bibin
tacchino
N + Adj/AdjP (or Adj + N)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
bibin boggio [gastr.]
|
tacchino lesso [gastr.]
|
|
bibin pin [gastr.]
O bibin pin o l’é a pittansa tipico da giornâ do Ringraçimento inti Stati Unii.
|
tacchino ripieno [gastr.]
Il tacchino ripieno è il piatto tipico della giornata del Ringraziamento negli Stati Uniti.
|
N + PrepP
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
bibin à ròsto [gastr.]
|
tacchino arrosto [gastr.]
|
N + Prep + N (bibin)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
ae do bibin
|
ali del tacchino
|
|
barbixi do bibin
|
bargigli del tacchino
|
|
cheuscia / fietto / peto de bibin [gastr.]
|
coscia / filetto / petto di tacchino [gastr.]
|
|
ciumme do bibin
|
piume del tacchino
penne del tacchino
|
|
göscio do bibin
|
gozzo del tacchino
|
|
porticoa do bibin
|
codrione del tacchino
|
|
sampa do bibin
|
zampa del tacchino
|
N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
o bibin o becca (qcs.)
|
il tacchino becca (qcs.)
|
|
o bibin o boffa
|
il tacchino tronfia
|
|
o bibin o raspa (con qcs. in sce qcs. ò inte quarche pòsto)
|
il tacchino raspa (con qcs. a qcs. o in qualche luogo)
|
|
o bibin o reciumma
|
il tacchino rinnova le penne
|
Further structures
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
dâ da mangiâ à un bibin
Quande viveiva inta villa aggiuttava i mæ genitoî con quarche travaggio piccinetto, comme anâ à nettezzâ o staggio de bestie ò dâ da mangiâ a-i bibin.
|
dar da mangiare a un tacchino
nutrire un tacchino
Quando vivevo nella casa di campagna aiutavo i miei genitori con qualche lavoretto, come andare a pulire la stalla degli animali o dar da mangiare ai tacchini.
|
|
o bibin o fa a reua
|
il tacchino fa la ruota
|
|
o bibin o fa da scignoa
Quande o bibin o fa da scignoa, veu dî ch’o l’é apreuvo à confrontâse con un rivale ò ch’o çerca de conquistâ quarchedun.
|
il tacchino fa la ruota
Quando il tacchino fa la ruota significa che sta sfidando un suo rivale o sta cercando di conquistare qualcuno.
|
|
o bibin o fa glò glò
|
il tacchino gloglotta
il tacchino gorgoglia
|
bibin as part of further idioms
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
röba da fâ rie i bibin
Ma chi ti veu inverdugâ con ste sciollaie? Ti pensi che no se demmo conto ch’a l’é röba ch’a fa rie i bibin?
|
roba da far ridere i polli
(= ‘cosa o affermazione assurda ed esilarante’)
Ma chi vuoi buggerare con queste cretinate? Credi che non ci rendiamo conto che è roba da far ridere i polli?
|
bibin as part of comparative phrasemes
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
ëse pin comme un bibin
Graçie, ma no gh’â fasso pròpio ciù à mangiâ. Son pin comme un bibin!
|
essere pieno come un tacchino
(= ‘aver mangiato a sazietà’)
Grazie, ma davvero non riesco più a mangiare. Sono pieno come un tacchino!
|
«Ëse pin comme un bibin»
[ZE] St’esprescion comparativa a l’é rappresentâ segondo unn’interpretaçion realizzâ do tutto a-a lettia: into disegno se vedde un bibin a-a fin de un bello pasto che o se passa unna äa in sciâ pansa piña.
[IT] Questo fraseologismo comparativo, dal significato di ‘avere lo stomaco pieno’, ‘avere mangiato a sazietà’, è raffigurata tramite un’interpretazione del tutto letterale: nel disegno compare infatti un tacchino al termine di un lauto pasto che si massaggia il ventre gonfio. Il fraseologismo gioca sia sul duplice significato di “pin”, che può significare tanto ‘pieno’ quanto ‘ripieno’, sia sul concetto del tacchino ripieno come piatto tipico di alcune festività.
[EN] This comparative phraseme, that means ‘having eaten one’s fill’ (lit. “to be full like a turkey’), is depicted on the basis of a strictly literal interpretation of its components: the drawing portrays a turkey that, after a lavish meal, strokes its full stomach. The phraseme plays with the ambiguity of the adjective ‘pin’, which means both ‘full’ and ‘stuffed’, as well as on the idea of a stuffed turkey as typical dish for festivities.
[DE] Dieses komparative Phrasem, das so viel bedeutet wie ‘voll bis zum Rand sein’ (wörtl.: “voll wie ein Truthahn sein”), wird auf Basis der wörtlichen Bedeutung seiner Bestandteile dargestellt: Das Bild zeigt einen Truthahn, der sich nach einem üppigen Mahl seinen vollen Bauch reibt. Das Phrasem spielt einerseits mit der Mehrdeutigkeit des Adjektivs “pin”, das sowohl ‘voll’ als auch ‘gefüllt’ bedeuten kann, sowie andererseits mit der Vorstellung eines gefüllten Truthahns als typische Speise zu verschiedenen festlichen Anlässen.
[ZE] St’esprescion comparativa a l’é rappresentâ segondo unn’interpretaçion realizzâ do tutto a-a lettia: into disegno se vedde un bibin a-a fin de un bello pasto che o se passa unna äa in sciâ pansa piña.
[IT] Questo fraseologismo comparativo, dal significato di ‘avere lo stomaco pieno’, ‘avere mangiato a sazietà’, è raffigurata tramite un’interpretazione del tutto letterale: nel disegno compare infatti un tacchino al termine di un lauto pasto che si massaggia il ventre gonfio. Il fraseologismo gioca sia sul duplice significato di “pin”, che può significare tanto ‘pieno’ quanto ‘ripieno’, sia sul concetto del tacchino ripieno come piatto tipico di alcune festività.
[EN] This comparative phraseme, that means ‘having eaten one’s fill’ (lit. “to be full like a turkey’), is depicted on the basis of a strictly literal interpretation of its components: the drawing portrays a turkey that, after a lavish meal, strokes its full stomach. The phraseme plays with the ambiguity of the adjective ‘pin’, which means both ‘full’ and ‘stuffed’, as well as on the idea of a stuffed turkey as typical dish for festivities.
[DE] Dieses komparative Phrasem, das so viel bedeutet wie ‘voll bis zum Rand sein’ (wörtl.: “voll wie ein Truthahn sein”), wird auf Basis der wörtlichen Bedeutung seiner Bestandteile dargestellt: Das Bild zeigt einen Truthahn, der sich nach einem üppigen Mahl seinen vollen Bauch reibt. Das Phrasem spielt einerseits mit der Mehrdeutigkeit des Adjektivs “pin”, das sowohl ‘voll’ als auch ‘gefüllt’ bedeuten kann, sowie andererseits mit der Vorstellung eines gefüllten Truthahns als typische Speise zu verschiedenen festlichen Anlässen.