˈvɔtˑa]	Un passo alla volta!
un passo dòppo l’atro [ŋ ˈpasˑu ˈdɔpˑu l ˈaːtru]	Un passo dopo l’altro.

passo as part of structural phrasemes

Genoese	Italian
à doî pasci [a dwiː ˈpaʃi]	a due passi
à grendi pasci [a ˈgreŋdi ˈpaʃi]	a grandi passi
à ògni passo	a ogni passo (= 1. ‘ogni singolo movimento per muoversi’; 2. ‘di fase in fase’)
à pasci de giraffa [a ˈpaʃi de d͡ʒiˈrafˑa]	a passi da giraffa (=’a passi lunghi ma allo stesso tempo non regolari, variabili’)
à pasci piccin [a ˈpaʃi piˈt͡ʃiŋ]	a piccoli passi
à passo de corsa	a passo di corsa (=‘velocemente’)
à passo lento [a ˈpasˑu ˈleŋtu]	a passo lento
à passo reduto [a ˈpasˑu reˈdytu]	a passo ridotto
à pöchi pasci	a pochi passi
à un passo da qcs. [a ŋ ˈpasˑu da kwarˈkɔːsa]	a un passo da qcs. (= ‘prossimo a qcs., sul punto di’)
de basso passo [de ˈbasˑu ˈpasˑu]	di basso passo
de bon passo	di buon passo
de passo in passo [de ˈpasˑu (i)ŋ ˈpasˑu]	di passo in passo
de sto passo [de ˈstu ˈpasˑu]	di questo passo
do mæximo passo [du ˈmɛːʒimu ˈpasˑu]	di pari passo
passo passo	passo dopo passo passo passo (= ‘poco a poco’)