N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
boña mesua [ˈbuŋˑa meˈzyːa]	buona misura
giusta mesua [ˈd͡ʒysta meˈzyːa]	giusta misura
mesua abbondante [meˈzyːa abˑuŋˈdaŋte], [meˈzyːaː (a)bˑuŋˈdaŋte]	misura abbondante
mesua approscimativa [meˈzyːa apˑruʃimaˈtiːva], [meˈzyːaː (a)pˑruʃimaˈtiːva]	misura approssimativa
mesua corma [meˈzyːa ˈkurma]	misura colma
mesua exatta [meˈzyːa eˈʒatˑa]	misura esatta
mesua itineräia [spec.]	misura itineraria [spec.]
mesua liniâ [spec.]	misura lineare [spec.] (=‘che misura o serve a misurare la lunghezza anche di grandi distanze’)
mesua piggiâ con attençion [meˈzyːa piˈd͡ʒˑaː kuŋ atˑeŋˈsjuŋ]	misura accurata
mesua preçisa [meˈzyːa preˈsiːza]	misura precisa
mesua scarsa [meˈzyːa ˈskaːrsa]	misura scarsa
mesua scrupolosa [meˈzyːa skrypuˈluːza]	misura scrupolosa
mesua variabile [meˈzyːa vaˈrjaːbile]	misura variabile
mesue adeguæ [dir.]	misure adeguate [dir.]
mesue coerçitive [dir.]	misure coercitive [dir.]
mesue disciprinare [meˈzyːe diʃipriˈnare]	misure disciplinari
mesue drastiche [meˈzyːe ˈdrastike]	misure drastiche
mesue preventive [meˈzyːe preveŋˈtiːve] Manca la traduzione	Pe sghindâ che unna crixi idrica comme quella stæta visciua a stæ passâ a se presente torna in avvegnî, o governo o dovieiva adeuttâ de mesue preventive. / Per evitare che una crisi idrica come quella vissuta la scorsa estate si ripresenti in futuro, il g misure preventive Per evitare che una crisi idrica come quella vissuta la scorsa estate si ripresenti in futuro, il governo dovrebbe adottare delle misure preventive.

N + PrepP

Genoese	Italian
mesua d’un mòbile [meˈzyːa d (i)ŋ ˈmɔːbile]	misura di un mobile
mesua d’unna scatoa [meˈzyːa d(e) na ˈskaːtwa]	misura di una scatola
mesua da çirconferensa [meˈzyːa da sirkuŋfeˈreŋsa]	misura della circonferenza
mesua da prescion [meˈzyːa da preˈʃuŋ]	misura della pressione
mesua da stançia [meˈzyːa da ˈstaŋsia]	misura della stanza
mesua da veloçitæ [meˈzyːa da velusiˈtɛː]	misura della velocità
mesua de longhessa [meˈzyːa de luŋˈgeːsˑa]	misura di lunghezza
mesua de potensa [meˈzyːa de puˈteŋsa]	misura di potenza
mesua de superfiçie	misura della superficie
mesua de tempo [meˈzyːa de ˈteŋpu]	misura di tempo
mesua do perimetro [meˈzyːa du peˈrimetru]	misura del perimetro
mesua do volumme [meˈzyːa du vuˈlymˑe]	misura del volume
mesue d’unna töa [meˈzyːe d(e) na ˈtɔːa] Scignoria, sciâ me porrieiva dî e mesue d’unna töa ch’emmo attrovou in sciô vòstro catalogo e che esteticamente a ne gusta tanto?	Scignoria, sciâ me porrieiva dî e mesue d’unna töa ch’emmo attrovou in sciô vòstro catalogo e che esteticamente a ne gusta tanto? / Salve, mi potrebbe comunicare le misure di un tavolo che abbiamo scoperto sul vostro catalogo e che esteticamente ci piace misure di un tavolo Salve, mi potrebbe comunicare le misure di un tavolo che abbiamo scoperto sul vostro catalogo e che esteticamente ci piace molto?
mesue de capaçitæ [meˈzyːe de kapasiˈtɛː]	misure di capacità
mesue de cautela [meˈzyːe de kɔu̯ˈtela]	misure cautelari [dir.]
mesue de interdiçion [dir.]	misure interdittive [dir.]
mesue de poliçia [meˈzyːe de puliˈsi̯a]	misure di polizia
mesue de precauçion [meˈzyːe de prekɔu̯ˈsjuŋ]	misure precauzionali
mesue de proteçion [meˈzyːe de proteˈsjuŋ]	misure di protezione
mesue de proteçion çivile [meˈzyːe de proteˈsjuŋ siˈviːle]	misure di protezione civile
mesue de prudensa [meˈzyːe de pryˈdeŋsa]	misure prudenziali
mesue de pubrica seguessa [dir.]	misure di pubblica sicurezza [dir.]
mesue de represcion [meˈzyːe de repreˈʃuŋ]	misure di repressione
mesue de seguessa [dir.]	misure di sicurezza
mesue do lato [meˈzyːe du ˈlaːtu]	misura del lato

N + Prep + N (mesua)

Genoese	Italian
appato à mesua [aˈpˑaːtu a meˈzyːa]	appalto a misura
compremento de mesua [ling.]	complemento di misura [ling.]
giacchê in sce mesua [d͡ʒaˈkˑeː (i)ŋ ʃe meˈzyːa]	giacca su misura
instromenti de mesua	strumenti di misura
scarpe in sce mesua [ˈskaːrpe (i)ŋ ʃe meˈzyːa]	scarpe su misura
teoria da mesua [tøːˈri̯a da meˈzyːa]	teoria della misura
travaggio à mesua [traˈvad͡ʒˑu a meˈzyːa], [traˈvad͡ʒˑw a meˈzyːa]	lavoro a misura
unitæ de mesua	unità di misura
vestî in sce mesua	vestito su misura

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
a mesua a consente qcs.	la misura consente qcs.
a mesua a discipliña [a meˈzyːa a diʃiˈpliːŋˑa], [a meˈzyːaː (a) diʃiˈpliːŋˑa]	la misura disciplina
a mesua a l'antevedde qcs.	la misura prevede qcs.
a mesua a l'eubriga [a meˈzyːa a l ˈøbˑriga], [a meˈzyːaː (a) l ˈøbˑriga]	la misura obbliga
a mesua a l'impoñe qcs.	la misura impone qcs.
a mesua a proibisce qcs.	la misura proibisce qcs.
a mesua a punisce qcn.	la misura punisce qcn.
a mesua a regola qcs.	la misura regola qcs.
a mesua a resciòrve qcs.	la misura risolve qcs.
a mesua a sançioña [a meˈzyːa a saŋˈsiuŋˑa], [a meˈzyːaː (a) saŋˈsiuŋˑa]	la misura sanziona
a mesua a sançisce [a meˈzyːa a saŋˈsiʃe], [a meˈzyːaː (a) saŋˈsiʃe]	la misura sancisce
a mesua a stabilisce qcs.	la misura stabilisce qcs.
a mesua a tende à…	la misura tende a…
a mesua a tutela qcn./qcs.	la misura tutela qcn./qcs. A mesua a tutela e lengue minoritäie e i dialetti presenti in sciô territöio naçionale pe evitâ a seu spariçion. / La misura tutela le lingue minoritarie e i dialetti presenti sul territorio nazionale per evitare la loro scomparsa.
a mesua a vieta qcs.	la misura vieta qcs.

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
adeuttâ unna mesua [adøˈtˑaː na meˈzyːa]	adottare una misura
allegeî e mesue [alˑed͡ʒeˈi̯ː e meˈzyːe]	alleggerire le misure
allentâ e mesue [alˑeŋˈtaː e meˈzyːe], [alˑeŋˈtei̯ meˈzyːe]	allentare le misure
alterâ a mesua [alteˈraː (a) meˈzyːa]	alterare la misura
astimmâ a mesua [astiˈmˑaː (a) meˈzyːa]	stimare la misura
avei mesua [aˈvei̯ meˈzyːa]	avere misura
carcolâ a mesua de qcs. [karkuˈlaː (a) meˈzyːa de kwarˈkɔːsa]	calcolare la misura di qcs.
controllâ a mesua [kuŋtruˈlˑaː (a) meˈzyːa]	controllare la misura
cormâ a mesua [kurˈmaː (a) meˈzyːa]	colmare la misura
dâ a mesua [ˈdaː (a) meˈzyːa]	dare la misura
determinâ a mesua [determiˈnaː (a) meˈzyːa]	determinare la misura
fäsâ a mesua [faːˈsaː (a) meˈzyːa]	falsare la misura
fornî a mesua [furˈniː a meˈzyːa]	fornire la misura
passâ a mesua [paˈsˑaː (a) meˈzyːa]	passare la misura
piggiâ e mesue à qcn. [piˈd͡ʒˑaː e meˈzyːe a kwarkeˈdyŋ], [piˈd͡ʒˑei̯ meˈzyːe a kwarkeˈdyŋ]	prendere le misure a qcn.
piggiâ e mesue de qcs. [piˈd͡ʒˑaː e meˈzyːe de kwarˈkɔːsa], [piˈd͡ʒˑei̯ meˈzyːe de kwarˈkɔːsa]	prendere le misure di qcs.
piggiâ unna mesua [piˈd͡ʒˑaː na meˈzyːa]	prendere una misura
ricavâ a mesua [rikaˈvaː (a) meˈzyːa]	ricavare la misura
rilevâ a mesua [rileˈvaː (a) meˈzyːa]	rilevare la misura
serrâ a mesua [seˈrˑaː (a) meˈzyːa]	chiudere la misura
stabilî a mesua [stabiˈliː a meˈzyːa]	stabilire la misura
verificâ e mesue (de qcs.)	verificare le misure (di qcs.)

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
beive con mesua [ˈbei̯ve kuŋ meˈzyːa]	bere con misura O vin o no fa mâ a-a salute s’o se beive con mesua. / Il vino non fa male alla salute se lo si beve con misura.
fâ qcs. in sce mesua [ˈfaː kwarˈkɔːsa (i)ŋ ʃe meˈzyːa]	fare qcs. su misura
giudicâ con mesua [d͡ʒydiˈkaː kuŋ meˈzyːa]	giudicare con misura
spende sensa mesua [ˈspeŋde ˈseŋsa meˈzyːa]	spendere senza misura
vinçe de (streita) mesua [ˈviŋse de ˈstrei̯ta meˈzyːa]	vincere di (stretta) misura [sport] (= ‘vincere con un vantaggio minimo sull’avversario’)

Further structures

Genoese	Italian
a mesua a gh'à o scòpo de…	la misura ha lo scopo di…
a mesua a l'intra in vigô [a meˈzyːa a l ˈiŋtra (i)ŋ viˈguː], [a meˈzyːaː (a) l ˈiŋtra (i)ŋ viˈguː] A mesua a l’intriâ in vigô solo che l’anno che ven, donca pe-o momento vâ ancon e nòrme stabilie da-o vegio goerno.	la misura entra in vigore A mesua a l’intriâ in vigô solo che l’anno che ven, donca pe-o momento vâ ancon e nòrme stabilie da-o vegio goerno. / La misura entrerà in vigore solo l’anno prossimo, quindi per ora valgono ancora le norme stabilite dal vecchio governo. italiano
à mesua d’òmmo	a misura d’uomo (= ‘conforme all’essere umano’)
avei o senso da mesua [aˈvei̯ u ˈseŋsu da meˈzyːa]	avere il senso della misura
bacchi de tutte e mesue [ˈbakˑi de ˈtytˑe e meˈzyːe], [ˈbakˑi de ˈtytˑeː (e) meˈzyːe]	bastoni di tutte le misure
compensâ inte larga mesua [kuŋpeŋˈsaː ˈ(i)ŋte ˈlaːrga meˈzyːa]	compensare in larga misura
contribuî in pægia mesua [kuŋtriˈbwiː (i)ŋ ˈpɛːd͡ʒa meˈzyːa]	contribuire in egual misura
cotello de mesua proibia [kuˈtelˑu de meˈzyːa prwi(ː)ˈbi̯a]	coltello di misura proibita
e mesue do goerno contra l’inflaçion [e meˈzyːe du guˈeːrnu ˈkuŋtra l iŋflaˈsiuŋ]	le misure del governo contro l’inflazione
ëse feua de mesua [ˈeːse ˈføːa de meˈzyːa]	essere fuori di misura
ëse orgoggioso feua mesua [ˈeːs(e) urguˈd͡ʒˑuːzu ˈføːa meˈzyːa]	essere orgoglioso fuori misura
fâ e cöse à mesua [ˈfaː e ˈkɔːse a meˈzyːa], [ˈfei̯ ˈkɔːse a meˈzyːa]	fare le cose a misura
in mesua de poscibilitæ d'ognidun [(i)ŋ meˈzyːa de puʃibiliˈtɛː d uɲiˈdyŋ]	in misura delle possibilità di ognuno
in mesua de seu fòrse [(i)ŋ meˈzyːa de ˈsøː ˈfɔːrse]	in misura delle proprie forze
mesua alternativa a-a custòdia in prexon [dir.]	misura alternativa alla custodia in carcere [dir.]
mesua alternativa a-a detençion [dir.]	misura alternativa alla detenzione [dir.]
mesue alternative a-a detençion [meˈzyːe alternaˈtiːve aː deteŋˈsjuŋ]	misure alternative alla detenzione [dir.]
mesue contra o coronavirus [meˈzyːe ˈkuŋtra u kurunaˈvirus], [meˈzyːe ˈkuŋtrɔu̯ kurunaˈvirus]	misure contro il coronavirus
mesue giudiçiäie de prevençion [dir.]	misure giudiziarie di prevenzione [dir.]
mesue tenniche e organizzative [dir.]	misure tecniche e organizzative [dir.]
no trovâ a mesua [nu truˈvaː (a) meˈzyːa]	non trovare la misura
pe mesua de igiene [pe meˈzyːa de ˈid͡ʒene]	per misura d’igiene
piggiâ mâ e mesue [piˈd͡ʒˑaː ˈmaː e meˈzyːe], [piˈd͡ʒˑaː ˈmei̯ meˈzyːe]	prendere male le misure
servîse de mesue fäse [sɛrˈviːse de meˈzyːe ˈfaːse]	servirsi di misure false
spende e spande sensa mesua [ˈspeŋdeː (e) ˈspaŋde ˈseŋsa meˈzyːa]	spendere e spandere senza misura
töa di peixi e de mesue [fis.]	tavola dei pesi e delle misure [fis.]
un travaggio fæto in sce mesua [(i)ŋ traˈvad͡ʒˑu ˈfɛːtu (i)ŋ ʃe meˈzyːa]	un lavoro fatto su misura Avieiva de beseugno d’un vestî ch’o me stesse à chiffo; cös’o vegnieiva un travaggio fæto in sce mesua? / Avrei bisogno di un vestito che mi stia a pennello: quanto verrebbe a costare un lavoro fatto su misura?
vestii de tutte e mesue [vesˈtiː de ˈtytˑe e meˈzyːe], [vesˈtiː de ˈtytˑeː (e) meˈzyːe]	vestiti di ogni misura vestiti di tutte le misure

mesua as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
avei de meze mesue [aˈvei̯ de ˈmeːze meˈzyːe]	avere mezze misure (= ‘essere indecisi, essere troppo cauti’)
cormâ a mesua	colmare la misura (= 1. ‘far arrabbiare molto qcn.’, 2. ‘arrivare al limite considerato giusto o normale’)
deuviâ doî peixi e doe mesue [døˈvjaː ˈdwiː ˈpei̯ʒi e ˈdwe meˈzyːe]	usare due pesi e due misure (= ‘per valutare situazioni analoghe, usare criteri diversi nell’esprimere un giudizio’)
impî a mesua [iŋˈpiː a meˈzyːa], [iŋˈpj aː meˈzyːa]	colmare la misura (= 1. ‘far arrabbiare molto qcn.’, 2. ‘ arrivare al limite considerato giusto o normale’)
no avei meze mesue [nw aˈvei̯ ˈmeːze meˈzyːe] O l’é un bravo figgeu, ma o gh’à o mendo de esagerâ inte tutto quello ch’o fa, o no l’à de meze mesue.	non avere mezze misure (=‘fare tutto senza vie di mezzo’) O Davide o l’é un bravo figgeu, ma o gh’à o mendo de esagerâ inte tutto quello ch’o fa, o no l’à de meze mesue. / Davide è un bravo ragazzo ma ha il difetto di esagerare in tutto quella che fa: non ha mezze misure. italiano
no conosce nì mòddo nì mesua [nu kuˈnuʃe ni ˈmɔdˑu ni meˈzyːa]	non conoscere né modo né misura
passâ a mesua	passare la misura (= ‘superare il limite considerato giusto o normale, provocando la reazione di qualcuno a cui si è fatta perdere la pazienza’)
piggiâ e mesue à qcn.	prendere le misure a qcn. prendere le misure di qcn. (= ‘cercare di inquadrare una persona’)
piggiâ e mesue de qcn. [piˈd͡ʒˑaː e meˈzyːe de kwarkeˈdyŋ], [piˈd͡ʒˑei̯ meˈzyːe de kwarkeˈdyŋ]	prendere le misure a qcn. prendere le misure di qcn. (= ‘cercare di inquadrare una persona’)
piggiâ e seu mesue [piˈd͡ʒˑaː e ˈsøː meˈzyːe], [piˈd͡ʒˑei̯ ˈsøː meˈzyːe]	prendere le proprie misure [fam.]

mesua as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
passâ de mesua [paˈsˑaː de meˈzyːa]	passare di misura (= 1. ‘diventare di dimensioni troppo ristrette [rif. all’abbigliamento]; 2. ‘in riferimento a una questione o a una relazione personale, cadere nel disinteresse’)

mesua as part of further idioms

Genoese	Italian
ëse tutti taggiæ à unna mesua [ˈeːse ˈtytˑi taˈd͡ʒɛː a na meˈzyːa]	essere tutti della stessa razza
rende à mesua de carbon [ˈreŋde a meˈzyːa de karˈbuŋ]	rendere a misura di carbone (= ‘vendicarsi come si deve’)

mesua as part of communicative phrasemes

Genoese	Italian
A mesua a l’é piña. [a meˈzyːaː (a) l e ˈpiŋˑa]	La misura è colma. (= ’espressione che indica di aver esaurito la pazienza con qcn.’)
A mesua a va de sovia. [a meˈzyːaː (a) va de ˈsuːvja]	La misura trabocca. (= ’espressione che indica di aver esaurito la pazienza con qcn.’)
Che mesua ti pòrti? [ˈke meˈzyːa ti ˈpɔːrti]	Che misura porti?
Gh'emmo a mæxima mesua. [g ˈemˑu a ˈmɛːʒima meˈzyːa]	Abbiamo la stessa misura.
Ghe veu mesua inte tutto. [ge ˈvøː meˈzyːa ˈ(i)ŋte ˈtytˑu]	Occorre misura in tutto. Ci vuole misura in tutto.
In negòçio no gh'an e mesue grende. [(i)ŋ neˈgɔsiu nu g aŋ e meˈzyːe ˈgreŋde]	In negozio non hanno le misure grandi.
Inte che mesua? [ˈ(i)ŋte ˈke meˈzyːa]	In che misura? (= ‘in che termini, con quali mezzi pratici?’)
L’òmmo o l’é a mesua de tutte e cöse. [l ˈɔmˑuː (u) l ˈe a meˈzyːa de ˈtytˑeː (e) ˈkɔːse]	L’uomo è la misura di tutte le cose.
Pan fin ch’o dua, ma o vin à mesua	Pane finché dura, ma il vino a misura.
Sta cösa a te dà a mesua da mæ franchessa [sta ˈkɔːsa a te daː (a) meˈzyːa da ˈmɛː fraŋˈkesˑa] , [sta ˈkɔːsaː (a) te daː (a) meˈzyːa da ˈmɛː fraŋˈkesˑa]	Questo ti dà la misura della sua sincerità.
T’aggiuttiö inta mesua che me saiâ poscibile. [t ad͡ʒˑyˈtˑjɔː ˈ(i)ŋta meˈzyːa ke me saˈjaː puˈʃibile]	Ti aiuterò nella misura in cui mi sarà possibile.

mesua as part of structural phrasemes

Genoese	Italian
à mesua che [a meˈzyːa ke]	a misura che (= ‘man mano che’)
à mesua de qcs. [a meˈzyːa de kwarˈkɔːsa]	a misura di qcs.
con mesua	con misura
feua de mesua [ˈføːa de meˈzyːa]	oltre misura fuori (di) misura
in sce mesua	su misura
inta mesua che	nella misura in cui
inte ciù gran mesua [ˈ(i)ŋte ˈt͡ʃy ˈgraŋ meˈzyːa]	in misura maggiore
inte larga mesua [ˈ(i)ŋte ˈlaːrga meˈzyːa]	in larga misura
inte mesua ciù picciña [ˈ(i)ŋte meˈzyːa ˈt͡ʃy piˈt͡ʃˑiŋˑa]	in misura minore
inte mesua de qcs. [ˈ(i)ŋte meˈzyːa de kwarˈkɔːsa]	in misura di qcs. (= ‘in proporzione a’)
inte pægia mesua [ˈ(i)ŋte ˈpɛːd͡ʒa meˈzyːa]	Pe sghindâ che unna crixi idrica comme quella stæta visciua a stæ passâ a se presente torna in avvegnî, o governo o dovieiva adeuttâ de mesue preventive. / Loro ritengono che sia una soluzione ottimale in quanto agevola tutti in egual misura. / Lô s’appen in egual misura
mesua pe mesua [meˈzyːa pe meˈzyːa]	misura per misura (= ‘nella stessa entità’) vuole dire “dare buona quantità di qcs.” e “dare poco di qcs.” A. G.
sotta mesua [ˈsutˑa meˈzyːa]	sotto misura