N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
parma araldica [ˈpaːrma aˈraldika], [ˈpaːrmaː (a)ˈraldika]	palma araldica
parma beneita [rel.]	la palma benedetta [rel.]
parma nana [bot.]	palma nana [bot.]
parma reâ [bot.]	palma reale [bot.]
parma turchiña [bot.]	palma azzurra [bot.]

N + PrepP

Genoese	Italian
parma da çeivia [bot.]	palma da cera [bot.] palma della cera [bot.]
parma da çeivia [bot.]	palma da cera [bot.] palma della cera [bot.]
parma da còcco [bot.]	palma da cocco [bot.]
parma da dattai [bot.]	palma da datteri [bot.]
parma da euio [bot.]	palma da olio [bot.]
parma da man [ˈpaːrma da ˈmaŋ]	palma della mano palmo della mano
parma da rafia [bot.]	palma da rafia [bot.]
parma da sagó [bot.]	palma da sago [bot.]
parma da succao [bot.]	palma da zucchero [bot.]
parma da vin [bot.]	palma da vino [bot.]
parma de Ande [bot.]	palma delle Ande [bot.]
parma de l’avöio [bot.]	palma dell’avorio [bot.]
parma do corozo [bot.]	palma del corozo [bot.]
parma do coròzo [bot.]	palma del corozo [bot.] palma dell’avorio [bot.]
parma do gran [bot.]	gladiolo [bot.]
parma do martirio [rel.]	palma del martirio [rel.]
parma olimpica [sport]	palma olimpica [sport]

N + Prep + N (parma)

Genoese	Italian
benediçion de parme [rel.]	benedizione delle palme [rel.]
butiro de parma [gastr.]	burro di palma [gastr.]
cheu de parma [gastr.]	cuore di palma [gastr.]
Domenega de Parme / Rammoia [rel.]	Domenica delle Palme [rel.]
e reixe da parma [bot.] [e ˈrei̯ʒe da ˈpaːrma]	le radici della palma [bot.]
euio de parma [gastr.]	olio di palma [gastr.] Dixan tutti che l’euio de parma o fa mâ, donca l’é megio accattâ di produti alimentari che no ô contëgnan. / Dicono tutti che l’olio di palma faccia male, quindi è meglio comprare prodotti alimentari che non lo contengono.
grascia de parma [gastr.]	grasso di palma [gastr.]
legno de parma [ˈleŋˑu de ˈpaːrma]	legno di palma
rammetta de parma [bot.]	rametto di palma [bot.]
succao de parma [gastr.]	zucchero di palma [gastr.]
vin de parma [enol.]	vino di palma [enol.]

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
a parma a brottisce [a ˈpaːrma a bruˈtˑiːʃe] , [a ˈpaːrmaː bruˈtˑiːʃe]	la palma germoglia
a parma a cresce [a ˈpaːrma a ˈkreʃˑe], [a ˈpaːrmaː ˈkreʃˑe]	la palma cresce
a parma a meue [a ˈpaːrma a ˈmøːe] , [a ˈpaːrmaː ˈmøːe]	la palma muore
a parma a s’arreixa [a ˈpaːrma a s aˈrˑei̯ʒa] , [a ˈpaːrmaː s aˈrˑei̯ʒa]	la palma attecchisce
a parma a secca [a ˈpaːrma a ˈsekˑa] , [a ˈpaːrmaː (a) ˈsekˑa]	la palma secca

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
acciantâ unna parma [bot.]	piantare una palma [bot.]
benexî e parme [rel.]	benedire le palme [rel.] Inta Messa da Domenega da Rammoia o præve o l’à benexio solennemente e parme distriboie a-i fedeli. / Durante la messa della domenica di Pasqua il sacerdote ha benedetto solennemente le palme distribuite ai fedeli.
conseguî a parma [kuŋseˈgwiː a ˈpaːrma]	conseguire la palma
guägnâ a parma [gwaːˈɲaː (a) ˈpaːrma]	meritare la palma
ottegnî a parma [ɔtˑeˈɲiː a ˈpaːrma]	ottenere la palma
reportâ a parma [repurˈtaː (a) ˈpaːrma]	riportare la palma
stramuâ unna parma [bot.]	travasare una palma [bot.]
zonze e parme [ˈzuŋzeː (e) ˈpaːrme]	giungere le palme

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
battise à parme [ˈbatˑis(e) a ˈpaːrme]	battersi a palme (= 1. ‘colpirsi in faccia con il palmo per disperazione’; 2. ‘battersi a vicenda’)

Further structures

Genoese	Italian
a parma a l’à beseugno d’ægua [bot.]	la palma ha bisogno di acqua [bot.]
a parma a mette e reixe [bot.]	la palma mette le radici [bot.]
a parma a perde e feugge [bot.]	la palma perde le foglie [bot.]
arrivâ con un parmo de lengua feua [arˑiˈvaː kuŋ (i)ŋ ˈpaːrmu de ˈleŋgwa ˈføːa]	arrivare con un palmo di lingua fuori (= ‘arrivare con il fiatone’)
assegnâ a parma da vittöia [asˑeˈɲaː (a) ˈpaːrma da viˈtˑɔːja]	assegnare la palma della vittoria
avansâ parmo à parmo [avaŋˈsaː ˈpaːrm(w) a ˈpaːrmu]	avanzare palmo a palmo (= ‘procedere passo a passo’)
batte e parme de moen [ˈbatˑeː (e) ˈpaːrme de ˈmweŋ]	battere le palme delle mani
batte parma à parma [ˈbatˑe ˈpaːrma a ˈpaːrma], [ˈbatˑe ˈpaːrmaː ˈpaːrma]	battere palma a palma
conosce unna zòna à parmo à parmo [kuˈnuʃˑe na ˈzɔːnaː (a) ˈpaːrmu a ˈpaːrmu]	conoscere una zona a palmo a palmo (= ‘conoscerla molto bene’)
conquistâ a parma da vittöia [kuŋkwiˈstaː (a) ˈpaːrma da viˈtˑɔːja]	conquistare la palma della vittoria
dâ da beive a-a parma [bot.]	annaffiare la palma [bot.]
destende unna pomâ co-a parma da man	destende unna pomâ co-o parmo da man stendere una pomata con il palmo della mano stendere una pomata con la palma della mano
erto un parmo [ˈɛːrtu (i)ŋ ˈpaːrmu]	alto un palmo (= ‘molto piccolo’)
giâ unna çittæ à parmo à parmo [ˈd͡ʒjaː na siˈtˑɛː a ˈpaːrmu a ˈpaːrmu]	girare una città a palmo a palmo (= ‘girare tutta la città’)
incoronâse co-a parma	cingere il capo con la palma
ingheugge a testa co-a parma	cingere il capo con la palma
innarsâ a parma da vittöia [iŋˑarˈsaː (a) ˈpaːrma da viˈtˑɔːja]	innalzare la palma della vittoria
largo un parmo [ˈlaːrgu (i)ŋ ˈpaːrmu]	largo un palmo (= ‘non molto largo’)
longo un parmo [ˈluŋgu (i)ŋ ˈpaːrmu]	lungo un palmo (= ‘non molto lungo’)
no cede manco un parmo [nu ˈt͡ʃeːde ˈmaŋku (i)ŋ ˈpaːrmu]	non cedere di un palmo (= ‘non cedere neanche di poco’)
no vedde à un parmo de naso [nu ˈvedˑe a (i)ŋ ˈpaːrmu de ˈnaːzu]	Stellin, se ti veu fâ vedde a teu neuva demoa a-o messiao beseugna che ti ghe væ da-a vexin, perché purtròppo o no vedde à un parmo da-o naso. / Tesoro, se vuoi far vedere il tuo nuovo giocattolo al nonno devi andargli vicino perché purtroppo non vede a u non vedere a un palmo di naso (= ‘avere una visibilità molto ridotta’)
parma dum [bot.]	palma dum [bot.]
parma zonco [bot.]	palma giunco [bot.]
scrollâ a parma da vittöia [skruˈlˑaː (a) ˈpaːrma da viˈtˑɔːja]	agitare la palma della vittoria
virâ à l’in sciù e parme	rivolgere all’insù le palme

N + PrepP

Genoese	Italian
Parma d’Öo [cin.]	Palma d’Oro [cin.]
parma da vittöia [ˈpaːrma da viˈtˑɔːja]	palma della vittoria
parmo à parmo [ˈpaːrmu a ˈpaːrmu]	palmo a palmo (= ‘poco a poco’, ‘in ogni parte’ e sim.)

parma as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
arrestâ con un parmo de naso [arˑeˈstaː kuŋ iŋ ˈpaːrmu de ˈnaːzu]	restare con un palmo di naso (= ‘subire una delusione, rimanere sorpresi in senso negativo’)
fâ vedde qcs. in palma de man	mostrare qcs. in palma di mano (= ‘mostrare qcs. chiaramente e apertamente’)
lasciâ qcn. con un parmo de naso	A Elisa a l’é stæta cortezzâ pe tanto tempo da-o Marco, ma in sciâ fin a l’à lasciou con un parmo de naso con preferîghe un zoeno ciù grande e ciù meuio. / Elisa è stata corteggiata a lungo da Marco, ma alla fine lo ha lasciato con un palmo di naso prefer lasciare qcn. con un palmo di naso (= 1. ‘deludere qcn.’; 2. ‘sorprendere negativamente qcn.’)
portâ qcn. in parma de man	portare qcn. in palmo di mano (= ‘magnificare qcn.’)
tegnî qcn in parma de man [teˈɲiː kwarkeˈdyŋ iŋ ˈpaːrma de ˈmaŋ]	tenere qcn. in palma di mano (= ‘magnificare qcn.’)

parma as part of communicative phrasemes

Genoese	Italian
A parma da vittöia a l’é anæta à…	La palma della vittoria è andata a…