N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
a mæxima machina	la medesima macchina
machina accessoiâ	macchina accessoriata
machina agricola [agr.]	macchina agrícola [agr.]
machina algoritmica	macchina algoritmica
machina analitica	macchina analitica
machina antiquâ	macchina antiquata
machina appòxita	macchina apposita
machina arröbâ	macchina rubata
machina automatica	macchina automatica
machina ben ben mollezzâ	macchina molto molleggiata
machina ben ben stabile	macchina molto stabile
machina bleu	macchina blu (= ‘automobile utilizzata da politici’)
machina blindâ	macchina blindata
machina burocratica	macchina burocratica
machina caa	macchina costosa
machina carcolatrixe [mat.]	calcolatrice [mat.] macchina calcolatrice [mat.]
machina ciaña [tip.]	macchina piana [tip.]
machina climatizzâ	macchina climatizzata
machina collaudâ	macchina collaudata
machina còmoda	macchina comoda
machina compatta	macchina compatta
machina complessa	macchina complessa
machina compoxitrixe [tip.]	macchina compositrice [tip.]
machina compricâ	macchina complicata
machina conforteive	macchina confortevole
machina contabile [econ.]	macchina contabile [econ.]
machina decapottabile	cabriolet macchina decappottabile
machina descancasciâ	macchina scassata macchina sfasciata macchina scarcassata macchina sgangherata
machina descoverta	macchina scoperta
machina digitale	macchina digitale
machina distributrixe	macchina distributrice
machina ecològica	macchina ecologica
machina econòmica	macchina economica
machina edile [edil.]	macchina edile [edil.]
machina elettrica [elettr.]	macchina elettrica [elettr.]
machina elettrònica [elettr.]	macchina elettronica [elettr.]
machina emulscionatoa [chim.]	macchina emulsionatrice [chim.]
machina equilibratoa	macchina equilibratrice
machina fonçionale	macchina funzionale
machina fotografica [foto.]	macchina fotografica [foto.]
machina geneatrixe	macchina generatrice
machina gigantesca	macchina gigantesca
machina guasta	macchina guasta
machina ibrida	macchina ibrida
machina idraulica [idraul.]	macchina idraulica [idraul.]
machina indispensabile	macchina indispensabile
machina infernale	macchina infernale
machina lesta	macchina veloce
machina manezzeive	macchina maneggevole
machina mangiapalanche [gioco]	macchina mangiasoldi [gioco]
machina moderna	macchina moderna
machina modesta	macchina modesta
machina motrixe	macchina motrice
machina neuva de trinca	macchina fiammante macchina nuova di zecca
machina obliteratrixe	macchina obliteratrice
machina obsoleta	macchina obsoleta
machina offset [tip.]	macchina offset [tip.]
machina opeatrixe	macchina operatrice
machina operatoa	macchina operatrice
machina organizzativa	macchina organizzativa
machina oscidionale	macchina ossidionale
machina particolâ	macchina particolare
machina peatrixe	macchina operatrice
machina pneumatica	macchina pneumatica
machina potente	macchina potente
machina prattica	macchina pratica
machina privâ	macchina privata
machina profescionale	macchina professionale
machina revoluçionäia	macchina rivoluzionaria
machina rezente	macchina robusta
machina rotante [tecn.]	macchina rotante [tecn.]
machina scattante	macchina scattante
machina scavatoa [tecn.]	escavatore [tecn.] macchina escavatrice [tecn.]
machina segua	macchina sicura
machina semplice	macchina semplice
machina sgreuzza	macchina rudimentale
machina sofisticâ	macchina sofisticata
machina spaçiosa	macchina spaziosa
machina sportiva	macchina sportiva
machina statica	macchina statica
machina termica	macchina termica
machina tròppo carrega	macchina sovraccarica
machina usâ	macchina usata

N + PrepP

Genoese	Italian
machina à benziña	macchina a benzina
machina à chilòmetri zero	macchina a chilometri zero
machina à floido [tecn.]	macchina a fluido [tecn.]
machina à gazzo	macchina a gas
machina à gettoin	macchina a gettoni
machina à metan	macchina a metano
machina à quattro veloxitæ	macchina a quattro velocità
machina à vapô	macchina a vapore
machina co-a marmitta catalitica	[mecc.] macchina con marmitta catalitica [mecc.]
machina co-o fonçionamento complesso	macchina dal funzionamento complesso
machina con autista	macchina con autista
machina con di mendi	macchina difettosa
machina con diaframma regolabile [foto.]	macchina con diaframma regolabile [foto.]
machina con quattro reue motrixe [mecc.]	macchina con quattro ruote motrici [mecc.]
machina d'epoca	macchina d'epoca
machina d'occaxon	macchina d'occasione
machina da corsa [sport]	macchina da corsa [sport]
machina da Fòrmola Un [sport, Formula Uno]	macchina da Formula Uno [sport, Formula Uno]]
machina da guæra [stor.]	macchina bellica [stor.] macchina da guerra [stor.] macchina guerresca [stor.]
machina da poliçia	macchina della polizia
machina da preisa [cin.]	macchina da presa [cin.]
machina da proieçion [cin.]	proiettore [cin.] macchina da proiezione [cin.]
machina da scrive	macchina da scrivere
machina da tiatro [teatro]	macchina teatrale [teatro]
machina da tio [stor.]	macchina da tiro [stor.] macchina da getto [stor.]
machina da veitæ	macchina della verità
machina de famiggia	macchina familiare
machina de gròssa çilindrâ	macchina di grossa cilindrata
machina de l'açienda	macchina aziendale
machina de luscio	macchina di lusso
machina de segonda man	macchina di seconda mano
machina de serie	macchina di serie
machina de Turing [mat.]	macchina di Turing [mat.]
machina do caffè	macchina del caffè
machina do pan	macchina del pane
machina do tempo	macchina del tempo
machina in panne	macchina in panne
machina pe indirissi [tip.]	macchina per indirizzi [tip.]
machina pe-o scagno	macchina per ufficio

N + relative clause

Genoese	Italian
machina ch'a l'imbarassa	macchina ingombrante
machina ch’a gia [tecn.]	macchina rotante [tecn.]
machina chi dà inte l'euggio	macchina appariscente
machina chi fonçioña	macchina efficiente macchina funzionante
machina chi raffiña	macchina raffinatrice
machina chi renoela	macchina innovativa
machina chi serve	machina utile
machina chi serve à tutte e mainee	machina versatile
machina chi spassa	macchina spazzatrice
machina chi taggia o gran [agr.]	trebbiatrice [agr.] macchina mietitrice [agr.]
machina chi valla [agr.]	macchina vagliatrice [agr.]
machina chi xeua	aereo macchina volante [dis.]

N + Prep + N (machina)

Genoese	Italian
agoggia da machina [tess.]	ago da macchina [tess.]
balansamento d'unna machina [mecc.]	bilanciamento di una macchina [mecc.]
cangio de machina	cambio di macchina
ciæi da machina	fari della macchina
çiviltæ de machine	civiltà delle macchine (del XX secolo)
davanti d'unna machina	parte anteriore di una macchina
direttô da machina	macchinista direttore di macchina
fî da machina [tess.]	filo da macchina [tess.]
fren da machina	freni della macchina
granfigneuia in sciâ machina	graffio sulla macchina
ideaçion d'unna machina	ideazione di una macchina
interno da machina	interno della macchina
maneggia da machina	maniglia della macchina
motô da machina	motore della macchina (= ‘motore dell’automobile’)
motô de unna machina	motore di una macchina
offiçiâ de machina	ufficiale di macchina
pannello interno da portea da machina	pannello interno della portiera della macchina
permuta da machina	permuta della macchina
personale de machina [ferr.]	personale di macchina [ferr.]
ponti à machina [tess.]	punti a macchina [tess.]
portea da machina	portiera della macchina
portello da machina	sportello della macchina
protòtipo d'unna machina	prototipo di una macchina
rendimento d'unna machina	rendimento di una macchina
reue da machina	ruote della macchina
scritua à machina	scrittura a macchina
veddri da machina	vetri della macchina

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
a machina a beive (tanto)	la macchina beve (tanto)
a machina a consente	la macchina consente (di…)
a machina a consumma (tanto)	la macchina consuma (tanto) la macchina sciupa molto [coll.]
a machina a freña	la macchina frena
a machina a gia	la macchina circola
a machina a l'accelera	la macchina accelera
a machina a parte	la macchina parte
a machina a permette (de…)	la macchina permette (di…)
a machina a resäta	la macchina sobbalza
a machina a s'abbæla	la macchina si capovolge
a machina a s'açende	la macchina si accende
a machina a s'arrösa	la macchina si allontana
a machina a s'asmòrta	la macchina si spegne
a machina a s'imbösa	la macchina si ribalta
a machina a s'inandia	la macchina si avvia
a machina a s'incartòccia	la macchina si accartoccia
a machina a sbanda	la macchina sbanda
a machina a scompassa	la macchina sorpassa
a machina a se blòcca	la macchina si blocca
a machina a se ferma	la macchina si ferma
a machina a se rompe	la macchina si rompe
a machina a se sccianca	la macchina si schianta
a machina a serve	la macchina serve
a machina a sostituisce qcs.	la macchina sostituisce qcs.
a machina a tampoña	la macchina tampona
a machina a transcita	la macchina transita
a machina a viægia	la macchina viaggia

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
accattâ unna machina (neuva)	comprare una macchina (nuova) comperare una macchina (nuova)
açende a machina	accendere la macchina
açionâ a machina	azionare la macchina
affermâ a machina / fermâ a machina	fermare la macchina
alimentâ a machina	alimentare la macchina
allansâ unna machina (sul mercato)	lanciare una macchina (sul mercato)
anâ sotta unna machina	andare sotto una macchina
arröbâ unna machina	rubare una macchina
arroinâ a machina	distruggere la macchina
ascädâ a machina	scaldare la macchina
asmortâ a machina	spegnere la macchina
asseguâ a machina	assicurare la macchina
attivâ a machina	attivare la macchina
bloccâ a machina	bloccare la macchina
borlattâ a machina	ammaccare la macchina
brevettâ a machina	brevettare la macchina
cangiâ a machina	cambiare la macchina
carregâ a machina	caricare la macchina
collaudâ a machina	collaudare la macchina
construe unna machina	costruire una macchina
controllâ unna machina	controllare una macchina
creâ unna machina	creare una macchina
cuxitua à machina [tess.]	cucitura a macchina [tess.]
desattivâ a machina	disattivare la macchina
descrovî a machina	scoprire la macchina
desduganâ a machina	sdoganare la macchina
desmontâ a machina [tecn.]	smontare la macchina [tecn.]
destrue a machina	distruggere la macchina
deuviâ a machina	usare la macchina
fâ unna machina [fam.]	fare una macchina [fam.] (= ‘attivare una macchina, normalmente la lavatrice o la lavastoviglie’)
fâse a machina [fam.]	comprarsi la macchina farsi la macchina [fam.]
fermâ a machina	fermare la macchina
fiâ à machina [tess.]	filare la macchina [tess.]
finî sotta unna machina	finire sotto una macchina
fornî unna machina	fornire una macchina
guiddâ a machina	guidare la macchina
ideâ unna machina	ideare una macchina
inandiâ a machina	avviare la macchina
infiâ unna machina (à marcia in derê) (inte quarche pòsto)	infilare una macchina (a marcia indietro) (in qualche posto)
installâ una macchina	installare una macchina
lavâ a machina	lavare la macchina
maneuvrâ unna machina	manovrare una macchina
massacrâ a machina	massacrare la macchina
montâ a machina	montare la macchina
noezzâ unna machina	noleggiare una macchina
parchezzâ a machina	posteggiare la macchina parcheggiare la macchina
piggiâ a machina	prendere la macchina (= ‘prendere l’automobile’)
pilottâ a machina	pilotare la macchina
polî a machina	pulire la macchina
portâ a machina	guidare la macchina
produe unna machina	produrre una macchina
progettâ unna machina	progettare una macchina
provâ a machina	provare la macchina
realizzâ unna machina	realizzare una macchina
remorcâ unna machina (in panne)	rimorchiare una macchina (in panne)
renuâ a machina	inaugurare la macchina
revixonâ a machina	revisionare la macchina
rigâ a machina	rigare la macchina graffiare la macchina
rottamâ a machina	rottamare la macchina
sciortî co-a machina	uscire in macchina
scompassâ unna machina	superare una macchina sorpassare una macchina
serrâ a machina	chiudere la macchina
sperimentâ unna machina	sperimentare una macchina
sponciâ a machina	spingere la macchina
utilizzâ a machina	utilizzare la macchina
vende a machina	vendere la macchina

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
allontanâse co-a machina	allontanarsi con la macchina
allontanâse in machina	allontanarsi in macchina
anâ co-a machina	andare con la macchina,
anâ in machina [tip. e non]	andare in macchina andare in macchina [tip.]
appixonâ a machina	affittare la macchina
arrivâ co-a machina	arrivare in macchina
batte à machina	battere a macchina
chinâ d'in machina	scendere dalla macchina
copiâ (qcs.) a machina	copiare (qcs.) a macchina
desbarassâse da machina	sbarazzarsi della macchina
dispoñe de unna machina	disporre di una macchina
dottâ (qcn.) de unna machina	dotare (qcn.) di una macchina
ëse in machina	essere in macchina
giâ co-a machina	girare in macchina girare con la macchina
imbarcâse in sciâ machina	imbarcarsi in macchina
infiâse in machina	infilarsi in macchina
intrâ in machina	entrare in macchina
lasciâ qcs inta machina	lasciare (qcs.) nella/sulla macchina
mettise in machina	mettersi in macchina
montâ in machina	salire in macchina
montâ in sciâ machina	salire in macchina salire sulla macchina
partî co-a machina	partire in macchina partire con la macchina
reportâ (qcs./qcn.).co-a machina	riportare (qcs./qcn.) in macchina
scrive à machina	scrivere a macchina
sforsâ unna machina	affaticare una macchina

Further structures

Genoese	Italian
a machina a core da matti	la macchina sfreccia
a machina a l'é in condiçion de…	la macchina è in grado di…
a machina a perde o contròllo	perde il controllo
a machina a piggia lestixe	la macchina prende velocità
a machina a scappa a-o contròllo	la macchina sfugge al controllo
a machina a va à piccâ	la macchina si scontra
a machina a va ciù cianin	la macchina decelera la macchina rallenta
a machina a va feua stradda	la macchina va fuori strada
a machina a va in tòcchi	la macchina cade a pezzi
a machina a va into pätan	la macchina si impantana
açende co-o sponcion unna machina	accendere a spinta una macchina
anâ in gio in machina	andare in giro in macchina
applicâ o flash a-a machina fotografica [foto]	applicare il flash alla macchina fotografica [foto]
arrembâ a machina a-o marciapê	accostare la macchina al marciapiede
cangiâ e candeie a-a machina	cambiare le candele della macchina
carregâ a machina fotografica [foto]	caricare la macchina fotográfica [foto]
carregâ a machina in sciô traghetto [mar.]	caricare la macchina sul traghetto [mar.]
carregâ e batterie d'unna machina	caricare la batteria di una macchina
còdiçe machina [comp.]	codice macchina [comp.]
controllâ e gomme da machina	controllare le gomme della macchina
còrpo machina [foto]	corpo macchina [foto]
cuxio à machina [tess.]	cucito a macchina [tess.]
dâ recatto a-a machina	riparare la macchina aggiustare la macchina
descarregâ i pacchi da unna machina	scaricare i pacchi da una macchina
ëse investio da una machina	essere investito da una macchina
exibî i documenti da machina	esibire i documenti della macchina
fâ o taggiando a-a machina	fare il tagliando allá macchina
fâ partî unna machina [mecc.]	avviare una macchina [mecc.]
fâ un gio co-a machina	fare un giro in macchina
fâ unna corsa in machina	fare una corsa in macchin
fæto à machina [tess.]	fatto a macchina [tess.]
lenguaggio machina [comp.]	linguaggio macchina [comp.]
machina cheu pormon [med.]	macchina cuore polmone [med.]
machina co-o cangio automatico	macchina col cambio automatico
machina da cuxî	macchina da cucire
machina da fiâsene	macchina affidabile
machina da piccâ drento [stor.]	macchina da urto  [stor.] macchina da percossa [stor.]
machina da scrive	macchina da scrivere
machina diesel	macchina diesel
machina do mòto perpetuo [fis.]	macchina del moto perpetuo [fis.]
machina pe fâ a maggia [tess.]	macchina per maglieria [tess.]
machina pe sciorbî a rumenta [tecn.]	macchina per aspirare i rifiuti [tecn.]
machina pe taggiâ o gran [agr.]	macchina per la mietitura [agr.]
machina spaçiosa e che se ghe sta ben	macchina spaziosa e confortevole
machina utenscile	macchina utensile
machine movemento tæra	macchine movimento terra
mette in mòto a machina	mettere in moto la macchina
nettezzâ i veddri da machina	pulire i vetri della macchina detergere i vetri della macchina
no avei unna machina seu	non avere macchina propria
portâ a aggiustâ a machina	portare a riparare la macchina
portâ a machina a-a revixon	portare alla revisione la macchina
portâ a machina da-o demolitô	portare dal demolitore la macchina
portâ à tutta monta a machina	mettere a punto la macchina
pòsto machina	posto macchina
sala machine	sala macchine
spiegâ o fonçionamento d'unna machina	spiegare il funzionamento di una macchina
tappeti fæti à machina	tappeti fatti a macchina

N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
machina ben euiâ	macchina ben oliata (= ‘apparecchio funzionale o struttura corrotta’)
machina burocratica [amm.]	macchina burocratica (= ‘sistema burocrativo’) [amm.]
machina elettorale [pol.]	macchina elettorale (= ‘sistema elettorale’) [pol.]
machina mangiapalanche	macchina mangiasoldi (= ‘un ente che richiede costantemente fondi’)

N + PrepP

Genoese	Italian
a machina da diplomaçia	la macchina della diplomazia
a machina do Stato	la macchina dello Stato

machina as (part of a) Subj or (part of a) predicative complement

Genoese	Italian
ëse unna machina	essere una macchina (= ‘essere instancabile, lavorare ininte’rottamente’).

machina as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
fâ machina in derê	fare macchina indietro (= ‘indetreggiare’ o ‘abbandonare un’impresa, rinunciare’)
mette in machina	mettere in macchina (= ‘attivare un progetto’)
mette in mòto a machina da giustiçia [dir.]	mettere in moto la macchina della giustizia [dir.] (= ‘far intervenire la giustizia’)

machina as part of comparative phrasemes

Genoese	Italian
parlâ comme unna machina	parlare a macchinetta (= ‘parlare a raffica’) parlare come una macchina (= ‘parlare a raffica’)

machina as part of communicative phrasemes

Genoese	Italian
A machina a l'é anæta. [scherz.]	la macchina è andata. [scherz.]
A machina a l'é mòrta [scherz.].	La macchina è morta. [scherz.]
Machina in derê!	macchina indietro!
St'açidenti de machina!	Quest'accidenti di macchina!
Unna machina coscì…	Una macchina così… [espr. che indica stupore o approvazione, solitamente accompagnata da un gesto di mno]

machina as part of structural phrasemes

Genoese	Italian
à machina	a macchina