N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
a ciù tanta parte [a ˈt͡ʃy ˈpaːrte]	la maggior parte
a mascima parte	la massima parte
a parte ciù picciña	la minor parte
a parte convegnua [a ˈpaːrte kuŋveˈɲyːa]	la parte convenuta
bella parte [cin., teatr.]	bella parte [cin., teatr.]
boña parte [ˈbuŋˑa ˈpaːrte]	buona parte
brutta parte [cin., teatr.]	brutta parte [cin., teatr.]
parte açessöie [ˈpaːrte aseˈsˑɔːje]	parti accessorie
parte adeguâ [ˈpaːrte adeˈgwaː]	parte adeguata
parte aliquota [ˈpaːrte aˈlikwɔːta]	parte aliquota
parte appellante [dir.]	parte appellante [dir.]
parte avversa [dir.]	parte avversa [dir.]
parte avversäia [dir.]	parte avversaria [dir.]
parte azzontiva [ˈpaːrte azˑuŋˈtiːva]	parte aggiuntiva
parte basse [euf., scherz., fam.]	parti basse [euf., scherz., fam.]
parte battua [ˈpaːrte baˈtˑyːa]	parte sconfitta
parte battua	parte battuta
parte boña [ˈpaːrte ˈbuŋˑa ]	parte congrua
parte brillante [ˈpaːrte briˈlˑaŋte]	parte brillante
parte buffa [cin., teatr.]	parte buffa [cin., teatr.]
parte carnosa	parti carnosa
parte cartilaginosa [anat.]	parti cartilaginee parte cartilaginosa [anat.]
parte çentrâ [ˈpaːrte seŋˈtraː]	parte centrale
parte çentrâ (giusto o senza le finale?)lo stesso	parte centrale
parte çivile [dir.]	parte civile [dir.]
parte còmiche [cin., teatr.]	parti comiche [cin., teatr.]
parte conçertante [mus.]	parte concertante [mus.]
parte conscistente [ˈpaːrte kuŋʃiˈsteŋte]	parte consistente
parte consueta [ˈpaːrte kuŋˈswɛːta]	parte consueta
parte contraente [dir.]	parti contraenti [dir.]
parte conträia [ˈpaːrte kuŋˈtraːja]	parte contraria
parte critica [ˈpaːrte kriˈtika]	parte critica
parte croxâ [ˈpaːrte kruˈʒaː]	parte cruciale
parte davanti [ˈpaːrte daˈvaŋti]	parte anteriore
parte davanti	parte davanti
parte deçixiva [ˈpaːrte desiˈʒiːva]	parte decisiva
parte definia [ˈpaːrte defiˈniːa]	parte definita
parte delicâ [ˈpaːrte deliˈkaː]	parte delicata
parte descòmoda [ˈpaːrte desˈkɔːmuda]	parte scomoda
parte despiaxeive [ˈpaːrte despiaˈʒei̯ve]	parte spiacevole
parte destaccâ [anche teatr.] [ˈpaːrte destaˈkˑaː]	parte staccata [anche teatr.] (= ‘parte marginale, più ristretta rispetto alle altre parti’)
parte determinâ [ˈpaːrte determiˈnaː]	parte determinata
parte determinante [ˈpaːrte determiˈnaŋte]	parte determinante
parte diffiçile [cin., teatr.]	parte difficile [cin., teatr.]
parte dispoxitiva (d’unna sentensa)	parte dispositiva (di una sentenza) [dir.]
parte dramatica [cin., teatr.]	parte drammatica [cin., teatr.]
parte effettiva [ˈpaːrte (e)fˑeˈtˑiːva]	parte effettiva
parte essensiâ [ˈpaːrte esˑeŋˈsjaː], [ˈpaːrteː (e)sˑeŋˈsjaː]	parte essenziale
parte esterna [ˈpaːrte (e)sˈtɛːrna]	parte esterna
parte façile [ˈpaːrte ˈfasile]	parte facile [cin., teatr.]
parte fadigosa [ˈpaːrte fadiˈguːza]	parte faticosa
parte feua [ˈpaːrte ˈføːa]	parte fuori
parte fixica [ˈpaːrte ˈfiːʒika]	parte fisica
parte fondamentâ [ˈpaːrte fuŋdameŋˈtaː]	parte fondamentale
parte genitale [ˈpaːrte d͡ʒeniˈtaːle]	parti genitali
parte ghibelliña [stor.]	parte ghibellina [stor.]
parte gròssa [ˈpaːrte grˈɔsˑa]	gran parte parte cospicua
parte guerfa [stor.]	parte guelfa [stor.]
parte impegnativa [ˈpaːrte (i)ŋpeɲaˈtiːva]	parte impegnativa
parte importante [ˈpaːrte (i)ŋpurˈtaŋte]	parte importante
parte indispensabile [ˈpaːrte (i)ŋdispeŋˈsabile]	parte indispensabile
parte indivixibile [ˈpaːrte (i)ŋdiviˈʒibile]	parte indivisibile
parte infeiô [ˈpaːrte (i)ŋfeˈjuː]	parte inferiore
parte inrisöia [ˈpaːrte (i)ŋriˈsɔːja]	parte irrisoria
parte inscignificante [ˈpaːrte (i)ŋʃiɲifiˈkaŋte]	parte insignificante
parte instituçionale (d’un examme)	parte istituzionale (di un esame) [univ.]
parte integrale [ˈpaːrte (i)ŋteˈgraːle]	parte integrale
parte integrante [ˈpaːrte (i)ŋteˈgraŋte]	Un soggiorno Erasmus stæto tegnuo à l’estrangeo o saià parte integrante do neuvo corso de studi, a-o quæ se veu dâ un taggio marcatamente internaçionale. / Un soggiorno Erasmus svolto all’estero sarà parte integrante del nuovo corso di studi al quale si v parte integrante Un soggiorno Erasmus svolto all’estero sarà parte integrante del nuovo corso di studi al quale si vuole dare un taglio marcatamente internazionale.
parte interna [ˈpaːrte (i)ˈŋtɛːrna]	parte interna
parte intime [euf.]	parti intime [euf.]
parte inuxuâ [ˈpaːrte (i)nuˈʒwaː]	parte inusuale
parte lesa [dir.]	parte lesa [dir.]
parte maggiô [ˈpaːrte maˈd͡ʒˑoː]	parte maggiore
parte maggioritäia [ˈpaːrte mad͡ʒˑuriˈtaːja]	parte maggioritaria
parte mecanica (de qcs.) [ˈpaːrte meˈkanika de kwarˈkɔːsa]	parte meccanica (di qcs.)
parte microscòpica [ˈpaːrte mikruˈskɔpika]	parte microscopica
parte minima [ˈpaːrte ˈminima]	parte minima
parte oçidentæ [ˈpaːrte usideŋˈtɛː]	parti occidentali
parte opeativa [ˈpaːrte upeːaˈtiːva] (GEPHRAS: machina operatoa) -> Alessandro, si pronunciano con la o o con la u]	parte operativa
parte ornamentale (de l’edifiçio)	parti ornamentali (dell’edificio)
parte òssia [anat.]	parti ossea [anat.]
parte peigosa [ˈpaːrte pei̯ˈguːza]	parte pericolosa
parte pesoña [ˈpaːrte peˈzuŋˑa]	parte gravosa
parte piaxeive [ˈpaːrte piaˈʒei̯ve]	parte piacevole
parte preminente [ˈpaːrte premiˈneŋte]	parte preminente
parte preponderante [ˈpaːrte prepuŋdeˈraŋte]	parte preponderante
parte primmäia [ˈpaːrte priˈmaːja]	parte primaria
parte prinçipâ [anche cin.]	parte principale [anche cin.]
parte proporçionâ [ˈpaːrte prupursjuˈnaː]	parte proporzionale
parte pubrica [ˈpaːrte ˈpybrika]	parte pubblica
parte reâ [mus.]	parte reale [mus.]
parte reduta [ˈpaːrte reˈdyːta]	parte ridotta
parte refiosa [ˈpaːrte reˈfjuːza]	parte antipatica
parte rescidua [ˈpaːrte reˈʃidwa]	parte residua
parte reservâ [ˈpaːrte reserˈvaː]	parte riservata
parte restante [ˈpaːrte reˈstaŋte] (GEPHRAS: uomo moderno - l’audio in genovese manca]	parte rimanente
parte rilevante [ˈpaːrte rileˈvaŋte]	parte rilevante
parte scignificativa [ˈpaːrte ʃiɲifikaˈtiːva]	parte significativa
parte secca [ˈpaːrte ˈsekˑa]	parte secca [rif.a macchine industriali per la lavorazione della carta, la parte dove quest’ultima viene essiccata]
parte segondäia [cin.]	parte secondaria [cin.]
parte serie [cin., teatr.]	parti serie [cin., teatr.]
parte soçiale [dir., pol.]	parti sociali [dir., pol.]
parte sostançiâ [ˈpaːrte sustaŋˈsjaː]	parte sostanziale
parte sostançiâ	parte sostanziale
parte speçifica [ˈpaːrte speˈsifika] (GEPHRAS: natura specifica): caro Alessandro, è giusto che una volta sia con c e l’altra con c con cediglia (pronunicata s)]	parte specifica
parte spiituâ [ˈpaːrte spiːˈtwaː]	parte spirituale
parte strategica [ˈpaːrte straˈteːd͡ʒika]	parte strategica
parte supeiôa / parte de d’ato	parte superiore
parte utile [ˈpaːrte ˈytile]	parte utile
parte variabile [ˈpaːrte vaˈrjabile]	parte variabile
parte vegia (da çittæ)	parte vecchia (della città)
parte vergognose [euf.]	parti vergognose (= ‘parti genitali’) [euf.]
parte vinta [ˈpaːrte ˈviŋta]	parte vinta
parte vinta	parte vinta
parte vitale [ˈpaːrte viˈtaːle]	parte vitale
parte vitale	parte vitale
primma parte [ˈprimˑa ˈpaːrte]	prima parte
primma parte [cin.]	prima parte (= ‘la parte del protagonista’) [cin.]
segonda parte [seˈguŋda ˈpaːrte]	seconda parte
unna gran parte [na ˈgraŋ ˈpaːrte]	una grande parte
unna minima parte [na ˈminima ˈpaːrte]	una minima parte
unna parte picciña [na ˈpaːrte piˈt͡ʃˑiŋˑa]	una piccola parte

N + PrepP

Genoese	Italian
a parte de derê [a ˈpaːrte de deˈreː]	la parte di dietro la parte posteriore
a parte de drento [a ˈpaːrte de ˈdreŋtu]	la parte di dentro
a parte de protagonista [a ˈpaːrte de prutaguˈnista]	la parte di protagonista [cin., teatr.]
a parte de redoggio	la parte di raddoppio [mus.]
a parte de sopran [a ˈpaːrte de suˈpraŋ]	la parte di soprano [mus.]
a parte do guastafeste [a ˈpaːrte du gwastaˈfɛste]	la parte del guastafeste Son tutti allegri e de giromia feua che ti: perché ti devi de longo fâ a parte do guastafeste?/ Sono tutti allegri e di buon umore tranne te: perché devi sempre fare la parte del guastafeste?! Son tutti allegri e de giromia feua che ti: perché ti devi de longo fâ a parte do guastafeste?
a parte do violin [a ˈpaːrte du vjuˈliŋ]	la parte del violino [mus.]
e parte d’un appægio elettrònico [e ˈpaːrte d (i)ŋ aˈpˑɛːd͡ʒu eleˈtˑrɔːniku]	le parti di un apparecchio elettronico
e parte d’un capitolo [e ˈpaːrte d (i)ŋ kaˈpiːtulu]	le parti di un capitolo
e parte d’un conçerto [e ˈpaːrte d (i)ŋ kuŋˈsɛːrtu]	le parti di un concerto
e parte d’un inzëgno [e ˈpaːrte d (i)ŋ (i)ŋˈzeɲu]	le parti di un congegno
e parte d’un libbro [e ˈpaːrte d (i)ŋ ˈlibˑru]	le parti di un libro
e parte d’un microscòpio [e ˈpaːrte d (i)ŋ mikrusˈkɔpju]	le parti di un microscopio
e parte d’un mòbile [e ˈpaːrte d (i)ŋ ˈmɔbile]	le parti di un mobile
e parte d’un trattou [e ˈpaːrte d (i)ŋ traˈtˑɔu̯]	le parti di un trattato
e parte d’unna vettua [e ˈpaːrte de na vetˑyːa]	le parti di una vettura
e parte de l’oraçion [e ˈpaːrte de l uraˈsjuŋ]	le parti dell’orazione
e parte do còrpo [e ˈpaːrte du ˈkɔːrpu]	le parti del corpo
e parte do mondo [e ˈpaːrte du ˈmuŋdu]	le parti del mondo
e parte in cousa [e ˈpaːrte (i)ŋ ˈkɔu̯za]	le parti in causa [dir.]
parte d’unna cantâ [ˈpaːrte de na kaŋˈtaː]	parti di una cantata
parte da basso [ˈpaːrte da ˈbasˑu]	parte inferiore
parte da comprimmäio [ˈpaːrte da kuŋpriˈmˑaːju]	parte da comprimario
parte de bon fâ [ˈpaːrte de ˈbuŋ ˈfaː]	parte facile
parte de corpa [ˈpaːrte de ˈkuːrpa]	parte di colpa
parte de ereditæ [ˈpaːrte de (e)rediˈtɛː]	parte di eredità
parte de feua [ˈpaːrte de ˈføːa]	parte di fuori
parte de fronte [ˈpaːrte de ˈfruŋte]	parte frontale
parte de grammo fâ [ˈpaːrte de ˈgramˑu ˈfaː]	parte difficile
parte de mezo [ˈpaːrte de ˈmeːzu]	parte di mezzo
parte de recangio [ˈpaːrte de reˈkaŋd͡ʒu]	parti di ricambio [tecn.]
parte de relievo [ˈpaːrte de reˈljeːvu]	parte di rilievo
parte de responsabilitæ [ˈpaːrte de respuŋsabiliˈtɛː]	parte di responsabilità
parte de scianco [ˈpaːrte de ˈʃaŋku]	parte laterale
parte de sorva [ˈpaːrte de ˈsurva]	parte superiore
parte de spicco [ˈpaːrte de ˈspikˑu]	parte di spicco
parte de un conçerto [ˈpaːrte d (i)ŋ kuŋˈsɛːrtu]	parte di un concerto
parte de unna comedia [ˈpaːrte de na kuˈmedja]	parte di una commedia
parte do descorso [ˈpaːrte du desˈkuːrsu] (Alessandro: discorso o descorso o entrambe?]	parti del discorso [ling.]
unna parte da solista [na ˈpaːrte da suˈlista]	una parte da solista [mus.]

N + relative clause

Genoese	Italian
a parte chi bagna a còsta [a ˈpaːrte ki ˈbaɲa a ˈkɔsta], [a ˈpaːrte ki ˈbaɲaː (a) ˈkɔsta]	la parte che bagna la costa
parte ch’a guagna [ˈparte k a ˈgwaːɲa]	parte vincente
parte ch’a perde [ˈpaːrte k a ˈpɛːrde]	parte perdente
parte chi no conta ninte [ˈpaːrte ki nu ˈkuŋta ˈniŋte]	parte irrilevante
parte chi pertocca [ˈpaːrte ki perˈtukˑa]	parte spettante
parte chi ven ben [ˈpaːrte ki ˈveŋ ˈbeŋ]	parte utile

Prep + Adj + N (or Prep + N + Adj)

Genoese	Italian
da l’atra parte [da l ˈaːtra ˈpaːrte]	dall’altra parte
da nisciuña parte [da niˈʃyŋˑa ˈpaːrte]	da nessuna parte
da ògni parte [da ˈɔːɲi ˈpaːrte]	da ogni parte (= ‘da tutte le direzioni’)
da quarche parte [da ˈkwaːrke ˈpaːrte]	da qualche parte
da quelle parte [da ˈkwelˑe ˈpaːrte]	da quelle parti
da queste parte [da ˈkweste ˈpaːrte]	da queste parti
da tutte e parte [da ˈtytˑeː (e) ˈpaːrte]	in ogni parte (= ‘ovunque’)
da unn’atra parte [da n ˈaːtra ˈpaːrte]	da un’altra parte
da-e mæ/teu/seu parte	dalle mie/tue/sue parti
in mascima parte [iŋ ˈmaʃˑima ˈpaːrte]	in massima parte
in minima parte [iŋ ˈminima ˈpaːrte]	in minima/in piccola parte

N + Prep + N (parte)

Genoese	Italian
lòtte de parte [ˈlɔtˑe de ˈpaːrte]	lotte di parti
perio de parte [peˈriːu de ˈpaːrte]	perito di parte
spiito de parte [ˈspiːtu de ˈpaːrte]	spirito di parte
zeugo de parte [ˈzøːgu de ˈpaːrte]	gioco delle parti (= ‘il ruolo che ciascuno, avendo interessi diversi degli altri, sostiene in una vicenda’) O l’é o sòlito zeugo de parte che ognidun o pensa sôo che pe lê, no se ne peu de ciù! / È il solito gioco delle parti in cui ognuno pensa solo a sé: non se ne può più!

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
a parte a cangia [a ˈpaːrte a ˈkaŋd͡ʒa]	la parte varia
a parte a consciste in [a ˈpaːrte a kuŋˈʃiːste iŋ]	la parte consiste in
a parte a passa [a ˈpaːrte a ˈpasˑa]	la parte eccede la parte supera
a parte a pertocca [a ˈpaːrte a perˈtukˑa]	la parte spetta
a parte a se destacca [a ˈpaːrte a se deˈstakˑa]	la parte si stacca

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
assegnâ unna parte [asˑeˈɲaː na ˈpaːrte]	assegnare una parte
avei parte inte qcs. [aˈvei̯ ˈpaːrte ˈ(i)ŋte kwarˈkɔːsa]	avere parte in qcs. (= ‘partecipare, prendere parte’)
azzonze unna parte [aˈzuŋze na ˈpaːrte]	aggiungere una parte
Constituî parte de qcs.	costituire parte di qcs.
convocâ e parte [kuŋvuˈkaː e ˈpaːrte], [kuŋvuˈkei̯ ˈpaːrte]	convocare le parti [dir.]
detegnî unna parte [deteˈɲiː na ˈpaːrte]	detenere una parte
detrae unna parte [deˈtraːe na ˈpaːrte]	detrarre una parte
distribuî e parte [distriˈbwiː e parte]	distribuire le parti
eliminâ unna parte [elimiˈnaː na ˈpaːrte]	eliminare una parte
ëse parte integrante de qcs.	essere parte (integrante) di qcs.
fâ a parte de qcn. [ˈfaː (a) ˈpaːrte de kwarkeˈdyŋ]	fare la parte di qcn. (= ‘eseguire il ruolo, i compiti di qcn.’)
fâ e parte [ˈfaː e ˈpaːrte], [ˈfei̯ ˈpaːrte]	fare le parti (= ‘spartire qcs.’)
fâ parte de qcs. [ˈfaː ˈpaːrte de kwarˈkɔːsa]	fare parte di qcs.
imprende a parte [(i)ŋˈpreŋde a ˈpaːrte]	imparare la parte [cin., teatr.]
interpretâ a parte [iŋterpretaː (a) ˈpaːrte]	interpretare una parte [cin., teatr.]
lasciâ unna parte [laˈʃaː na ˈpaːrte]	tralasciare una parte
piggiâ e parte de qcn. [piˈd͡ʒˑei̯ ˈpaːrte de kwarkeˈdyŋ]	prendere le parti di qcn. (= ‘schierarsi in difesa di qcn.’)
piggiâ parte à qcs. [piˈd͡ʒˑaː ˈpaːrte a kwarˈkɔːsa]	prendere parte a qcs.
provâ a parte [pruˈvaː (a) ˈpaːrte]	provare la parte [cin., teatr.]
rappresentâ unna parte [rapˑreseŋˈtaː na ˈpaːrte]	rappresentare una parte (= ‘rappresentare un ruolo, un compito o sim.’)
reçitâ unna (bella) parte [cin., teatr.]	recitare una (bella) parte [cin., teatr.]
sentî e parte [seŋˈtiː e ˈpaːrte]	udire le parti [dir.]
sostegnî unna parte [cin., teatr.]	sostenere una parte [cin., teatr.]
sottrae unna parte [sutˑrˈaːe na ˈpaːrte], [sutˑrˈei̯ na ˈpaːrte]	sottrarre una parte
svolze unna parte [sˈvulze na ˈpaːrte]	svolgere una parte
tegnî e parte de qcn. [teˈɲiː e ˈpaːrte de kwarkeˈdyŋ]	tenere le parti di qcn. (= ‘supportare qcn.’)
unî e parte [ynˈiː e ˈpaːrte]	unire le parti
vegnî parte de qcs [veˈɲiː ˈpaːrte de kwarˈkɔːsa]	divenire parte di qcs.
versâ unna parte [verˈsaː na ˈpaːrte]	Sò ch’ò da dâte in derê i dinæ che ti m’æ impremuou pe accattâ a televixon. Unna parte te â pòsso versâ za a settemaña chi ven. / So che ti devo ancora ridare i soldi che mi avevi prestato per comprare il televisore. Una parte te la posso versare già la p versare una parte
zugâ unna parte [zyˈgaː na ˈpaːrte]	giocare una parte

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
anâ da unna parte [aˈnaː da na ˈpaːrte]	andare da una parte
avei qcs. da parte [aˈvei̯ kwarˈkɔːsa da ˈpaːrte]	avere qcs. da parte
descompoñe qcs. in parte [deskumˈpuŋˑe kwarˈkɔːsa (i)ŋ ˈpaːrte]	scomporre qcs. in parti
diciarâse da-a parte de qcn. [dit͡ʃarˈaːse daː (a) ˈpaːrte de kwarkeˈdyŋ]	schierarsi dalla parte di qcn.
ëse da-a parte de qcn. [ˈeːse daː (a) ˈpaːrte de kwarkeˈdyŋ]	essere dalla parte di qcn.
ëse de parte [ˈeːse de ˈpaːrte]	essere di parte (= ‘essere sin dall’inizio a favore di una parte’)
fâse da parte [ˈfaːse da ˈpaːrte]	farsi da parte
intrâ inta (seu) parte [iŋˈtraː ˈiŋta ˈsøː ˈpaːrte]	entrare nella (propria) parte [cin., teatr.] (= ‘calarsi in un ruolo’)
investîse d’unna parte [iŋvesˈtiːse de na ˈpaːrte]	investirsi di una parte [cin., teatr.]
mette à parte [ˈmetˑe a ˈpaːrte]	mettere a parte
mette qcn./qcs. da-a parte	mettere qcn./qcs. da parte
mettise da parte	mettersi da parte
mettise da-a parte de	mettersi dalla parte di qcn.
pagâ qcs. à parte [paˈgaː kwarˈkɔːsa a ˈpaːrte], [paˈgaː kwarˈkɔːsaː (a) ˈpaːrte]	pagare qcs. a parte
stâ da-a parte de	stare dalla parte di qcn.
tegnî qcs. da parte [teˈɲiː kwarˈkɔːsa da ˈpaːrte]	tenere qcs. da parte
tiâ qcn. da-a parte [tjˈaː kwarkeˈdyŋ daː (a) ˈpaːrte]	tirare qcn. da parte Ancheu ò dæto mente à comme o direttô o l’à tiou da parte o Lucco pe dâghe i balletti. Chi sa cös’o gh’à dito. / Oggi ho visto come il direttore ha tirato da parte Luca per riprenderlo. Chissà cosa gli avrà detto.
tiâse da parte [tjˈaːse da ˈpaːrte]	tirarsi da parte

Further structures

Genoese	Italian
a ciù parte di caxi [a ˈt͡ʃy ˈpaːrte di ˈcaːʒi]	nella maggior parte dei casi
à parte a modestia [a ˈpaːrt(e) a muˈdestja]	a parte la modestia
a parte de d’ato d’un cubbo [a ˈpaːrte d ˈaːtu d(y)ŋ ˈkybˑu]	la parte superiore di un cubo
a parte drita da cà [a ˈpaːrte ˈdriːta da ˈcaː]	la parte destra della casa
a parte montagnosa da zòna	la parte montuosa della zona
à parte o fæto che [a ˈpaːrt(e) u ˈfɛːtu ke]	a parte il fatto che…
a parte pövia da çittæ [a ˈpaːrte ˈpɔːvja da siˈtˑɛː]	la parte povera della città
a parte ricca da çittæ [a ˈpaːrte rikˑa da siˈtˑɛː]	la parte ricca della città
analizzâ unna costion inte tutte e seu parte [analiˈzˑaː na cusˈtjuŋ ˈ(i)ŋte ˈtytˑe e ˈsøː ˈpaːrte], [analiˈzˑaː na cusˈtjuŋ ˈ(i)ŋte ˈtytˑeː (e) ˈsøː ˈpaːrte]	analizzare una questione in ogni sua parte
approvâ qcs. solo in parte [apˑruˈvaː kwarˈkɔːsa ˈsulu iŋ ˈpaːrte]	approvare qcs. solo in parte
assummise a seu parte de responsabilitæ [aˈsˑymˑise a ˈsøː ˈpaːrte de respuŋsabiliˈtɛː]	assumersi la propria parte di responsabilità
avei a seu parte [aˈvei̯ a ˈsøː ˈpaːrte]	avere la propria parte (= ‘ottenere ciò che spetta a ognuno’)
avei assegnâ unna parte [aˈvei̯ asˑeˈɲaː na ˈpaːrte]	avere assegnata una parte [cin., teatr.] (= ‘essere scelti per recitare un ruolo’)
avei in parte raxon [aˈvei̯ iŋ ˈpaːrte raˈʒuŋ]	avere in parte ragione
avei unna parte degna de nòtta into successo de qcn	avere una parte notevole nel successo di qcn.
avei unna parte int’un cine [aˈvei̯ na ˈpaːrte ˈiŋt yŋ ˈt͡ʃiːne]	avere una parte in un film [cin., teatr.]
constituîse parte çivile [kuŋstiˈtyiːse ˈpaːrte siˈviːle]	costituirsi parte civile [dir.]
cuâ a parte maròtta	curare la parte malata
dâ a megio parte de lê [daː (a) med͡ʒu ˈpaːrte de leː]	dare la migliore parte di sé
da nisciuñ’atra parte [da niˈʃyŋˑ ˈaːtra ˈpaːrte]	da nessun’altra parte
da ògni parte do mondo [da ˈɔɲi ˈpaːrte du ˈmuŋdu]	da ogni parte del mondo
da parte à parte [da ˈpaːrte a ˈpaːrte]	da parte a parte (= ‘da una parte all’altra’)
da parte de tutti [da ˈpaːrte de ˈtytˑi]	da parte di tutti
da tutte e parte	ovunque
da un anno à sta parte	da un anno a questa parte
da un meise à sta parte [da ŋ mei̯z(e) a sta ˈpaːrte]	da un mese a questa parte
da un un pö de tempo à sta parte	da un po’ di tempo a questa parte
da-a parte oppòsta [daː ˈpaːrte upˑɔsta]	dalla parte opposta
de parte [de ˈpaːrte]	di parte (= ‘non oggettivo, non neutrale’)
dividde qcs. inte doe, træ, quattro… parte [diˈvidˑe kwarˈkɔːsa ˈ(i)ŋte ˈduːe ˈtrɛː ˈkwatˑru ˈpaːrte]	dividere qcs. in due, tre, quattro… parti
e çinque parte do mondo [e ˈsiŋkwe ˈpaːrte ˈfirmaŋ]	le cinque parti del mondo (= ‘i cinque continenti’)
e doe parte firman [e ˈduːe ˈpaːrte ˈfirmaŋ]	le due parti firmano (qcs.)
e parte fondamentæ do còrpo uman [e ˈpaːrte fuŋdameŋˈtɛː du ˈkɔːrpu yˈmaŋ]	le parti fondamentali del corpo umano
ëse à l'ertixe de unna parte [ˈeːse a l ˈeːrtiʒe de na ˈpaːrte]	essere all’altezza di una parte
ëse da-a parte da raxon	essere dalla parte della ragione
ëse da-a parte do tòrto [ˈeːse daː ˈpaːrte du ˈtɔːrtu]	essere dalla parte del torto
ëse de d’ato a-e parte [ˈeːse de d ˈaːtu aːe ˈpaːrte]	essere al di sopra delle parti (= ‘essere neutrale, obiettivo’)
ëse giudiçe e parte [ˈeːse ˈd͡ʒyːdise e ˈpaːrte], [ˈeːse ˈd͡ʒyːdiseː (e) ˈpaːrte]	essere giudice e parte
ëse pænte da parte de moæ [ˈeːse ˈpɛːŋte da ˈpaːrte de ˈmwɛː]	essere parente per parte di madre
ëse pænte da parte de poæ [ˈeːse ˈpɛːŋte da ˈpaːrte de ˈpwɛː]	essere parente per parte di padre
ëse parte in causa [ˈeːse ˈpaːrt(e) iŋ ˈkɔu̯za]	essere parte in causa [dir.] [rif. al proprio coinvolgimento circa una determinata questione legale]
ëse scusou solo in parte [ˈeːse skyˈzɔu̯ ˈsuːlu (i)ŋ ˈpaːrte]	essere scusato solo in parte
ëse soo che unna parte [ˈeːse ˈsɔːu ke na ˈpaːrte]	essere solo una parte [est.] (‘non essere che una finzione’)
ëse sovia e parte [ˈeːse ˈsuːvja e ˈpaːrte], [ˈeːse ˈsuːvjei̯ ˈpaːrte]	essere sopra le parti (= ‘essere neutrale, obiettivo’)
examinâ unna costion inte ògni seu parte [eʒamiˈnaː na kuˈstjuŋ ˈ(i)ŋte ˈɔːɲi ˈsøː ˈpaːrte]	esaminare una questione in ogni sua parte
fâ a parte da vittima [ˈfaː (a) ˈpaːrte da ˈvitˑima]	fare la parte della vittima
fâ a parte de l’eròe [ˈfaː (a) ˈpaːrte de l eˈrɔːe]	fare la parte dell’eroe
fâ a parte de l’idiòta [ˈfaː (a) ˈpaːrte de l iˈdjɔːta]	fare la parte dell’idiota
fâ a parte do bonellan [ˈfaː (a) ˈpaːrte du buneˈlˑaŋ]	fare la parte dell’ingenuo
fâ a parte do cattio [ˈfaː (a) ˈpaːrte du kaˈtˑiːu]	fare la parte del cattivo St’attô o fa ben a parte do cattio, pâ ch’a ghe vëgne natuale. / Quest’attore la fa bene la parte del cattivo, sembra che gli venga naturale.
fâ a parte do protagonista [ˈfaː (a) ˈpaːrte du prutaguˈnista]	fare la parte del protagonista
fâ a parte do scemmo [ˈfaː (a) ˈpaːrte du ˈʃemˑu]	fare la parte dello stupido
fâ a seu parte [ˈfaː (a) ˈsøː ˈpaːrte]	fare la propria parte (= 1. ‘contribuire a modo proprio’, 2. ‘dedicarsi ai propri doveri’)
fâ assettâ e parte a-a töa de trattative [ˈfaː (a)sˑeˈtˑaː e ˈpaːrte aː ˈtɔːa de tratˑaˈtiːve], [ˈfaː (a)sˑeˈtˑei̯ ˈpaːrte aː ˈtɔːa de tratˑaˈtiːve]	far sedere le parti al tavolo delle trattative
fâ cresce a parte [ˈfaː ˈkreʃˑe a ˈpaːrte]	aumentare la parte
fâ e parte giuste [ˈfaː e ˈpaːrte ˈd͡ʒyste], [ˈfei̯ ˈpaːrte ˈd͡ʒyste]	fare le parti giuste (= ‘spartire in parti uguali’)
fâ fâ à qcn. a parte do cretin [ˈfaː ˈfaː (a) kwarkeˈdyŋ a ˈpaːrte du kreˈtiŋ]	far fare a qcn. la parte del cretino/dello scemo
fâ fâ à qcn. a parte do scemmo [ˈfaː ˈfaː (a) kwarkeˈdyŋ a ˈpaːrte du ˈʃemˑu]	far fare a qcn. la parte dello scemo
fâ un oggetto inta ciù tòcchi [ˈfaː ŋ ɔˈd͡ʒetˑu ˈ(i)ŋte ˈt͡ʃy ˈtɔkˑi]	fare un oggetto in più parti
fâ unna parte chi mette ghignon [ˈfaː na ˈpaːrte ki ˈmetˑe giˈɲuŋ]	fare una parte odiosa
fâ unna parte desgustosa [ˈfaː na ˈpaːrte desgyˈstuːza]	fare una parte spiacevole [est.]
fâ unna parte refiosa [ˈfaː na ˈpaːrte reˈfjuːza]	fare una parte antipatica [est.]
giâse da l’atra parte [d͡ʒiaːse da l ˈaːtra ˈpaːrte]	voltarsi dall’altra parte
gran parte do tempo [ˈgraŋ ˈpaːrte du ˈteŋpu]	gran parte del tempo
inte nisciuñ’atra parte [ˈiŋte niˈʃyŋˑ ˈaːtra ˈpaːrte]	in nessun’altra parte
intrâ inta parte [ˈ(i)ŋtraː ˈ(i)ŋta ˈpaːrte]	entrare nella parte (= ‘immedesimarsi a pieno nel proprio ruolo’)
mëgâ a parte maròtta	medicare la parte malata
mettise da-a parte da raxon [ˈmetˑise daː ˈpaːrte da raˈʒuŋ]	mettersi dalla parte della ragione
mettise da-a parte do tòrto [ˈmetˑise daː ˈpaːrte du ˈtɔːrtu]	mettersi dalla parte del torto
no anâ da nisciuña parte [nu aˈnaː da niˈʃyŋˑa ˈpaːrte]	non andare da nessuna parte
no savei da che parte comensâ [nu saˈvei̯ da ke ˈpaːrte kumeŋˈsa]	non sapere da che parte cominciare non sapere da quale parte cominciare
no sovvegnîse ciù a parte [nu suvˑeˈɲiːse ˈt͡ʃy aˈpaːrte]	non ricordare la parte [cin., teatr.]
pagâ a seu parte [paˈgaː (a) ˈsøː ˈpaːrte]	pagare la propria parte
parte architettòniche de l’edefiçio [ˈpaːrte arkiteˈtˑɔːnike de l edeˈfisju]	parti architettoniche dell’edificio
parte bassa do paise [ˈpaːrte ˈbasˑa du ˈpai̯ze]	parte bassa del paese
parte ciù erta [ˈpaːrte ˈt͡ʃy ˈɛːrta]	parte superiore
parte ciù grande [ˈpaːrte ˈt͡ʃy ˈgraŋde]	parte maggiore
parte costea de l’Italia [ˈpaːrte kuˈsteːa de l iˈtaːlja]	parte costiera dell’Italia
parte de derê [ˈpaːrte de deˈreː]	parte di dietro
parte de primmo cian [ˈpaːrte de ˈprimˑu ˈt͡ʃaŋ]	parte di primo piano [cin., teatr.]
parte de segondo cian [ˈpaːrte de seˈguŋdu ˈt͡ʃaŋ]	parte di secondo piano [cin., teatr.]
parte do Tirren chi bagna a còsta ligure [ˈpaːrte du tiˈrˑeŋ ki ˈbaɲa a ˈkɔsta ˈliːgyre], [ˈpaːrte du tiˈrˑeŋ ki ˈbaɲaː (a) ˈkɔsta ˈliːgyre]	parte del Tirreno che bagna la costa ligure
parte erta da çittæ [ˈpaːrte ˈɛːrta da siˈtˑɛː]	parte alta della città
parte erta do paise [ˈpaːrte ˈɛːrta du ˈpai̯ze]	parte alta del paese
parte monografica d’un examme [ˈpaːrte munuˈgraːfika d (i)ŋ eˈʒamˑe]	parte monografica di un esame [univ.]
parte montagnosa de l’Italia [ˈpaːrte muŋtaˈɲuːza de l iˈtaːlja]	parte montuosa dell’Italia
parte neuva (da çittæ) [ˈpaːrte ˈnøːva da siˈtˑɛː]	parte nuova (della città)
parte peninsulare de l’Italia [ˈpaːrte peniŋsyˈlaːre de l iˈtaːlja]	parte peninsulare dell’Italia
passâ da parte à parte [paˈsˑaː da ˈpaːrt(e) a ˈpaːrte]	passare da parte a parte (= ‘trafiggere, infilzare’)
passâ da-a parte da raxon [paˈsˑaː daː ˈpaːrte da raˈʒuŋ]	passare dalla parte della ragione
pe boña parte de l’anno [pe ˈbuŋˑa ˈpaːrte de l ˈanˑu]	per buona parte dell’anno
per parte de moæ	per parte di madre
per parte de poæ	per parte di padre
pretende a seu parte [preˈteŋd(e) a ˈsøː ˈpaːrte]	pretendere la propria parte
primma parte da settemaña [ˈprimˑa ˈpaːrte da setˑeˈmaŋˑa]	prima parte della settimana
rompî o pan inte quattro parte [ruŋˈpiː u ˈpaŋ ˈ(i)ŋte ˈkwatˑru ˈpaːrte]	spezzare il pane in quattro parti
savei ben a parte [saˈvei̯ ˈbeŋ a ˈpaːrte]	sapere bene la parte [cin., teatr.]
scompartî inte parte pæge [skumparˈtiː ˈ(i)ŋte ˈpaːrte ˈpɛːd͡ʒe]	dividere in parti uguali
sostegnî a seu parte [susteˈɲiː a ˈsøː ˈpaːrte]	sostenere la propria parte (= ‘sostenere la propria posizione, la propria funzione’)
stâ da-e parte de X [ˈstaː ˈdaː e ˈpaːrte de] + ]	stare dalle parti di X (= ‘abitare nella zona di X’)
sta parte chì [sta ˈpaːrte ki]	questa parte
taggiâ o pan inte parte pæge [taˈd͡ʒˑaː u ˈpaŋ ˈ(i)ŋte ˈpaːrte ˈpɛːd͡ʒe]	tagliare il pane in parti uguali
taggiâ unna parte d’unna cianta [taˈd͡ʒˑaː na ˈpaːrte de na ˈt͡ʃaŋta]	tagliare una parte di una pianta
tiâ qcn da-a seu parte [tjˈaː kwarkeˈdyŋ daː (a) ˈsøː ˈpaːrte]	tirare qcn. dalla propria parte (= ‘convincere qcn.’)
trascorrî parte do tempo [traskuˈrˑiː ˈpaːrte du ˈteŋpu]	trascorrere parte del tempo
un ambiente à parte	un ambiente a parte (= ‘un ambiente particolare’)
un mondo à parte	un mondo a parte (= ‘un mondo particolare’)
vegnî à un accòrdio tra e parte [veˈɲiː a ŋ aˈkˑɔːrdju ˈtra e ˈpaːrte]	venire a un accordo tra le parti
vegnî da unn’atra parte [veˈɲiː da n(a) ˈaːtra ˈpaːrte]	venire da un’altra parte

parte as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
ëse parte da pe lê [ˈeːse ˈpaːrte da pe ˈleː]	essere parte a sé (= ‘distinguersi o differenziarsi da complessi di altre persone o cose, restare isolati, agire per conto proprio’)
ëse parte pe conto seu [ˈeːse ˈpaːrte pe ˈkuŋtu ˈsøː]	essere parte a sé stante (= distinguersi o differenziarsi da complessi di altre persone o cose; restare isolati, agire per conto proprio’)
fâ a parte do diao [ˈfaː (a) ˈpaːrte du ˈdjaːu]	fare la parte del diavolo (= 1. ‘tentare una persona’; 2. ‘in una disputa, opporre argomenti contrari’)
fâ a parte do lion [ˈfaː (a) ˈpaːrte du ˈljuŋ]	fare la parte del leone (= ‘prendersi più degli altri nella spartizione di qcs.’)
fâ doe / çento parte in comedia [ˈfaː ˈseŋtu ˈpaːrte iŋ kuˈmeːdja]	fare due/cento parti in commedia (= 1. ‘atteggiarsi in modo ambiguo facendo contemporaneamente gli interessi di due parti contrastanti’; 2. ‘assumere un comportamento tale da restare in sintonia con due parti ostili’)
fâ parte à / pe lê mæximo	far parte a/per sé (stesso) (= 1.‘distinguersi o differenziarsi da complessi di altre persone o cose, rimanere isolati, agire per conto proprio’; 2. ‘essere valutati e trattati in modo più favorevole rispetto agli altri’)
fâ unna brutta parte à qcn. [ˈfaː na ˈbrytˑa ˈpaːrte a kwarkeˈdyŋ]	fare una brutta parte a qcn. (= ‘compiere azioni ai danni di qcn.’)
fâ unna parte à qcn. [ˈfaː na ˈpaːrte a kwarkeˈdyŋ]	fare una parte a qcn. (= ‘manifestare a qcn. in maniera vistosa la propria rabbia’)
no avei nì arte, e nì parte [nu aˈvei̯ ˈniː ˈaːrte ˈniː ˈpaːrte]	non avere né arte né parte (= ’non avere abilità particolari, non saper fare nulla’)

parte as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
ëse à parte de qcs. [ˈeːse a ˈpaːrte de kwarˈkɔːsa]	essere a parte di qcs. (= ’essere a conoscenza di qcs’)
fâ ægua da tutte e parte [ˈfaː ˈɛːgwa da ˈtytˑeː (e) ˈpaːrte]	fare acqua da tutte le parti (= 1. ‘essere allo sfascio’, 2. ‘lasciare a desiderare’) O seu alibi o fa ægua da tutte e parte, perché o l’é pin de contradiçioin e incongruençe. / Il loro alibi fa acqua da tutte le parti essendo pieno di contraddizioni e incongruenze. o seu alibi o fa ægua da tutte e parte, perché o l’é pin de contradiçioin e incongruençe
mette da parte qcs. [ˈmetˑe daː ˈpaːrte kwarˈkɔːsa]	mettere da parte qcs. (=1. ‘abbandonare qcs.’, 2. ‘conservare qcs.’)
mette qcn. à parte de qcs. [ˈmetˑe kwarkeˈdyŋ a ˈpaːrte de kwarˈkɔːsa]	(= ‘informarlo di qcs.’) mettere qcn. a parte di qcs. [lett.]
no savei ciù da che parte giâse/vortâse	non sapere più da che/quale parte voltarsi/girarsi (=‘essere all’esasperazione, non sapere cosa fare’)
no savei da che parte comensâ	non sapere da che parte cominciare (= ‘non sapere cosa fare’)
no savei da che parte giâse [nu saˈvei̯ da ke ˈpaːrte d͡ʒiaːse]	non sapere dove sbattere la testa (=‘non sapere quale risoluzione prendere’)
pende da unna parte [ˈpeŋde da na ˈpaːrte]	pendere da una parte (=‘essere favorevoli a qcs.’)
piggiâ qcs in boña o gramma parte	prendere qcs. in buona o mala parte (= ’considerare qcs. un atto di cortesia o un’offesa’)
scompartîse inte çento/ quattro parte	dividersi/farsi in cento/quattro parti (= ‘impegnarsi molto’)

parte as part of further idioms

Genoese	Italian
avei o cotello da-a parte do manego [aˈvei̯ u kuˈtelˑu daː (a) ˈpaːrte du ˈmanegu] (=‘essere in una posizione vantaggiosa rispetto a qlc., essere in condizione di imporre la propria volontà’]	avere il coltello dalla parte del manico (= ‘essere in una posizione vantaggiosa, essere in condizione di imporre la propria volontà’)
ëse da l’atra parte da barricâ [ˈeːse da l ˈaːtra ˈpaːrte da barˑiˈkaː]	essere dall’altra parte della barricata (= ’sostenere una posizione ideologica, politica, religiosa ecc. opposta’)
no anâ da nisciuña parte	non andare da nessuna parte (= ‘non avere successo’)

parte as part of communicative phrasemes

Genoese	Italian
Anche l’euggio o veu a seu parte.	Anche l’occhio vuole la sua parte. [scherz.]
Cöse ti fæ / fæ da ste parte?	Cosa fai/fate da queste parti? Ma ammia che sorpreisa, l’é da tanto che no se veddemmo! Cöse fæ da ste parte? / Ma guarda che sorpresa, è da tempo che non ci vediamo! Cosa fate da queste parti?
Da che parte ti væ? [da ke parte ˈpaːrte ti ˈvɛː]	Da che parte vai?
Da sta parte, prego! [da ˈsta ˈpaːrte ˈprɛgo]	Da questa parte, prego!
Da-e nòstre parte se usa coscì.	Dalle nostre parti si usa così.
Fatte da parte! [ˈfatˑe da ˈpaːrte]	Fatti da parte! [coll., fam.]
Imprendi l’arte e mettila da parte.	Impara l’arte e mettila da parte.
In parte scì, in parte no. [(i)ŋ ˈpaːrte ˈʃiː (i)ŋ ˈpaːrte ˈnu]	In parte sì, in parte no.
L’intrâ a l’é da quella parte. [l ˈiŋtraː a l e da ˈkwelˑa ˈpaːrte]	L’entrata è da quella parte.
No â treuvo da nisciuña parte. [nu aː trˈøvu da niˈʃyŋˑa ˈpaːrte]	Non lo trovo da nessuna parte.
No pòsso fâme inte quattro parte! [nu ˈpɔsˑu ˈfaːme ˈ(i)ŋte ˈkwatˑru ˈpaːrte]	Non posso farmi in quattro parti!
No se sa da che parte piggiâlo.	Non si sa da che parte prenderlo. (= ’non si sa come approcciarsi a lui’)
O cheu o veu a seu parte.	Il cuore vuole la sua parte. [scherz.]
O l’é veo solo in parte. [U l ˈe ˈveːu ˈsulu iŋ ˈpaːrte]	È vero solo in parte.
O tutto o l’é sempre ciù tanto che a parte e a parte a l’é ciù picciña che o tutto. [U ˈtytˑuː (u) l e ˈsempre ˈt͡ʃy ˈtaŋtu ˈke a ˈpaːrte e a ˈpaːrte a l e ˈt͡ʃy piˈt͡ʃˑiŋˑa ˈke u ˈtytˑu]	Il tutto è sempre maggiore della parte e la parte è minore del tutto.
Ognidun fasse a sò parte.	Ognuno faccia la sua parte.
Saluila/scià â salue da parte mæ/nòstra!	Salutala/la saluti da parte mia/nostra!
Schersci à parte…	Scherzi a parte…
Tanto gentî da parte Sò! [ˈtaŋtu d͡ʒenˈtiː da ˈpaːrte ˈsɔ]	Molto gentile da parte Sua!
Vanni da unn’atra parte à zugâ! [ˈVanˑi da n(a) ˈaːtra ˈpaːrte a zyˈgaː] (su GEPHRAS l’a di zuga è breve, va bene così?]	Vai da un’altra parte a giocare!

parte as part of structural phrasemes

Genoese	Italian
à parte [a ˈpaːrte]	a parte (= 1. ‘separatamente’, 2. ‘eccetto’)
d’atra parte [d ˈaːtra ˈpaːrte]	d’altra parte
da parte [da ˈpaːrte]	da parte (= ‘in disparte’)
da parte à parte	da parte a parte (= ‘da un lato all’altro’’)
da parte de [da ˈpaːrte de]	da parte di
da unna parte… da l’atra [da na ˈpaːrte da l ˈaːtra]	da una parte…, dall’altra…
da-e parte de [ˈdaː e ˈpaːrte de]	dalle parti di
in boña parte [iŋ ˈbuŋˑa ˈpaːrte]	in buona parte
in gran parte [iŋ ˈgraŋ ˈpaːrte]	in gran parte
in parte [iŋ ˈpaːrte]	in parte
parte à/pe parte	parte a/per parte (= ‘pezzo per pezzo, precisamente’)